Verse List for MAT 9:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 9:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Some people from the Pharisee party noticed this and said to his apprentices, “How come your teacher eats with tax collectors and sinners?”

OET-LV And having _seen it, the Farisaios_party were _saying to _the apprentices/followers of _him:
For/Because_ why _reason is_ the teacher of _you _all _eating with the tax _collectors and sinners?

ULT And the Pharisees, having seen this, were saying to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

UST When the Pharisees saw what Jesus was doing, they told Jesus’ apprentices, “Your instructor should not be feasting with people who collect taxes and other sinful people.”

BSB When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why {does} your Teacher eat with tax collectors and sinners?”

MSB When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why {does} your Teacher eat[fn] with tax collectors and sinners?”

BLB And having seen it, the Pharisees said to His disciples, "Why does your Teacher eat with the tax collectors and sinners?"

AICNT And the Pharisees, having seen this, said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

OEB When the Pharisees saw this, they said to his disciples, ‘Why does your teacher eat in the company of tax collectors and outcasts?’

WEBBE When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

WMBB When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your rabbi eat with tax collectors and sinners?”

NET When the Pharisees saw this they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

LSV and the Pharisees having seen, said to His disciples, “Why does your teacher eat with the tax collectors and sinners?”

FBV When the Pharisees saw this they asked Jesus' disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”

TCNT When the Pharisees saw this, they said to his disciples, “Why is your teacher [fn]eating with tax collectors and sinners?”

T4T When the Pharisees saw that, they came to us disciples and said, “◄It is disgusting that your teacher, who claims to be righteous, eats and associates with tax collectors and other sinners!/Why is it that your teacher, who claims to be righteous, eats and associates with tax collectors and other sinners?►” [RHQ]

LEB And when they[fn] saw it,[fn] the Pharisees began to say to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

BBE And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master take food with tax-farmers and sinners?

Moff So when the Pharisees saw this, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with taxgatherers and sinners?"

Wymth The Pharisees noticed this, and they inquired of His disciples, "Why does your Teacher eat with the tax-gatherers and notorious sinners?"

ASV And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?

DRA And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners?

YLT and the Pharisees having seen, said to his disciples, 'Wherefore with the tax-gatherers and sinners doth your teacher eat?'

Drby And the Pharisees seeing [it], said to his disciples, Why does your teacher eat with tax-gatherers and sinners?

RV And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with the publicans and sinners?
(And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth/eats your Master with the publicans/tax_collectors and sinners?)

SLT And the Pharisees, seeing, said to his disciples, Wherefore does your teacher eat with tax collectors and the sinful?

Wbstr And when the Pharisees saw it , they said to his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

KJB-1769 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
(And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth/eats your Master with publicans/tax_collectors and sinners?)

KJB-1611 And when the Pharisees saw it, they said vnto his disciples, Why eateth your master with publicanes & sinners.
(And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth/eats your master with publicanes and sinners.)

Bshps And when the Pharisees sawe it, they sayde vnto his disciples: Why eateth your maister with publicans and sinners?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And when the Pharises sawe that, they saide to his disciples, Why eateth your master with Publicanes and sinners?
(And when the Pharisees saw that, they said to his disciples, Why eateth/eats your master with Publicans/Tax_collectors and sinners?)

Cvdl When the Pharises sawe that, they sayde to hys disciples: why eateth youre master with publicans and synners?
(When the Pharisees saw that, they said to his disciples: why eateth/eats your(pl) master with publicans/tax_collectors and sinners?)

TNT When the Pharises sawe that they sayd to hys disciples: why eateth youre master with publicans and synners?
(When the Pharisees saw that they said to his disciples: why eateth/eats your(pl) master with publicans/tax_collectors and sinners?)

Wycl And Farisees sien, and seiden to hise disciplis, Whi etith youre maister with pupplicans and synful men?
(And Pharisees seeing, and said to his disciples, Why eateth/eats your(pl) master with publicans/tax_collectors and sinful men?)

Luth Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Meister mit den Zöllnern und Sündern?
(So the the Pharisees saw(v), said they/she/them to/for his disciples: Why eating your(pl) master with the customs/tax_officers and sinners?)

ClVg Et videntes pharisæi, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester?[fn]
(And seeing Pharisees, they_said students his/her: Why when/with publicans and sinners eats teacher your?)

SR-GNT Καὶ ἰδόντες, οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, “Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;” ‡

UGNT καὶ ἰδόντες, οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν?

SBL-GNT καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;

RP-GNT Καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;

TC-GNT καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι [fn]εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν [fn]ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;