Verse List for MAT 8:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 8:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and the demons begged Yeshua saying, “If you do drive us out, send us into the herd of pigs.”

OET-LV And the demons were _imploring him saying:
If you _are _throwing_ us _out, send_ us _out into the herd of_ the _pigs.

ULT But the demons were begging him, saying, “If you cast us out, send us away into the herd of the pigs.”

UST The demons pleaded with Jesus, “When you drive us out of these two men, please allow us to control that herd of pigs!”

BSB So the demons begged [Jesus], “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”

MSB So the demons begged [Jesus], “If You drive us out, permit us to go off into[fn] the herd of pigs.”

BLB And the demons were begging Him, saying, "If You cast us out, send us away into the herd of pigs."

AICNT The demons begged him, saying, “If you cast us out, {send us}[fn] into the herd of pigs.”

OEB and the foul spirits began begging Jesus, ‘If you drive us out, send us into the herd of pigs.’

WEBBE & WMBB The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

NET Then the demons begged him, “If you drive us out, send us into the herd of pigs.”

LSV and the demons were calling on Him, saying, “If You cast us forth, permit us to go away into the herd of the pigs”;

FBV The demons pleaded with him, “If you're going to drive us out, send us into the herd of pigs.”

TCNT So the demons begged Jesus, “If yoʋ cast us out, [fn]let us go into the herd of pigs.”

T4T So the demons begged Jesus, saying, “You are going to cast us out of the men, so send us into the herd of pigs!”

LEB So the demons implored him, saying, “If you are going to expel us, send us into the herd of pigs.”

BBE And the evil spirits made strong prayers to him, saying, If you send us out, let us go into the herd of pigs.

Moff so the daemons begged him saying, "If you are going to cast us out, send us into that drove of swine."

Wymth So the demons entreated Him. "If Thou drivest us out," they said, "send us into the herd of swine."

ASV And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

DRA And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine.

YLT and the demons were calling on him, saying, 'If thou dost cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;'

Drby and the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

RV And the devils besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.
(And the devils besought him, saying, If thou/you cast us out, send us away into the herd of swine.)

SLT And the evil spirits besought him, saying, If thou cast us out, permit us to go away into the herd of swine.

Wbstr So the demons besought him, saying, If thou expellest us, suffer us to go away into the herd of swine.

KJB-1769 So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
(So the devils besought him, saying, If thou/you cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.)

KJB-1611 So the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe away into the herd of swine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps So, the deuyls besought hym, saying: Yf thou cast vs out, suffer vs to go away into the hearde of swyne.
(So, the devils besought him, saying: If thou/you cast us out, suffer us to go away into the heard of swine.)

Gnva And the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe into the heard of swine.
(And the devils besought him, saying, If thou/you cast us out, suffer us to go into the heard of swine.)

Cvdl Then the deuyles besought him, sayinge: yf thou cast vs out, suffre vs to go oure waye in to the heerd of swyne.
(Then the deuyles besought him, saying: if thou/you cast us out, suffer us to go our way in to the herd of swine.)

TNT Then the devyles besought him sayinge: if thou cast vs out suffre vs to go oure waye in to the heerd of swyne.
(Then the devyles besought him saying: if thou/you cast us out suffer us to go our way in to the herd of swine.)

Wycl And the deuelis preyeden hym, and seiden, If thou castist out vs fro hennes, sende vs in to the droue of swyne.
(And the devils prayed him, and said, If thou/you castist out us from hennes, send us in to the drove of swine.)

Luth Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren.
(So asked him/it the devil and said: Want you(sg) us/to_us/ourselves expel/drive_out, so allow us/to_us/ourselves, in the herd sow/female_pig to/for drive/ride/run.)

ClVg Dæmones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.[fn]
(Demons however they_asked him, saying: When/But_if eyicis us from_here, send us in/into/on flock of_pigs.)

SR-GNT Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, “Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.” ‡

UGNT οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

SBL-GNT οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ⸂ἀπόστειλον ἡμᾶς⸃ εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

RP-GNT Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

TC-GNT οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, [fn]ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.