Verse List for MAT 9:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 9:37 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He said to his disciples, “The harvest is large, but there’s not enough workers.

OET-LV Then he _is _saying to _the apprentices/followers of _him:
On _one _hand the harvest is great, on _the _other _hand the workers are few,

ULT Then he says to his disciples, “Indeed, the harvest, is plentiful, but the laborers, are few.

UST So he told his apprentices, “Many people are ready to believe in me, but there are only a few people whom I can send out to help them.

BSB & MSB Then He said to His disciples, “The harvest [is] plentiful, but the workers [are] few.

BLB Then He says to His disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the workmen are few.

AICNT Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few;

OEB and he said to his disciples, ‘The harvest is abundant, but the labourers are few.

WEBBE & WMBB Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the labourers are few.

NET Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

LSV then He says to His disciples, “The harvest indeed [is] abundant, but the workmen few;

FBV He told his disciples, “The harvest is large, but there are only a few workers.

TCNT Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

T4T Then he gave this illustration to us disciples: “The people who are ready to receive my message are like a field that is ready to be harvested {for people to harvest}. But there are only a few of you who are teaching people my message.

LEB Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

BBE Then he said to his disciples, There is much grain but not enough men to get it in.

Moff Then he said to his disciples, "The harvest is rich, but the labourers are few;

Wymth Then He said to His disciples, "The harvest is abundant, but the reapers are few;

ASV Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

DRA Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the labourers are few.

YLT then saith he to his disciples, 'The harvest indeed [is] abundant, but the workmen few;

Drby Then saith he to his disciples, The harvest [is] great and the workmen [are] few;

RV Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few.
(Then saith/says he unto his disciples, The harvest truly is plenteous/plentiful, but the labourers are few.)

SLT Then he says to his disciples, Truly the harvest much, but the laborers few.

Wbstr Then saith he to his disciples, The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.

KJB-1769 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
(Then saith/says he unto his disciples, The harvest truly is plenteous/plentiful, but the labourers are few;)

KJB-1611 Then saith he vnto his disciples, The haruest truely is plenteous, but the labourers are few.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then sayth he vnto his disciples: the haruest truely is plenteous, but the labourers are fewe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Then saide he to his disciples, Surely the haruest is great, but the labourers are fewe.
(Then said he to his disciples, Surely the harvest is great, but the labourers are few.)

Cvdl Then sayde he to hys disciples: ye heruest is greate, but ye laborers are fewe.
(Then said he to his disciples: ye/you_all harvest is great, but ye/you_all laborers are few.)

TNT Then sayde he to hys disciples: the hervest is greate but the laborers are feawe.
(Then said he to his disciples: the harvest is great but the laborers are few.)

Wycl Thanne he seide to hise disciplis, Sotheli there is myche ripe corn, but fewe werk men.
(Then he said to his disciples, Truly there is much ripe corn, but few work men.)

Luth Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß; aber wenig sind der Arbeiter.
(So spoke he to/for his disciples: The harvest is large; but few are the/of_the work/jober.)

ClVg Tunc dicit discipulis suis: Messis quidem multa, operarii autem pauci.
(Then he_says students to_his_own: Harvest indeed fine, workers however a_few.)

SR-GNT Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, “Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· ‡

UGNT τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι;

SBL-GNT τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

RP-GNT Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

TC-GNT τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·