Verse List for MAT 9:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 9:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When he saw the crowds, he felt for them because they were tired and stressed like sheep with no shepherd.

OET-LV And having _seen the crowds, he _was _feeling _compassion for them, because they _were having _been _troubled and having _been _helpless, as _if sheep not having a_shepherd.

ULT Now, having seen the crowds, he felt compassion for them, because they were troubled and discouraged, like sheep not having a shepherd.

UST Jesus observed that the large groups of people who traveled wherever he went seemed upset and confused. They were like sheep who did not have a sheepherder to lead them and to take care of them. So, Jesus pitied them.

BSB When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

MSB When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed[fn] and helpless, like sheep without a shepherd.

BLB And having seen the crowds, He was moved with compassion for them, because they were wearied and cast away, as sheep not having a shepherd.

AICNT Seeing the crowds, {he}[fn] had compassion for them because they were harassed and helpless,[fn] like sheep not having a shepherd.

OEB But, when he saw the crowds, his heart was moved with compassion for them, because they were distressed and harassed, like sheep without a shepherd;

WEBBE & WMBB But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed[fn] and scattered, like sheep without a shepherd.

NET When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.

LSV And having seen the multitudes, He was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd;

FBV When he saw the crowds, Jesus was deeply moved with compassion for them, because they were troubled and helpless, like sheep without a shepherd.

TCNT When he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they were [fn]harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

T4T When he saw the crowd of people, he pitied them because they were harassed and dejected. They were like sheep that do not have a shepherd [SIM].

LEB And when he[fn] saw the crowds, he had compassion for them, because they were weary and dejected, like sheep that did not have a shepherd.

BBE But when he saw all the people he was moved with pity for them, because they were troubled and wandering like sheep without a keeper.

Moff As he saw the crowds he was moved with pity for them; they were harassed and dejected, like sheep without a shepherd.

Wymth And when He saw the crowds He was touched with pity for them, because they were distressed and were fainting on the ground like sheep which have no shepherd.

ASV But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

DRA And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.

YLT And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd,

Drby But when he saw the crowds he was moved with compassion for them, because they were harassed, and cast away as sheep not having a shepherd.

RV But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

SLT And having seen the crowds, he felt compassion for them, for they were relaxed and dispersed, as sheep not having a shepherd.

Wbstr But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

KJB-1769 ¶ But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

KJB-1611 ¶ But when he saw the multitudes, he was moued with compassion on them, because they [fn]fainted, and were scattered abroad, as sheepe hauing no shepheard.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps But when he sawe the multitudes, he was moued with compassion on them, because they were destitute, and scattered abrode, euen as sheepe, hauing no shephearde.
(But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they were destitute, and scattered abroad, even as sheep, having no shepherd.)

Gnva But when he saw the multitude, he had compassion vpon them, because they were dispersed, and scattered abroade, as sheepe hauing no shepheard.
(But when he saw the multitude, he had compassion upon them, because they were dispersed, and scattered abroad, as sheep having no shepherd.)

Cvdl And when he sawe the people, he had compassion on the, because they were pyned awaye, and scattered abroade, euen as shepe hauinge no shepherd,
(And when he saw the people, he had compassion on them, because they were pined away, and scattered abroad, even as sheep having no shepherd,)

TNT But when he sawe the people he had compassion on the because they were pyned awaye and scattered abroade even as shepe havinge no shepherd.
(But when he saw the people he had compassion on the because they were pined away and scattered abroad even as sheep having no shepherd.)

Wycl And he siy the puple, and hadde reuthe on hem; for thei weren trauelid, and liggynge as scheep not hauynge a scheepherde.
(And he saw the people, and had pity on hem; for they were travelled, and situated as sheep not having a shepherd.)

Luth Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselbigen; denn sie waren verschmachtet und zerstreuet wie die Schafe, die keinen Hirten haben.
(And there he the people saw(v), moaned him/it of_the_same; because/than they/she/them were languishes and scattered as/like the sheep, the none shepherds have.)

ClVg Videns autem turbas, misertus est eis: quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem.
(Seeing however crowds, pitiful it_is to_them: because they_were vexati, and yacentes like sheep not/no having shepherd.)

SR-GNT Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι, ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. ‡

UGNT ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐριμμένοι, ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

SBL-GNT Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ⸀ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

RP-GNT Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

TC-GNT ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν [fn]ἐσκυλμένοι καὶ [fn]ἐρριμμένοι [fn]ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.