Verse List for MAT 9:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 9:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The crowds were struck with fear after seeing this, yet they praised God for giving people such authority.

OET-LV But having _seen this, the crowds were _afraid and they _glorified the god, who having _given such authority to_ the _humans.

ULT Now, when the crowds had seen this, they were afraid[fn] and glorified God, having given such authority to men.

UST Once the large groups of people who were near Jesus saw what had happened, they felt afraid. Also, they praised God for enabling people to do such amazing things.

BSB When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.

MSB When the crowds saw this, they marveled[fn] and glorified God, who had given such authority to men.

BLB And the crowds having seen, marveled and glorified God, the One having given such authority to men.

AICNT But when the crowds saw this, they {were filled with fear}[fn] and glorified the God who had given such authority to men.

OEB When the crowd saw this, they were awe-struck, and praised God for giving such power to human beings.

WEBBE & WMBB But when the multitudes saw it, they marvelled and glorified God, who had given such authority to men.

NET When the crowd saw this, they were afraid and honored God who had given such authority to men.

LSV and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who gave such power to men.

FBV When the crowds saw what had happened, they were scared. Then they praised God that he had given human beings such power.

TCNT When the crowds saw it, they were [fn]amazed and glorified God, who had given such authority to men.

T4T When the crowds saw this, they were awestruck. They praised God for giving authority to a human being to do such things.

LEB But when[fn] the crowds saw this,[fn] they were afraid and glorified God who had given such authority to men.

BBE But when the people saw it they were full of fear, and gave glory to God who had given such authority to men.

Moff The crowds who saw it were awed and glorified God for giving such power to men.

Wymth And the crowds were awe-struck when they saw it, and ascribed the glory to God who had entrusted such power to a man.

ASV But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.

DRA And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.

YLT and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men.

Drby But the crowds seeing [it], were in fear, and glorified [fn]God who gave such power to men.

RV But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, which had given such power unto men.

SLT And the crowds, seeing, admired, and praised God, giving such power to men.

Wbstr But when the multitude saw it , they marveled, and glorified God, who had given such power to men.

KJB-1769 But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

KJB-1611 But when the multitudes saw it, they marueiled, & glorified God, which had giuen such power vnto men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But when the multitudes sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geuen such power vnto men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men.
(So when the multitude saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such authority to men.)

Cvdl hen ye people sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geue soch power vnto men.
(hen ye/you_all people saw it, they marvelled, and glorified God, which had give such power unto men.)

TNT And when the people sawe it they marveyled and glorified god which had geve suche power to men.
(And when the people saw it they marvelled and glorified god which had give such power to men.)

Wycl And the puple seynge dredde, and glorifiede God, that yaf suche power to men.
(And the people seeing dreaded, and glorifiede God, that gave such power to men.)

Luth Da das Volk das sah, verwunderte es sich und preisete GOtt, der solche Macht den Menschen gegeben hat.
(So the people the saw(v), surprised it itself/yourself/themselves and praised God, the/of_the such power(n) the people given has.)

ClVg Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.
(Seeing however to_the_crowds they_were_afraid, and glorificaverunt God, who/which he_gave power such_a_one to_humans.)

SR-GNT Ἰδόντες δὲ, οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν ˚Θεὸν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις. ‡

UGNT ἰδόντες δὲ, οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

SBL-GNT ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ⸀ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

RP-GNT Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν θεόν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

TC-GNT ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι [fn]ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεόν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.