Verse List for MAT 8:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 8:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the men who’d been grazing them took off, and when they got to the city they reported everything, including what had happened to the demon-possessed men.

OET-LV And the ones feeding them fled, and having _gone _away into the city, they _reported all things and the things of _the ones being _demon _possessed.

ULT Now the ones feeding them ran away and, having gone away to the city, they reported everything, and the, things concerning the ones possessed by demons.

UST Then those who were taking care of the pigs ran away. They went to the nearby town, where they told people about everything that had happened, including what had happened to the men whom the demons had controlled.

BSB & MSB Those tending [the pigs] ran off into the town [and] reported all this, including the [account] of the demon -possessed [men].

BLB And those feeding them fled, and having gone away into the city, they related everything, including the matter of those being possessed by demons.

AICNT The herdsmen fled, and going into the city, they reported everything, including what had happened to the demon-possessed men.

OEB At this the men who tended them ran away and went to the town, carrying the news of all that had occurred, and of what had happened to the possessed men.

WEBBE & WMBB Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

NET The herdsmen ran off, went into the town, and told everything that had happened to the demon-possessed men.

LSV and those feeding fled, and having gone into the city, they declared all, and the matter of the demoniacs.

FBV The pig herders ran away. They went to the town and told the people there everything that had taken place, and what had happened to the demon-possessed men.

TCNT Those who had been feeding the pigs then ran off, went into the city, and reported everything, including what had happened to the demon-possessed men.

T4T The men who were tending the pigs became afraid and ran into the town and reported everything that had happened, including what had happened to the two men who had been controlled by demons {whom demons had controlled}.

LEB Now the herdsmen fled and went into the town and[fn] reported everything, including the things concerning the demon-possessed men.

BBE And their keepers went in flight to the town and gave an account of everything, and of the men who had the evil spirits.

Moff The herdsmen fled; they went off to the town and reported the whole affair of the demoniacs.

Wymth The swineherds fled, and went and told the whole story in the town, including what had happened to the demoniacs.

ASV And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.

DRA And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.

YLT and those feeding did flee, and, having gone to the city, they declared all, and the matter of the demoniacs.

Drby But they that fed them fled, and went away into the city and related everything, and what had happened as to those possessed by demons.

RV And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with devils.

SLT And they feeding fled; and having come into the city, they announced all things, and those of the possessed with evil spirits.

Wbstr And they that kept them, fled, and went into the city, and told every thing; and what had befallen to the possessed with demons.

KJB-1769 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

KJB-1611 And they that kept them, fled, and went their waies into the citie, and told euery thing, and what was befallen to the possessed of the deuils.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then they that kept them, fledde, and went theyr wayes into the citie, and tolde euery thyng, and what was done of the possessed with the deuyls.
(Then they that kept them, fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was done of the possessed with the devils.)

Gnva Then the heardmen fled: and when they were come into the citie, they tolde all things, and what was become of them that were possessed with the deuils.
(Then the herdsmen fled: and when they were come into the city, they told all things, and what was become of them that were possessed with the devils.)

Cvdl The the heerdmen fled and wente their ways in to the cyte, and tolde euery thinge, & what had fortuned vnto the possessed of the deuyls.
(The the herdmen fled and went their ways in to the cyte, and told every thing, and what had fortuned unto the possessed of the devils.)

TNT Then the heerdmen fleed and wet their ways in to the cyte and tolde every thinge and what had fortuned vnto the possessed of the devyls.
(Then the herdmen fleed and wet their ways in to the city and told every thing and what had fortuned unto the possessed of the devils.)

Wycl And the hirdis fledden awey, and camen in to the citee, and telden alle these thingis, and of hem that hadden the feendis.
(And the hirdis fled away, and came in to the city, and told all these things, and of hem that had the fiends/devils.)

Luth Und die Hirten flohen und gingen hin in die Stadt und sagten das alles, und wie es mit den Besessenen ergangen war.
(And the shepherds fled and went there/therefore in the city and said the all/everything, and as/like it with the possessed_one(s) passed was.)

ClVg Pastores autem fugerunt: et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.[fn]
(Pastores however they_fled: and coming in/into/on the_city, they_announced everything, and from/about to_them who/which demons habuerant.)

SR-GNT Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων. ‡

UGNT οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

SBL-GNT οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

RP-GNT Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

TC-GNT οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.