Verse List for MAT 8:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 8:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and then a man with leprosy approached him and knelt down in front of him and asked, “Master, if you’re willing, you’re able to get rid of this disease.”

OET-LV And see, a_leper having _approached, was _prostrating to _him saying:
master, if you _may _be _willing, you _are _being _able to _cleanse me.

ULT And behold, a leper, having approached, bowed before him, saying, “Lord, if you are willing, you are able to make me clean.”

UST Then, a man who had a skin disease came and knelt before Jesus. He said to Jesus, “Lord, please heal me! I know that you are able to heal me if you are willing!”

BSB Suddenly a leper[fn] came [and] knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”

MSB Suddenly a leper[fn] came [and] knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”

BLB And behold a leper having come, was worshipping Him, saying, "Lord, if You are willing, You are able to cleanse me."

AICNT And behold, a leper came up and worshiped[fn] him, saying, “Lord, if you are willing, you can make me clean.”

OEB He saw a leper who came up, and bowed to the ground before him, and said, ‘Master, if only you are willing, you are able to make me clean.’

WEBBE & WMBB Behold, a leper came to him and worshipped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”

NET And a leper approached, and bowed low before him, saying, “Lord, if you are willing, you can make me clean.”

LSV and behold, a leper having come, was prostrating to Him, saying, “Lord, if You are willing, You are able to cleanse me”;

FBV A leper approached him and bowed down, worshiping him, and said, “Lord, if you're willing, please heal me.”

TCNT And behold, a leper came and bowed down before him, saying, “Lord, if yoʋ are willing, yoʋ can make me clean.”

T4T After he left the crowds, a man who had the skin disease called leprosy unexpectedly came and knelt before him. He said to Jesus, “Lord/Sir, please heal me, because I know you are able to heal me if you are willing to.”

LEB And behold, a leper approached and[fn] worshiped him, saying, “Lord, if you are willing, you are able to make me clean.”

BBE And a leper came and gave him worship, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.

Moff A leper came up and knelt before him, saying, "If you only choose, sir, you can cleanse me";

Wymth And a leper came to Him, and throwing himself at His feet, said, "Sir, if only you are willing you are able to cleanse me."

ASV And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

DRA And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

YLT and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, 'Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;'

Drby And behold, a leper came up to [him] and did him homage, saying, Lord, if thou wilt, thou art able to cleanse me.

RV And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
(And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou/you wilt/will, thou/you canst/can make me clean.)

SLT And, behold, a leper, having come, worshipped him, saying, Lord, if thou wilt thou canst cleanse me.

Wbstr And behold, there came a leper and worshiped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

KJB-1769 And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
(And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou/you wilt/will, thou/you canst/can make me clean.)

KJB-1611 And behold, there came a leper, and worshipped him, saying, Lord, If thou wilt, thou canst make me cleane.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And beholde, there came a leper, and worshipped hym, saying: Lorde, yf thou wylt, thou canst make me cleane.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And loe, there came a Leper and worshipped him, saying, Master, if thou wilt, thou canst make me cleane.
(And lo, there came a Leper and worshipped him, saying, Master, if thou/you wilt/will, thou/you canst/can make me clean.)

Cvdl And lo, there came a leper, and worsheped him, sayinge: LORDE, yf thou wylt, thou canst make me cleane.
(And lo, there came a leper, and worshipped him, saying: LORD, if thou/you wilt/will, thou/you canst/can make me clean.)

TNT And lo ther came a lepre and worsheped him sayinge: Master if thou wylt thou canst make me clene.
(And lo there came a leprosy and worshipped him saying: Master if thou/you wilt/will thou/you canst/can make me clean.)

Wycl And loo! a leprouse man cam, and worschipide hym, and seide, Lord, if thou wolt, thou maist make me clene.
(And loo! a leprouse man came, and worshipped him, and said, Lord, if thou/you wilt/will, thou/you mayest/may make me clean.)

Luth Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HErr, so du willst, kannst du mich wohl reinigen.
(And see/look, a leper came and prayed him/it at/to and spoke: LORD, so you(sg) want, can you(sg) me probably/well clean(v).)

ClVg et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare.[fn]
(and behold leper coming, adored/worshipped him, saying: Master, when/but_if you_want, you_can me to_clean.)

SR-GNT Καὶ ἰδοὺ, λεπρὸς προσελθὼν, προσεκύνει αὐτῷ λέγων, “˚Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.” ‡

UGNT καὶ ἰδοὺ, λεπρὸς προσελθὼν, προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.

SBL-GNT καὶ ἰδοὺ λεπρὸς ⸀προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

RP-GNT καὶ ἰδού, λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.

TC-GNT καὶ ἰδού, λεπρὸς [fn]ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.