Verse List for MAT 10:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 10:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) because I came to divide a son against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

OET-LV For/Because I _came to _divide a_man against the father of _him, and a_daughter against the mother of _her, and a_daughter-in-law against the mother _in _law of _her

ULT For I came to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;

UST In fact, I am here so that family members oppose each other. A man will oppose his father. A woman will oppose her mother. A woman who married a man will oppose her husband’s mother.

BSB For I have come to turn ⇔ ‘a man against his father, ⇔  a daughter against her mother, ⇔  a daughter-in-law against her mother-in-law.

MSB For I have come to turn ⇔ ‘a man against his father, ⇔  a daughter against her mother, ⇔  a daughter-in-law against her mother-in-law.

BLB For I came to set at variance 'A man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

AICNT For I came to divide a {man}[fn] against his father, and daughter against her mother, and a bride against her mother-in-law,

OEB For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

2DT For, I came to split a man against his father and a daughter against her mother and a bride against her mother-in-law

WEBBE & WMBB For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

NET For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

LSV for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

FBV I've come ‘to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

TCNT For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

T4T Because I came to earth, people who do not believe in me will oppose those who do believe in me. For example, some sons will oppose their fathers, some daughters will oppose their mothers, and some daughters-in-law will oppose their mothers-in-law.

LEB For I have come to turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

BBE For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:

Moff I have come to set a man against his father, ⇔  a daughter against her mother, ⇔  a daughter-in-law against her mother-in-law;

Wymth For I came to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;

ASV For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

DRA For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

YLT for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

Drby For I have come to set a man at variance with his father, and the daughter with her mother, and the daughter-in-law with her mother-in-law;

RV For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

SLT For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the bride against her mother-in-law.

Wbstr For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law.

KJB-1769 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

KJB-1611 For I am come to set a man at variance against his father, & the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For I am come to set a man at varyaunce agaynst his father, & the daughter agaynst her mother, and the daughter in lawe agaynst her mother in lawe.
(For I am come to set a man at varyaunce against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.)

Gnva For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl For I am come to set a ma at variaunce ageynst his father, and the doughter ageynst hir mother, & the doughter in lawe ageynst her mother in lawe:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

TNT For I am come to set a man at varyaunce ageynst hys father and the doughter ageynst hyr mother and the doughterlawe ageynst her motherlawe:
(For I am come to set a man at varyaunce against his father and the daughter against her mother and the daughterlawe against her motherlawe:)

Wycl For Y cam to departe a man ayens his fadir, and the douytir ayens hir modir, and the sones wijf ayens the housbondis modir;
(For I came to depart a man against his father, and the daughter against her mother, and the sons wife against the housbondis mother;)

Luth Denn ich bin kommen, den Menschen zu erregen wider seinen Vater und die Tochter wider ihre Mutter und die Schnur wider ihre Schwieger.
(Because I am coming, the people to/for excite against his father and the daughter against their/her mother and the string/cord against their/her mother-in-law.)

ClVg veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam:[fn]
(I_came because to_separate man against father his_own, and daughter against mother his_own, and daughter-in-law against mother-in-law his_own:)

SR-GNT Ἦλθον γὰρ ‘διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς ‡

UGNT ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς

SBL-GNT ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,

RP-GNT Ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·

TC-GNT ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·