Verse List for MAT 10:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 10:37 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Anyone who loves their father or mother more than they love me is not worthy of being mine, and anyone who loves their son or daughter more than they love me is not worthy of being mine.

OET-LV The one loving father or mother above me, is not worthy of _me, and the one loving son or daughter above me, is not worthy of _me.

ULT The one loving father or mother more than me is not worthy of me; and the one loving son or daughter more than me is not worthy of me.

UST People who care for their fathers or mothers more than they care for me are not behaving as my apprentices should. People who care for their sons or daughters more than they care for me are not behaving as my apprentices should.

BSB & MSB Anyone who loves [his] father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves [his] son or daughter more than Me is not worthy of Me;

BLB The one loving father or mother above Me is not worthy of Me, and the one loving son or daughter above Me is not worthy of Me.

AICNT “The one who loves father or mother more than me is not worthy of me, and the one who loves son or daughter more than me is not worthy of me;

OEB Anyone who loves father or mother more than me is not worthy of me; and anyone who loves son or daughter more than me is not worthy of me.

2DT The one loving father or mother more than me doesn’t deserve me, and the one loving son or daughter more than me doesn’t deserve me, and

WEBBE & WMBB He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.

NET “Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.

LSV He who is cherishing father or mother above Me, is not worthy of Me, and he who is cherishing son or daughter above Me, is not worthy of Me,

FBV If you love your father or mother more than me you don't deserve to be mine, and if you love your son or daughter more than me you don't deserve to be mine.

TCNT Whoever loves his father or mother more than me is not worthy of me; whoever loves his son or daughter more than me is not worthy of me.

T4T People who love their fathers or mothers more than they love me are not worthy to have a relationship with me. And people who love their sons or daughters more than they love me are not worthy to belong to me.

LEB The one who loves father or mother more than me is not worthy of me, and the one who loves son or daughter more than me is not worthy of me.

BBE He who has more love for his father or mother than for me is not good enough for me; he who has more love for son or daughter than for me is not good enough for me.

Moff He who loves father or mother more than me ⇔  is not worthy of me; he who loves son or daughter more than me is not worthy of me:

Wymth Any one who loves father or mother more than me is not worthy of me, and any one who loves son or daughter more than me is not worthy of me;

ASV He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

DRA He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

YLT 'He who is loving father or mother above me, is not worthy of me, and he who is loving son or daughter above me, is not worthy of me,

Drby He who loves father or mother above me is not worthy of me; and he who loves son or daughter above me is not worthy of me.

RV He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
(He that loveth/loves father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth/loves son or daughter more than me is not worthy of me.)

SLT He loving father or mother above me, is not worthy of me; and he loving son or daughter above me, is not worthy of me.

Wbstr He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

KJB-1769 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
( He that loveth/loves father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth/loves son or daughter more than me is not worthy of me.)

KJB-1611 He that loueth father or mother more then me, is not worthy of me: and he that loueth sonne or daughter more then me, is not worthy of me.
(He that loveth/loves father or mother more then me, is not worthy of me: and he that loveth/loves son or daughter more then me, is not worthy of me.)

Bshps He that loueth father or mother, more then me, is not worthy of me. And he that loueth sonne or daughter, more the me, is not worthy of me.
(He that loveth/loves father or mother, more then me, is not worthy of me. And he that loveth/loves son or daughter, more the me, is not worthy of me.)

Gnva He that loueth father or mother more then me, is not worthie of me. And he that loueth sonne, or daughter more then mee, is not worthie of me.
(He that loveth/loves father or mother more then me, is not worthy of me. And he that loveth/loves son, or daughter more then me, is not worthy of me.)

Cvdl Who so loueth father and mother more then me, is not mete for me: and he that loueth sonne or doughter more then me, is not mete for me.
(Whoso/Whoever loveth/loves father and mother more then me, is not meet for me: and he that loveth/loves son or daughter more then me, is not meet for me.)

TNT He that lovith hys father or mother more then me is not mete for me. And he that loveth his sonne or doughter more then me is not mete for me.
(He that lovith his father or mother more then me is not meet for me. And he that loveth/loves his son or daughter more then me is not meet for me.)

Wycl He that loueth fadir or modir more than me, is not worthi to me. And he that loueth sone or douyter ouer me, is not worthi to me.
(He that loveth/loves father or mother more than me, is not worthy to me. And he that loveth/loves son or daughter over me, is not worthy to me.)

Luth Wer Vater oder Mutter mehr liebet denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.
(Who father or mother more love(s) because/than me, the/of_the is my not value(v); and who son or daughter more loves because/than me, the/of_the is my not value(v).)

ClVg Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus: et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.[fn]
(Who loves father or mother plus how me, not/no it_is me worthy: and who/which loves son or daughter over me, not/no it_is me worthy.)

SR-GNT Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος. ‡

UGNT ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος; καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.

SBL-GNT ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·

RP-GNT Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·

TC-GNT ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος·