Verse List for MAT 9:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 9:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And as Yeshua was leaving there, he saw a man called Matthew (also known as Levi) sitting in the tax office. He said to Matthew, “Follow me.” And he got up and followed him.

OET-LV And the Yaʸsous passing _by from _there, he _saw a_man being _called Matthaios sitting at the tax _office, and he _is _saying to _him.
Be _following after _me.
And having _risen _up, he _followed after _him.

ULT And Jesus, passing on from there, saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s office, and he says to him, “Follow me.” And having gotten up, he followed him.

UST As Jesus was walking away from that place, he noticed a man whom people called Matthew. Matthew was sitting in the booth where the people came to pay him the taxes that the government required. Jesus said to him, “Come with me and be my apprentice!” So Matthew stood up and went with him as his apprentice.

BSB & MSB As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and [Matthew] got up [and] followed Him.

BLB And Jesus passing on from there saw a man called Matthew sitting at the tax booth. And He says to him, "Follow Me." And having arisen, he followed Him.

AICNT And as Jesus passed on [from there],[fn] he saw a man sitting at the tax booth, called Matthew, and said to him, “Follow me.” And rising up, he followed him.

OEB As Jesus went along, he saw a man, called Matthew, sitting in the tax office, and said to him, ‘Follow me.’ Matthew got up and followed him.

WEBBE As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, “Follow me.” He got up and followed him.

WMBB As Yeshua passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, “Follow me.” He got up and followed him.

NET As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow me,” he said to him. And he got up and followed him.

LSV And Jesus passing on from there saw a man sitting at the tax office named Matthew, and says to him, “Follow Me,” and he, having risen, followed Him.

FBV As Jesus moved on from there he saw a man called Matthew sitting at the tax booth. Jesus called to him, “Follow me!” He got up, and followed Jesus.

TCNT As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax booth. Jesus said to him, “Follow me,” so Matthew rose and followed him.

T4T As Jesus was going away from there, he saw me, a man named Matthew. I was sitting at a table where I collected taxes for the Roman government. He said to me, “Come with me and become my disciple!” So I got up and went with him.

LEB ¶  And as[fn] Jesus was going away from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax booth and said to him, “Follow me!” And he stood up and[fn] followed him.

BBE And when Jesus was going from there, he saw a man whose name was Matthew, seated at the place where taxes were taken; and he said to him, Come after me. And he got up and went after him.

Moff As Jesus passed along from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax-office; he said to him, "Follow me"; and he rose and followed him.

Wymth Passing on thence Jesus saw a man called Matthew sitting at the Toll Office, and said to him, "Follow me." And he arose, and followed Him.

ASV And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

DRA And when Jesus passed on from hence, he saw a man sitting in the custom house, named Matthew; and he saith to him: Follow me. And he rose up and followed him.

YLT And Jesus passing by thence, saw a man sitting at the tax-office, named Matthew, and saith to him, 'Be following me,' and he, having risen, did follow him.

Drby And Jesus, passing on thence, saw a man sitting at the tax-office, called Matthew, and says to him, Follow me. And he rose up and followed him.

RV And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
(And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith/says unto him, Follow me. And he arose, and followed him.)

SLT And Jesus, passing away from thence, saw a man sitting by the custom-house, being called Matthew, and he says to him, Follow me; and having risen he followed him.

Wbstr And as Jesus was passing from thence, he saw a man named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith to him, Follow me. And he arose, and followed him.

KJB-1769 ¶ And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
(¶ And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith/says unto him, Follow me. And he arose, and followed him.)

KJB-1611 ¶ And as Iesus passed forth from thence, he saw a man named Matthew, sitting at the receite of custome: and he saith vnto him, Follow me. And he arose and followed him.
(¶ And as Yesus/Yeshua passed forth from thence, he saw a man named Matthew, sitting at the receite of custome: and he saith/says unto him, Follow me. And he arose and followed him.)

Bshps And as Iesus passed foorth from thence, he sawe a man, named Matthewe, syttyng at the receipte of custome: & he sayth vnto hym, folowe me. And he arose, and folowed hym.
(And as Yesus/Yeshua passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipte of custome: and he saith/says unto him, follow me. And he arose, and followed him.)

Gnva And as Iesus passed foorth from thence, hee sawe a man sitting at the custome, named Matthewe, and saide to him, Followe me. And he arose, and followed him.
(And as Yesus/Yeshua passed forth from thence, he saw a man sitting at the custom, named Matthew, and said to him, Followe me. And he arose, and followed him.)

Cvdl And as Iesus passed forth from thence, he sawe a man syt a receyuinge of custome, named Mathew, & sayde vnto him: folowe me.
(And as Yesus/Yeshua passed forth from thence, he saw a man sit a receyuinge of custom, named Matthew, and said unto him: follow me.)

TNT And as Iesus passed forth from thence he sawe a man syt a receyuinge of custome named Mathew and sayd to him: folowe me. And he arose and folowed him.
(And as Yesus/Yeshua passed forth from thence he saw a man sit a receyuinge of custom named Matthew and said to him: follow me. And he arose and followed him.)

Wycl And whanne Jhesus passide fro thennus, he say a man, Matheu bi name, sittynge in a tolbothe. And he seide to hym, Sue thou me.
(And when Yhesus passed from thence, he say a man, Matthew by name, sitting in a tolbothe. And he said to him, Pursue thou/you me.)

Luth Und da JEsus von dannen ging, sah er einen Menschen am Zoll sitzen, der hieß Matthäus, und sprach zu ihm: Folge mir! Und er stund auf und folgete ihm.
(And there Yesus from then went, saw(v) he a people in/at/on_the customs/tax/tribute sit, the/of_the was_called Matthew, and spoke to/for him: consequence to_me! And he stood on/in/to and followed him.)

ClVg Et, cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthæum nomine. Et ait illi: Sequere me. Et surgens, secutus est eum.[fn]
(Et, when/with would_pass therefore/from_there Yesus, he_saw man sitting in/into/on telonio, Matthæum by_name. And he_said them: Sequere me. And rising, followed it_is him.)

SR-GNT Καὶ παράγων ὁ ˚Ἰησοῦς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ. “Ἀκολούθει μοι.” Καὶ ἀναστὰς, ἠκολούθησεν αὐτῷ. ‡

UGNT καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ. ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς, ἠκολούθησεν αὐτῷ.

SBL-GNT Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

RP-GNT Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Ματθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. Καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

TC-GNT Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, [fn]Ματθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.