Verse List for MAT 8:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 8:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Yeshua came to Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.

OET-LV And the Yaʸsous having _come to the house of _Petros, he _saw the mother _in _law of _him having _been _laid and being _feverish,

ULT And, when Jesus had come into the house of Peter, he saw his mother-in-law having been laid down and being sick with a fever.

UST After that, Jesus went to Peter’s home. There, he saw that Peter’s mother-in-law was lying in bed because she had a fever.

BSB & MSB When Jesus arrived at Peter ’s house, He saw [Peter’s] mother -in -law sick in bed with a fever.

BLB And Jesus having come to the house of Peter, He saw his mother-in-law lying sick and fevering.

AICNT And when Jesus came into Peter's house, he saw his mother-in-law lying down and suffering from a fever;

OEB When Jesus went into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law prostrated with fever.

WEBBE When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

WMBB When Yeshua came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

NET Now when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother-in-law lying down, sick with a fever.

LSV And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,

FBV When Jesus arrived at Peter's house, he saw that Peter's mother-in-law was sick in bed with a high fever.

TCNT When Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever.

T4T When Jesus and some of his disciples went to the home of Peter, Jesus saw Peter’s mother-in-law. She was lying on a bed because she had a fever.

LEB ¶  And when[fn] Jesus came into Peter’s house, he saw his mother-in-law lying down and suffering with a fever.

BBE And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother in bed, very ill.

Moff On entering the house of Peter, Jesus noticed his mother-in-law was down with fever,

Wymth After this Jesus went to the house of Peter, whose mother-in-law he found ill in bed with fever.

ASV And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.

DRA And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying, and sick of a fever:

YLT And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,

Drby And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever;

RV And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.

SLT And Jesus, having come into Peter’s house, saw his mother-in-law having been laid up, and affected with fever.

Wbstr And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick with a fever.

KJB-1769 ¶ And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.

KJB-1611 ¶ And when Iesus was come into Peters house, hee saw his wiues mother laid, and sicke of a feuer:
(¶ And when Yesus/Yeshua was come into Peters house, he saw his wives mother laid, and sick of a fever:)

Bshps And when Iesus was come into Peters house, he sawe his wyues mother layed, and sicke of a feuer.
(And when Yesus/Yeshua was come into Peters house, he saw his wives mother laid, and sick of a fever.)

Gnva And when Iesus came to Peters house, he sawe his wiues mother layed downe, and sicke of a feuer.
(And when Yesus/Yeshua came to Peters house, he saw his wives mother laid down, and sick of a fever.)

Cvdl And Iesus went in to Peters housse, and sawe hys wyues mother lyinge sicke of a feuer:
(And Yesus/Yeshua went in to Peters house, and saw his wives mother lying sick of a fever:)

TNT And then Iesus went to Peters housse and sawe hys wyves mother lyinge sicke of a fevre
(And then Yesus/Yeshua went to Peters house and saw his wyves mother lying sick of a fevre)

Wycl And whanne Jhesus was comun in to the hous of Symount Petre, he say his wyues modir liggynge, and shakun with feueris.
(And when Yhesus was coming in to the house of Simon Peter, he say his wives mother situated, and shakun with feveris.)

Luth Und JEsus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwieger lag und hatte das Fieber.
(And Yesus came in the Peter house and saw(v), that his mother-in-law lag and had the fever.)

ClVg Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem:[fn]
(And when/with had_come Yesus in/into/on house/home Petri, he_saw mother-in-law his/her lying_down, and febricitantem:)

SR-GNT Καὶ ἐλθὼν ὁ ˚Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν, ‡

UGNT καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν;

SBL-GNT Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

RP-GNT Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν,

TC-GNT Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδε τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν,