Verse List for MAT 24:51

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 24:51 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) and will torture him and place him in with the hypocrites where there’ll be crying and great anguish.

OET-LV and will _be _dismembering him, and he _will _be _appointing the portion of _him with the hypocrites, there will _be the weeping and the grating of_ the _teeth.

ULT and he will cut him in two and appoint his place with the hypocrites, where there will be weeping and grinding of the teeth.

UST The master will punish that servant severely. He will send him where he punishes people who pretend to obey but really do not. There, people will cry and sorrowfully grind their teeth.

BSB & MSB Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, [where] there will be weeping and gnashing of teeth.[’’]

BLB and will cut him in pieces, and will appoint his place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

AICNT and will cut him in two and assign him [a place][fn] with the hypocrites; there will be weeping and gnashing of teeth.”

OEB and will flog the servant severely, and assign them their place among the hypocrites, where there will be weeping and grinding of teeth.

WEBBE & WMBB and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.

NET and will cut him in two, and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

LSV and will cut him off, and will appoint his portion with the hypocrites; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.”

FBV He'll cut him to pieces, and treat him in the same way as the hypocrites,[fn] sending him to a place where there's crying and gnashing of teeth.”

TCNT and will cut him in two and assign his portion to be with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

T4T He will punish that servant severely [HYP], (OR, cut that servant into two pieces) and he will put him where ◄the hypocrites/the ones who only pretended to be good► are put. In that place the people cry and grind their teeth because they suffer very much.”

LEB and will cut him in two and assign his place with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth!

BBE And will have him cut in two, and will give him a part in the fate of the false ones: there will be weeping and cries of sorrow.

Moff he will cut him in two and assign him the fate of the impious. There men will wail and gnash their teeth.

Wymth he will treat him with the utmost severity and assign him a place among the hypocrites: there will be the weeping and the gnashing of teeth.
¶ 

ASV and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

DRA And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.

YLT and will cut him off, and his portion with the hypocrites will appoint; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

Drby and shall cut him in two and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

RV and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
(and shall cut him asunder/apart, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and gnashing of teeth.)

SLT And he shall cut him in two equal parts, and he shall set his portion with the hypocrites: and there shall be weeping and gnashing of teeth.

Wbstr And will cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

KJB-1769 And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
( And shall cut him asunder/apart, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.)

KJB-1611 And shall cut him [fn]asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And shall hewe hym in peeces, & geue hym his portion with hypocrites: there shalbe wepyng and gnasshyng of teeth.
(And shall hew/chop him in pieces, and give him his portion with hypocrites: there shall be weeping and gnasshing of teeth.)

Gnva And will cut him off, and giue him his portion with hypocrites: there shalbe weeping, and gnashing of teeth.
(And will cut him off, and give him his portion with hypocrites: there shall be weeping, and gnashing of teeth.)

Cvdl and shal hew him in peces and geue him his rewarde with ypocrytes: there shal be waylinge and gnasshinge of teth.
(and shall hew him in pieces and give him his reward with hypocrites: there shall be waylinge and gnasshinge of teeth.)

TNT and wyll devyde him and geve him his rewarde with ypocrites. There shalbe wepinge and gnasshinge of tethe.
(and will devyde him and give him his reward with hypocrites. There shall be weeping and gnasshinge of teeth.)

Wycl No Wycl MAT 24:51 verse available

Luth und wird ihn zerscheitern und wird ihm seinen Lohn geben mit den Heuchlern. Da wird sein Heulen und Zähneklappen.
(and becomes him/it fail and becomes him his wage/salary give with the hypocrites. So becomes be cry/wail and teeth_gnashing.)

ClVg et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.[fn]
(and will_divide him, partque his/her will_put when/with hypocrites: there will_be weeping and grinding/hissing teeth.)

SR-GNT καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. ‡

UGNT καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει; ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

SBL-GNT καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

RP-GNT καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

TC-GNT καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.