Verse List for MAT 10:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 10:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, whenever they turn you in, you don’t need to worry about what to say or how to say it, because whatever you apprentices need to say will be given to you at the right time,

OET-LV But whenever they _may _give_ you _all _over, you _all _may_ not _worry how or what you _all _may _speak, because/for what you _all _may _speak will _be _being _given to _you _all in that the hour.

ULT But when they hand you over, do not worry about how or what you will speak, for what you will say will be given to you in that hour.

UST Whenever people arrest you and accuse you, do not worry about how you will respond. At that time, God will reveal to you what you should say.

BSB But when they hand you over, [do] not worry about how [to respond] or what to say. In that hour you will be given what to say.

MSB But when they hand you over, [do] not worry about how [to respond] or what to say. In that hour you will be given what to say.

BLB And when they deliver you up, do not be anxious how or what you should speak; for in that hour you will be given what you should say,

AICNT “But when they deliver you up, do not be anxious about how or what you should speak; for it will be given to you in that hour what you should speak;

OEB Whenever they betray you, do not be anxious as to how you will speak or what you will say, for what you will say will be given you at the moment;

WEBBE & WMBB But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.

NET Whenever they hand you over for trial, do not worry about how to speak or what to say, for what you should say will be given to you at that time.

LSV And whenever they may deliver you up, do not be anxious how or what you may speak, for it will be given you in that hour what you will speak;

FBV But when they put you on trial, don't worry about how you should speak or what you should say, because you'll be told what to say at the right time.

TCNT When they hand you over, do not be anxious about how to speak or what to say, for what you are to say will be given to you in that hour.

T4T When the religious leaders arrest you, do not be worried about what you will say to them, because at that very time the Holy Spirit will tell you the words that you should say.

LEB But whenever they hand you over, do not be anxious how to speak[fn] or what you should say, for what you should say will be given to you at that hour.

BBE But when you are given up into their hands, do not be troubled about what to say or how to say it: for in that hour what you are to say will be given to you;

Moff Now, when they bring you up for trial, do not trouble yourselves about how to speak or what to say; what you are to say will come to you at the moment,

Wymth But when they have delivered you up, have no anxiety as to how you shall speak or what you shall say; for at that very time it shall be given you what to say;

ASV But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

DRA But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak.

YLT 'And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak;

Drby But when they deliver you up, be not careful how or what ye shall speak; for it shall be given to you in that hour what ye shall speak.

RV But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.
(But when they deliver you up, be not anxious how or what ye/you_all shall speak: for it shall be given you in that hour what ye/you_all shall speak.)

SLT And when they deliver you up, have no care how or what ye should speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

Wbstr But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak, for it shall be given to you in that same hour what ye shall speak.

KJB-1769 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
( But when they deliver you up, take no thought how or what ye/you_all shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye/you_all shall speak.)

KJB-1611 But when they deliuer you vp, take no thought, how or what ye shall speake, for it shall bee giuen you in that same houre what ye shall speake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But whe they delyuer you vp, take ye no thought, how or what ye shal speake. For it shalbe geuen you, euen in that same houre, what ye shall speake.
(But when they deliver you up, take ye/you_all no thought, how or what ye/you_all shall speak. For it shall be given you, even in that same hour, what ye/you_all shall speak.)

Gnva But when they deliuer you vp, take no thought howe or what ye shall speake: for it shall be giuen you in that houre, what ye shall say.
(But when they deliver you up, take no thought how or what ye/you_all shall speak: for it shall be given you in that hour, what ye/you_all shall say.)

Cvdl But when they delyuer you vp, take no thought how or what ye shall speake, for yt shalbe geuen you, euen in that same houre, what ye shall saye.
(But when they deliver you up, take no thought how or what ye/you_all shall speak, for it shall be given you, even in that same hour, what ye/you_all shall saye.)

TNT But when they delyver you vp take no thought how or what ye shall speake for that shalbe geve you even in that same houre what ye shall saye.
(But when they deliver you up take no thought how or what ye/you_all shall speak for that shall be give you even in that same hour what ye/you_all shall saye.)

Wycl But whanne thei take you, nyle ye thenke, hou or what thing ye schulen speke, for it shal be youun `to you in that our, what ye schulen speke;
(But when they take you, won’t ye/you_all thenke, how or what thing ye/you_all should speak, for it shall be given to you in that our, what ye/you_all should speke;)

Luth Wenn sie euch nun überantworten werden, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.
(When they/she/them you now hand_over become, so ensures not, as/like or what/which you(pl)/their/her talk(v) should; because/than it should you to/for the/of_the hour given become, what/which you(pl)/their/her talk(v) should.)

ClVg Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini: dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini:[fn]
(Since however they_will_deliver you(pl), don’t to_think how, or what talkative: will_be_given because to_you(pl) in/into/on that hour, what talkative:)

SR-GNT Ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε. ‡

UGNT ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε; δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε.

SBL-GNT ὅταν δὲ ⸀παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί ⸀λαλήσητε·

RP-GNT Ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε·

TC-GNT ὅταν δὲ [fn]παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί [fn]λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί [fn]λαλήσετε·