Verse List for MAT 9:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 9:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) When he went into the house, the blind men went to him, and Yeshua said to them, “Do you believe that I’m able to do this?”
¶  They replied, “Yes, master.”

OET-LV And having _come into the house, the blind men approached to _him, and the Yaʸsous is _saying to _them:
Are _you _all _believing that I _am _being _able to _do this?
They _are _saying to _him:
Yes, master.

ULT Now, when he had come into the house, the blind men came to him and Jesus says to them, “Do you believe that I am able to do this?”
¶  They say to him, “Yes, Lord.”

UST After Jesus entered the house where he was staying, the blind men approached him. Jesus asked them, “Do you believe that I can heal you?”
¶  They answered, “Yes, Lord, we do!”

BSB & MSB After [Jesus] had entered the house, the blind [men] came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” [He] asked.
§  “Yes, Lord,” they answered.

BLB And having come into the house, the blind men came to Him, and Jesus says to them, "Do you believe that I am able to do this?" They say to him, "Yes, Lord."

AICNT {But}[fn] when he had come into the house, the [[two]][fn] blind men came to him, and Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to him, “Yes, Lord.”

OEB When he had gone indoors, the blind men came up to him; and Jesus asked them, ‘Do you believe that I am able to do this?’ ‘Yes, Master!’ they answered.

WEBBE When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?”
¶  They told him, “Yes, Lord.”

WMBB When he had come into the house, the blind men came to him. Yeshua said to them, “Do you believe that I am able to do this?”
¶  They told him, “Yes, Lord.”

NET When he went into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to him, “Yes, Lord.”

LSV And He having come into the house, the blind men came to Him, and Jesus says to them, “Do you believe that I am able to do this?” They say to Him, “Yes, Lord.”

FBV When Jesus arrived at the house where he was staying, the blind men came in too.
¶  “Are you convinced that I'm able to do this?” he asked them.
¶  “Yes, Lord,” they replied.

TCNT When he went into the house, the blind men came to him, and Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to him, “Yes, Lord.”

T4T Jesus went into the house, where he was staying, and then the blind men went in, too. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to heal your eyes?” They said to him, “Yes, Lord!”

LEB And when he[fn] came into the house, the blind men approached him, and Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to him, “Yes, Lord.”

BBE And when he had come into the house, the blind men came to him; and Jesus said to them, Have you faith that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord.

Moff When he went indoors the blind men came up to him, and Jesus asked them, "Do you believe I can do this?" They said, "Yes, sir."

Wymth And when He had gone indoors, they came to Him. "Do you believe that I can do this?" He asked them. "Yes, Sir," they replied.

ASV And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.

DRA And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus saith to them, Do you believe, that I can do this unto you? They say to him, Yea, Lord.

YLT And he having come to the house, the blind men came to him, and Jesus saith to them, 'Believe ye that I am able to do this?' They say to him, 'Yes, sir.'

Drby And when he was come to the house, the blind [men] came to him. And Jesus says to them, Do ye believe that I am able to do this? They say to him, Yea, Lord.

RV And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.
(And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith/says unto them, Believe ye/you_all that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.)

SLT And having come into the house, the blind came to him: and Jesus says to them, Believe ye that I can do this? They say to him, Yes, Lord.

Wbstr And when he had come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith to them, Believe ye that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord.

KJB-1769 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
(And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith/says unto them, Believe ye/you_all that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.)

KJB-1611 And when he was come into the house, the blinde men came to him: and Iesus saith vnto them, Beleeue ye that I am able to doe this? They said vnto him, Yea, Lord.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And whe he was come into the house, the blynde came to hym. And Iesus sayth vnto them: Beleue ye that I am able to do this? They sayde vnto hym, yea Lorde.
(And when he was come into the house, the blind came to him. And Yesus/Yeshua saith/says unto them: Believe ye/you_all that I am able to do this? They said unto him, yea Lord.)

Gnva And when hee was come into the house, the blinde came to him, and Iesus saide vnto them, Beleeue yee that I am able to doe this? And they sayd vnto him, Yea, Lord.
(And when he was come into the house, the blind came to him, and Yesus/Yeshua said unto them, Believe ye/you_all that I am able to do this? And they said unto him, Yea, Lord.)

Cvdl And when he was come home, the blynde came to hym, And Iesus sayde vnto them Beleue ye, that I am able to do thys? And they sayde vnto hym: yee, LORDE.
(And when he was come home, the blind came to him, And Yesus/Yeshua said unto them Believe ye/you_all, that I am able to do thys? And they said unto him: ye/you_all, LORD.)

TNT And when he was come to housse the blynd came to hym And Iesus sayde vnto them: Beleve ye that I am able to do thys? And they sayde vnto hym: ye Lorde.
(And when he was come to house the blind came to him And Yesus/Yeshua said unto them: Believe ye/you_all that I am able to do thys? And they said unto him: ye/you_all Lord.)

Wycl And whanne he cam in to the hous, the blynde men camen to hym; and Jhesus seide to hem, What wolen ye, that I do to you? And thei seiden, Lord, that oure iyen be opened. And Jhesus seide, Bileuen ye, that Y mai do this thing to you? Thei seien to him, Yhe, Lord.
(And when he came in to the house, the blind men came to him; and Yhesus said to them, What woollen ye/you_all, that I do to you? And they said, Lord, that our eyes be opened. And Yhesus said, Bileuen ye/you_all, that I may do this thing to you? They said to him, Yea/yes, Lord.)

Luth Und da er heimkam, traten die Blinden zu ihm. Und JEsus sprach zu ihnen: Glaubet ihr, daß ich euch solches tun kann? Da sprachen sie zu ihm: HErr, ja.
(And there he came_home, occurred the blind_people to/for him. And Yesus spoke to/for to_them: Believe you(pl)/their/her, that I you such do/put can? So said they/she/them to/for him: LORD, ya.)

ClVg Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus: Creditis quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine.
(Since however had_come house/home, they_came to him blind. And he_says to_them Yesus: Creditis because this I_can to_do to_you(pl)? They_say to_him: Of_course, Master.)

SR-GNT Ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι;” Λέγουσιν αὐτῷ, “Ναί, ˚Κύριε.” ‡

UGNT ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι? λέγουσιν αὐτῷ, ναί, Κύριε.

SBL-GNT ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε.

RP-GNT Ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, κύριε.

TC-GNT ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, [fn]προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς [fn]ὁ Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.