Verse List for MAT 8:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 8:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This fulfilled what the prophet Yeshayah had written: ‘He took our sickness and bore our diseases.’

OET-LV so _that the message may _be _fulfilled having _been _spoken by Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet saying:
Himself took the sicknesses of _us and bore the diseases.

ULT so that might be fulfilled that which had been spoken by Isaiah the prophet, saying, “He himself took our sicknesses and bore our diseases.”

UST So, what God said by speaking through the prophet Isaiah came true: “When we were sick, he helped us. When we were ill, he cured us.”

BSB & MSB This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: ⇔ “He took up our infirmities ⇔  and carried our diseases.”[fn]

BLB so that it might be fulfilled that having been spoken through the prophet Isaiah, saying, "He Himself took our infirmities, and bore our diseases."

AICNT so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled, saying, “He took our weaknesses, and he bore the diseases.”[fn]

OEB in fulfilment of these words in the prophet Isaiah – “He took our infirmities on himself, and bore the burden of our diseases.”

WEBBE & WMBB that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our infirmities and bore our diseases.”

NET In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled: ⇔ “ He took our weaknesses and carried our diseases.”

LSV that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our sicknesses Himself, and bore the diseases.”

FBV This fulfilled what the prophet Isaiah said: “He healed our diseases, and freed us from our illnesses.”[fn]

TCNT This was to fulfill what had been spoken by the prophet Isaiah: “He took our infirmities and bore our diseases.”

T4T By doing this he fulfilled the words that had been said by the prophet Isaiah {that the prophet Isaiah had said} about the Messiah: “He healed people who had sicknesses and he cured them of their diseases.” [DOU]

LEB in order that what was spoken through the prophet Isaiah would be fulfilled, who said,
• “He himself took away our sicknesses,
• and carried away our diseases.”[fn]

BBE So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.

Moff that the word spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled, He took away our sicknesses and he removed our diseases.

Wymth in order that this prediction of the Prophet Isaiah might be fulfilled, "He took on Him our weaknesses, and bore the burden of our diseases."

ASV that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.

DRA That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.

YLT that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, 'Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'

Drby so that that should be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities and bore our diseases.

RV that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.

SLT So that that spoken by Esaias the prophet was completed, saying. He took our weakness, and lifted up diseases.

Wbstr That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.

KJB-1769 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

KJB-1611 That it might be fulfilled which which was spoken by Esaias the Prophet, saying, Himselfe tooke our infirmities, and bare our sicknesses.
(That it might be fulfilled which which was spoken by Esaias the Prophet, saying, Himselfe took our infirmities, and bare our sicknesses.)

Bshps That it myght be fulfylled, which was spoken by Esayas the prophete, saying: He toke on hym our infirmities, and bare our sicknesses.
(That it might be fulfilled, which was spoken by Isaiah the prophet, saying: He took on him our infirmities, and bare our sicknesses.)

Gnva That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying, He tooke our infirmities, and bare our sickenesses.
(That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying, He took our infirmities, and bare our sicknesses.)

Cvdl that ye thinge might be fulfilled, which was spoken by Esay the Prophet, sayinge: He toke on him oure infirmities, and bare oure sickneses.
(that ye/you_all thing might be fulfilled, which was spoken by Isaiah the Prophet, saying: He took on him our infirmities, and bare our sickneses.)

TNT to fulfill that which was spoke by Esayas the Prophet sayinge. He toke on him oure infirmities and bare oure sickneses
(to fulfil that which was spoke by Isaiah the Prophet saying. He took on him our infirmities and bare our sickneses)

Wycl that it were fulfillid, that was seid by Ysaie, the profete, seiynge, He took oure infirmytees, and bar oure siknessis.
(that it were fulfilled, that was said by Isaiah, the prophet, saying, He took our infirmytees, and bar our siknessis.)

Luth auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht: Er hat unsere Schwachheit auf sich, genommen und unsere Seuche hat er getragen.
(on/in/to that fulfilled would, what/which said is through the prophet(s) Isaiah, the/of_the there speaks/says: He has our weakness on/in/to itself/yourself/themselves, taken and our epidemic has he worn.)

ClVg ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: [Ipse infirmitates nostras accepit: et ægrotationes nostras portavit.]
(as would_be_fulfilled that said it_is through Isaiah prophet, saying: [Exactly_that illnesses ours he_received: and ægrotationes ours carried.])

SR-GNT ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, “Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.” ‡

UGNT ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

SBL-GNT ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

RP-GNT ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

TC-GNT ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.