Verse List for MAT 10:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 10:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Aren’t two sparrows sold for almost nothing? Yet not one of them falls to the ground without your father being involved.

OET-LV Not two sparrows is _being _sold for_an_assarion_coin?
And not one of them will _be _falling to the ground, apart _from the father of _you _all.

ULT Are not two sparrows sold for an assarion? And yet not one of them will fall to the ground apart from your Father.

UST Think about the sparrows. They have so little value that you can buy two of them for only one small coin. However, God your Father knows about it whenever one sparrow dies.

BSB & MSB {Are} not two sparrows sold for a penny?[fn] Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.

BLB Are not two sparrows sold for an assarion? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.

AICNT “Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.

OEB Are not two sparrows sold for a one copper coin? Yet not one of them will fall to the ground without your Father’s knowledge.

2DT Are not two little sparrows sold for an assarion? Not one of them falls on the land apart from your Father.

WEBBE & WMBB “Aren’t two sparrows sold for an assarion coin?[fn] Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

NET Aren’t two sparrows sold for a penny? Yet not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

LSV Are not two sparrows sold for an assarion? And one of them will not fall on the ground without your Father;

FBV Aren't two sparrows sold for just one penny? But not a single one of them falls to the ground without your Father knowing about it.

TCNT Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground without your Father's consent.

T4T Think about the sparrows. They have so little value that you can buy cares two of them for only one small coin [RHQ]. But when any sparrow falls to the ground and dies [LIT], God, your heavenly Father, knows it, because he cares about everything.

LEB Are not two sparrows sold for a penny?[fn] And one of them will not fall to the ground _⌊without the knowledge and consent_⌋[fn] of your Father.

BBE Are not sparrows two a farthing? and not one of them comes to an end without your Father:

Moff Are not two sparrows sold for a farthing? ⇔  Yet not one of them will fall to the ground unless your Father wills it.

Wymth Do not two sparrows sell for a halfpenny? Yet not one of them will fall to the ground without your Father's leave.

ASV Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

DRA Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.

YLT 'Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father;

Drby Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall to the ground without your Father;

RV Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

SLT Are not two little sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall to the earth without your Father.

Wbstr Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.

KJB-1769 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

KJB-1611 Are not two Sparrowes solde for a [fn]farthing? And one of them shall not fall on the ground without your Father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps Are not two litle sparowes solde for a farthyng? And one of the shall not light on the grounde, without your father.
(Are not two little sparrows sold for a farthing? And one of the shall not light on the ground, without your father.)

Gnva Are not two sparrowes sold for a farthing, and one of them shall not fal on the ground without your Father?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Are not two sparowes solde for a farthinge? Yet doth there none of the light vpon the groude without youre father.
(Are not two sparrows sold for a farthing? Yet doeth/does there none of the light upon the ground without your(pl) father.)

TNT Are not two sparowes solde for a farthinge? And none of them dothe lyght on the grounde with out youre father.
(Are not two sparrows sold for a farthing? And none of them doeth/doese light on the ground with out your(pl) father.)

Wycl Whether twei sparewis ben not seeld for an halpeny? and oon of hem shal not falle on the erthe with outen youre fadir.
(Whether twain/two_or_both sparewis been not sold for an halpeny? and one of hem shall not fall on the earth without your(pl) father.)

Luth Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Noch fällt derselbigen keiner auf die Erde ohne euren Vater.
(Kauft man not two Sperlinge around/by/for a Pfennig? Still falls the_same none/no_one on/in/to the earth/land/ground without your(s)(pl) father.)

ClVg Nonne duo passeres asse veneunt? et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro.[fn]
(Isn’t_it two sparrows asse veneunt? and one from to_them not/no cadet over the_earth/land without Father your.)

SR-GNT Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; Καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν, ἄνευ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν. ‡

UGNT οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται? καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν, ἄνευ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν.

SBL-GNT οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

RP-GNT Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; Καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν·

TC-GNT οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν·