Verse List for MAT 8:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 8:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Yeshua saw the crowd around him, he told his apprentices to take him across to the other side of the lake.

OET-LV And the Yaʸsous having _seen crowd around him, he _commanded them to _go _away to the side across.

ULT Now Jesus, having seen a crowd[fn] around him, commanded to depart to the other side.

UST When Jesus saw that there was a large group of people around him, he told his apprentices to take him by boat to the other side of the Sea of Galilee.

BSB [When] Jesus saw [a] large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side [of the sea].[fn]

MSB [When] Jesus saw large crowds[fn] around Him, He gave orders to cross to the other side [of the sea].[fn]

BLB And Jesus, having seen a great crowd around Him, gave orders to depart to the other side.

AICNT And when Jesus saw {a crowd}[fn] around him, he ordered to go to the other side.

OEB Seeing a crowd round him, Jesus gave orders to go across.

WEBBE Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

WMBB Now when Yeshua saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

NET Now when Jesus saw a large crowd around him, he gave orders to go to the other side of the lake.

LSV And Jesus having seen great multitudes around Him, commanded to depart to the other side;

FBV When Jesus saw the crowds around him, he gave instructions that they[fn] should go to the other side of the lake.

TCNT When Jesus saw the [fn]large crowds around him, he gave orders to depart to the other side of the sea.

T4T Jesus saw the crowd around him, but he needed to rest. So he told his disciples to take him by boat to the other side of the lake.

LEB ¶  Now when[fn] Jesus saw many crowds[fn] around him, he gave orders to depart to the other side.[fn]

BBE Now when Jesus saw a great mass of people about him, he gave an order to go to the other side.

Moff When Jesus saw crowds round him he gave orders for crossing to the other side.

Wymth Seeing great crowds about Him Jesus had given directions to cross to the other side of the Lake,

ASV Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

DRA And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.

YLT And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

Drby And Jesus, seeing great crowds around him, commanded to depart to the other side.

RV Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

SLT And Jesus seeing many crowds about him, encouraged to go away beyond.

Wbstr Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart to the other side.

KJB-1769 ¶ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

KJB-1611 ¶ Now when Iesus saw great multitudes about him, hee gaue commaundement to depart vnto the other side.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When Iesus sawe great multitudes about hym, he commaunded that they shoulde go ouer the water.
(When Yesus/Yeshua saw great multitudes about him, he commanded that they should go over the water.)

Gnva And when Iesus sawe great multitudes of people about him, he commanded them to goe ouer the water.
(And when Yesus/Yeshua saw great multitudes of people about him, he commanded them to go over the water.)

Cvdl Whe Iesus sawe moch people about him, he commaunded to go ouer the water.
(When Yesus/Yeshua saw much people about him, he commanded to go over the water.)

TNT When Iesus sawe moche people about him he commaunded to go over the water.
(When Yesus/Yeshua saw much people about him he commanded to go over the water.)

Wycl And Jhesus say myche puple aboute him, and bade hise disciplis go ouer the watir.
(And Yhesus say much people about him, and bade his disciples go over the water.)

Luth Und da JEsus viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.
(And there Yesus many peoples around/by/for itself/yourself/themselves saw(v), was_called he over beyond the sea drive/ride/run.)

ClVg Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.[fn]
(Seeing however Yesus crowds fines circum himself, ordered ire across strait.)

SR-GNT Ἰδὼν δὲ ὁ ˚Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν. ‡

UGNT ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

SBL-GNT Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

RP-GNT Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

TC-GNT Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς [fn]πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.