Verse List for MAT 8:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 8:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Suddenly the two men yelled out saying, “Son of God, what’s the connection between us and you? Have you come here to cause us pain before the designated time?”

OET-LV And see, they _cried _out saying:
What to _us and to _you, son of_ the _god?
You _came here to _torment us before the_time?

ULT And behold, they cried out, saying, “What to us and to you, Son of God? Have you come here to torment us before the set time?”

UST They shouted to Jesus, “Leave us alone, you who are God’s Son! You should not arrive to punish us before it is the time that God has appointed.”

BSB “What do You [want] with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before [the] appointed time?”

MSB “What do You [want] with us, Jesus,[fn] Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before [the] appointed time?”

BLB And behold, they cried out saying, "What to us and to you Son of God? Have You come here to torment us before the time?"

AICNT And behold, they cried out, saying, “What have we to do with you, [[Jesus,]][fn] Son of God? Have you come here to {torment}[fn] us before the time?”

OEB Suddenly they shrieked out, ‘What do you want with us, Son of God? Have you come here to torment us before our time?’

WEBBE Behold, they cried out, saying, “What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?”

WMBB Behold, they cried out, saying, “What do we have to do with you, Yeshua, Son of God? Have you come here to torment us before the time?”

NET They cried out, “Son of God, leave us alone! Have you come here to torment us before the time?”

LSV and behold, they cried out, saying, “What [regards] us and You, [[Jesus,]] Son of God? Did You come here to afflict us before the time?”

FBV They shouted out, “What have you got to do with us, you Son of God? Have you come to torture us before our time?”

TCNT And behold, they cried out, “What do yoʋ have to do with us, [fn]Jesus, Son of God? Have yoʋ come here to torment us before the appointed time?”

T4T Suddenly they shouted to Jesus, “You are the Son of God! Because you have nothing in common with us [IDM, RHQ], leave us alone Have you come here [RHQ] to torture us before the time [MTY] God has appointed to punish us?”

LEB And behold, they cried out, saying, “_⌊What do you have to do with us_⌋,[fn] Son of God? Have you come here to torment us before the time?”[fn]

BBE And they gave a loud cry, saying, What have we to do with you, you Son of God? Have you come here to give us punishment before the time?

Moff They shrieked, "Son of God, what business have you with us? Have you come here to torture us before it is time?"

Wymth They cried aloud, "What hast Thou to do with us, Thou Son of God? Hast Thou come here to torment us before the time?"

ASV And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

DRA And behold they cried out, saying: What have we to do with thee, Jesus Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

YLT and lo, they cried out, saying, 'What — to us and to thee, Jesus, Son of God? didst thou come hither, before the time, to afflict us?'

Drby And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Son of [fn]God? hast thou come here before the time to torment us?

RV And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
(And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee/you, thou/you Son of God? art thou/you come hither/hereto torment us before the time?)

SLT And, behold, they cried out, saying, What to us and thee, Jesus, Son of God? hast thou come here to torture us before the time.

Wbstr And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

KJB-1769 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
(And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee/you, Jesus, thou/you Son of God? art thou/you come hither/hereto torment us before the time?)

KJB-1611 And behold, they cryed out, saying, What haue we to doe with thee, Iesus thou sonne of God? Art thou come hither to torment vs befor y^e time?
(And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee/you, Yesus/Yeshua thou/you son of God? Art/Are thou/you come hither/hereto torment us before the time?)

Bshps And beholde, they cryed out, saying: O Iesu, thou sonne of God, what haue we to do with thee? Art thou come hyther, to torment vs before the tyme?
(And behold, they cried out, saying: Oh Yesu, thou/you son of God, what have we to do with thee/you? Art/Are thou/you come hither/here, to torment us before the time?)

Gnva And beholde, they cryed out, saying, Iesus the sonne of God, what haue we to do with thee? Art thou come hither to tormet vs before ye time?
(And behold, they cried out, saying, Yesus/Yeshua the son of God, what have we to do with thee/you? Art/Are thou/you come hither/hereto tormet us before ye/you_all time?)

Cvdl And beholde, they cryed out sayinge: Oh Iesu thou sonne of God, what haue we to do wt the? Art thou come hyther to tormet vs, before the tyme be come?
(And behold, they cried out saying: Oh Yesu thou/you son of God, what have we to do with the? Art/Are thou/you come hither/here to tormet us, before the time be come?)

TNT And behold they cryed out sayinge: O Iesu the sonne of God what have we to do with the? Art thou come hyther to torment vs before the tyme be come?
(And behold they cried out saying: Oh Yesu the son of God what have we to do with the? Art/Are thou/you come hither/here to torment us before the time be come?)

Wycl And lo! thei crieden, and seiden, What to vs and to thee, Jhesu, the sone of God? `art thou comun hidir bifore the tyme to turmente vs?
(And lo! they cried, and said, What to us and to thee/you, Yhesu, the son of God? art thou/you coming hither/here before the time to torment us?)

Luth Und siehe, sie schrieen und sprachen: Ach JEsu, du Sohn Gottes, was haben wir mit dir zu tun? Bist du herkommen, uns zu quälen, ehe denn es Zeit ist?
(And see/look, they/she/them shouted/screamed and said: Oh_dear Yesu, you(sg) son God’s, what/which have we/us with you/to_you(sg) to/for do/put? Are you(sg) come_here, us/to_us/ourselves to/for torment(v), before because/than it time/period is?)

ClVg Et ecce clamaverunt, dicentes: Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos?[fn]
(And behold they_cried, saying: What us and to_you, Yesu son of_God? I_camesti here before time/season torquere us?)

SR-GNT Καὶ ἰδοὺ, ἔκραξαν λέγοντες, “Τί ἡμῖν καὶ σοί, Υἱὲ τοῦ ˚Θεοῦ; Ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;” ‡

UGNT καὶ ἰδοὺ, ἔκραξαν λέγοντες, τί ἡμῖν καὶ σοί, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ? ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς?

SBL-GNT καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ ⸀σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;

RP-GNT καὶ ἰδού, ἔκραξαν λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ; Ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;

TC-GNT καὶ ἰδού, ἔκραξαν λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, [fn]Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;