Verse List for MAT 10:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 10:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The apprentice is happy to eventually become like their teacher, and the slave to become like their master. If they accuse the home owner of being a devil, then they’ll do that even more to other members of his household.

OET-LV it _is Sufficient for _the apprentice/follower that he _may _become as the teacher of _him, and the slave as the master of _him.
If they _called the home _owner Beʼelzeboul, to _how _much more the household of _him?

ULT It is enough for the disciple that he might be like his teacher, and the slave like his master. If they called the master of the house Beelzebul, how much worse the members of his household!

UST Those apprentices should be content when they become like their teacher. Similarly, those servants should be content when they become like their master. Since people called the person who leads the family Satan, they will also call the people who are part of the family bad names.

BSB [It is] enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul,[fn] how much more the members of his household!

MSB [It is] enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul,[fn] how much more the members of his household!

BLB It is sufficient for the disciple that he become like his teacher, and the servant like his master. If the master of the house they called Beelzebul, how much more those of his household!

AICNT It is enough for the disciple to become like the teacher, and the servant like the master. If they have called the master of the house {Beelzebul},[fn] how much more the members of the household!

OEB It is enough for a student to be treated like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!

2DT It’s adequate for an apprentice to become as one’s teacher, and a slave as one’s lord. If they called the master of the house ‘master of demons’ [Beelzeboul], how much more his house members.

WEBBE It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul,[fn] how much more those of his household!

WMBB It is enough for the disciple that he be like his rabbi, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul,[fn] how much more those of his household!

NET It is enough for the disciple to become like his teacher, and the slave like his master. If they have called the head of the house ‘Beelzebul,’ how much more will they defame the members of his household!

LSV sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they called Beelzebul, how much more those of his household?

FBV Disciples should be satisfied to become like their teacher, and servants like their master. If the head of the house has been called the head demon Beelzebub,[fn] then the members of his household will be demonized even more!

TCNT It is sufficient for a disciple to be like his teacher and for a servant to be like his master. If they have [fn]called the master of the house [fn]Beelzebul, how much more will they malign the members of his household!

T4T You do not expect that people will treat a disciple better than they treat his teacher, or that they will treat a servant better than they treat his master. Similarly, because I am your teacher and master, you can expect that people will mistreat you, because they have mistreated me. The most you can expect is that people will treat you like they treat me. I am like the ruler of a household [MET]. But people have insulted me by calling me Beelzebub, the ruler of the demons. So they will certainly insult you more, you who are only like members of my household [MET]!”

LEB It is enough for the disciple that he become like his teacher, and the slave like his master. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more the members of his household?

BBE It is enough for the disciple that he may be as his master, and the servant as his lord. If they have given the name Beelzebub to the master of the house, how much more to those of his house!

Moff enough for the scholar to fare like his teacher, ⇔  and the servant like his lord. ⇔ If men have called the master of the house Beelzebul, ⇔  how much more will they miscall his servants!

Wymth Enough for the learner to be on a level with his teacher, and for the servant to be on a level with his master. If they have called the master of the house Baal-zebul, how much more will they slander his servants?

ASV It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!

DRA It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the goodman of the house Beelzebub, how much more them of his household?

YLT sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they did call Beelzeboul, how much more those of his household?

Drby [It is] sufficient for the disciple that he should become as his teacher, and the bondman as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more those of his household?

RV It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household!

SLT Sufficient to the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzeboul, how much more those pertaining to his household?

Wbstr It is enough for the disciple that he should be as his teacher, and the servant as his lord: if they have called the master of the house Beelzebub, how much more will they call them of his household?

KJB-1769 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

KJB-1611 It is enough for the disciple that he be as his master, and the seruant as his Lord: If they haue called the Master of the house of Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
(It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his Lord: If they have called the Master of the house of Beelzebub, how much more shall they call them of his household?)

Bshps It is enough for the disciple, that he be as his maister is: and that the seruaunt, be as his lorde is. If they haue called the lorde of the house Beelzebub: howe much more shall they call them of his householde so?
(It is enough for the disciple, that he be as his master is: and that the servant, be as his lord is. If they have called the lord of the house Beelzebub: how much more shall they call them of his household so?)

Gnva It is ynough for the disciple to bee as his master is, and the seruaunt as his Lord. If they haue called the master of the house Beel-zebub, howe much more them of his housholde?
(It is enough for the disciple to be as his master is, and the servant as his Lord. If they have called the master of the house Beel-zebub, how much more them of his householde?)

Cvdl It is ynough for the disciple, to be as his master, and the seruaunt as his LORDE. Yf they haue called the good ma of the house Beelzebub, how moch more shal they call them of his housholde so?
(It is enough for the disciple, to be as his master, and the servant as his LORD. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household so?)

TNT It is ynough for the disciple to be as hys master ys and that the servaunt be as his lorde ys. yf they have called the lorde of the housse beelzebub: how moche more shall they call them of his housholde so?
(It is enough for the disciple to be as his master is and that the servant be as his lord is. if they have called the lord of the house beelzebub: how much more shall they call them of his household so?)

Wycl it is ynowy to the disciple, that he be as his maistir, and to the seruaunt as his lord. If thei han clepid the hosebonde man Belsabub, hou myche more his houshold meyne?
(it is ynowy to the disciple, that he be as his master, and to the servant as his lord. If they have called the husband man Beelzebub, how much more his household meyne?)

Luth Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. Haben sie den Hausvater Beelzebub geheißen, wieviel mehr werden sie seine Hausgenossen also heißen!
(It is to_him disciple enough, that he be as/like be master and the/of_the servant/farmhand as/like be Lord. Have they/she/them the head_of_household Beelzebub called, how_much more become they/she/them his housemates also be_called!)

ClVg sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus?[fn]
(enough discipulo as be like teacher his/her, and server/keeper, like master his/her. When/But_if father_of_the_family Beelzebub vocaverunt, how_much more domesticos his/her?)

SR-GNT Ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. Εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ; ‡

UGNT ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ?

SBL-GNT ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ⸀ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.

RP-GNT Ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. Εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκειακοὺς αὐτοῦ;

TC-GNT ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ [fn]ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην [fn]Βεελζεβοὺλ [fn]ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς [fn]οἰκειακοὺς αὐτοῦ;