Verse List for MAT 10:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 10:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua sent out those twelve, instructing them, “Don’t go onto the roads non-Jews use, or into the city of Samaria,

OET-LV The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) sent _out these the twelve having _commanded to _them saying:
You _all _may_ not _go _away into the_way of_the_pagans, and you _all _may_ not _come _in into city of_the_Samareitaʸs/(Shomrōn),

ULT These 12 Jesus sent out, having instructed them, saying, “Do not go on the way, to the Gentiles, and do not enter into a city of the Samaritans.

UST Jesus sent those 12 men to represent him. Before they went, he told them, “Do not travel to places where non-Jews live. Do not visit Samaritan towns.

BSB & MSB These twelve Jesus sent out with [the following] instructions: “Do not go onto the road of the Gentiles [or] enter any town of [the] Samaritans.

BLB These twelve, Jesus sent forth, having instructed them, saying: "Do not go into the way of the Gentiles and do not enter into any city of the Samaritans.

AICNT Jesus sent out these twelve, instructing them, [saying,][fn] “Do not go on the road to the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans;

OEB These twelve Jesus sent out as his messengers, after giving them these instructions – ‘Do not go to the Gentiles, nor enter any Samaritan town,

WEBBE Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go amongst the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

WMBB Yeshua sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go amongst the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

NET Jesus sent out these twelve, instructing them as follows: “Do not go to Gentile regions and do not enter any Samaritan town.

LSV These twelve Jesus sent forth, having given command to them, saying, “Do not go away to the way of the nations, and do not go into a city of the Samaritans,

FBV Jesus sent out these Twelve, telling them, “Don't go to the foreigners, or to any Samaritan city.

TCNT These twelve Jesus sent out, instructing them, “Do not go anywhere among the Gentiles, and do not enter any town of the Samaritans,

T4T When Jesus was about to send us twelve apostles to tell his message to people in various places, he gave us these instructions: “Do not go where the non-Jews live [MTY] or into the towns where the Samaritans live, because they hate you.

LEB Jesus sent out these twelve, instructing them saying, “Do not go on the road to the Gentiles, and do not enter into a city of the Samaritans,

BBE These twelve Jesus sent out and gave them orders, saying, Do not go among the Gentiles, or into any town of Samaria,

Moff These twelve men Jesus despatched with the following instructions, "Do not go among the Gentiles, and do not enter a Samaritan town,

Wymth These twelve Jesus sent on a mission, after giving them their instructions: "Go not," He said, "among the Gentiles, and enter no Samaritan town;

ASV These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

DRA These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not.

YLT These twelve did Jesus send forth, having given command to them, saying, 'To the way of the nations go not away, and into a city of the Samaritans go not in,

Drby These twelve Jesus sent out when he had charged them, saying, Go not off into [the] way of [the] nations, and into a city of Samaritans enter ye not;

RV These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

SLT These twelve Jesus sent, having announced to them, saying, Go not in the way of the nations, and into the city of the Samaritans enter ye not.

Wbstr These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and enter ye not into any city of the Samaritans.

KJB-1769 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
(These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye/you_all not:)

KJB-1611 These twelue Iesus sent foorth, and commanded them, saying, Goe not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Iesus sent foorth these twelue, who he comaunded, saying. Go not into the way of the Gentiles, and into the citie of the Samaritanes enter ye not.
(Yesus/Yeshua sent forth these twelve, who he commanded, saying. Go not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye/you_all not.)

Gnva These twelue did Iesus send forth, and commanded them, saying, Goe not into the way of of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter yee not:
(These twelve did Yesus/Yeshua send forth, and commanded them, saying, Go not into the way of of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter ye/you_all not:)

Cvdl These twolue sent Iesus, and commaunded them, sayinge: Go not in to the wayes yt leade to the Heithen, and in to the cities of the Samaritas enter ye not.
(These twelve sent Yesus/Yeshua, and commanded them, saying: Go not in to the ways it lead to the Heathen, and in to the cities of the Samaritas enter ye/you_all not.)

TNT These .xii. sent Iesus and commaunded them sayinge: Go not in to the wayes that leade to the gentyls and in to the cities of the Samaritans enter ye not.
(These 12 sent Yesus/Yeshua and commanded them saying: Go not in to the ways that lead to the gentiles and in to the cities of the Samaritans enter ye/you_all not.)

Wycl Jhesus sente these twelue, and comaundide hem, and seide, Go ye not `in to the weie of hethene men, and entre ye not in to the citees of Samaritans;
(Yhesus sent these twelve, and commanded hem, and said, Go ye/you_all not in to the way of heathen men, and enter ye/you_all not in to the cities of Samaritans;)

Luth Diese zwölf sandte JEsus, gebot ihnen und sprach: Gehet nicht auf der Heiden Straße und ziehet nicht in der Samariter Städte,
(This/These twelve sent Yesus, commanded to_them and spoke: Go not on/in/to the/of_the heathens road and pulls not in the/of_the Samariter cities,)

ClVg Hos duodecim misit Jesus, præcipiens eis, dicens: In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis:[fn]
(Hos twelve he_sent Yesus, beforecipiens to_them, saying: In way/road of_Gentile_nations not you_will_open, and in/into/on cities Samaritanorum not you_will_enter:)

SR-GNT Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ ˚Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων, “Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε· ‡

UGNT τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων, εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε;

SBL-GNT Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·

RP-GNT Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·

TC-GNT Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν [fn]Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·