Verse List for MAT 9:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 9:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Some people there brought a paralysed man to him lying on a stretcher. And when Yeshua saw their faith, he said to the man, “Son, be encouraged. Your sins are forgiven.”

OET-LV And see, they _were _bringing a_paralytic to _him having _been _laid on a_bed.
And the Yaʸsous having _seen the faith of _them, he _said to _the paralytic:
Be _having _courage, child, the sins of _you are _being _forgiven.

ULT And behold, they were bringing to him a paralytic lying on a mat. And Jesus, having seen their faith, said to the paralytic, “Child, have courage. Your sins are forgiven.”

UST Some people brought to Jesus a man who could not move! He was lying on a sleeping pad. Jesus perceived that these people believed that he could heal the man. So, he said to the man who could not move, “Do not worry, young man. I forgive you for your sins!”

BSB Just then [some men] brought[fn] to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”

MSB Just then [some men] brought[fn] to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven you.[fn]”

BLB And behold, they were bringing to Him a paralytic lying on a bed. And Jesus, having seen their faith, said to the paralytic, "Take courage, son; your sins have been forgiven."

AICNT And behold, they brought to him a paralytic lying on a bed. And seeing their faith, Jesus said to the paralytic, “Take courage, child, your sins {are forgiven}.”[fn]

OEB There some people brought to him a paralysed man on a bed. When Jesus saw their faith, he said to the man, ‘Courage, child! Your sins are forgiven.’

WEBBE Behold, they brought to him a man who was paralysed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, cheer up! Your sins are forgiven you.”

WMBB Behold, they brought to him a man who was paralysed, lying on a bed. Yeshua, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, cheer up! Your sins are forgiven you.”

NET Just then some people brought to him a paralytic lying on a stretcher. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Have courage, son! Your sins are forgiven.”

LSV and behold, they were bringing to Him a paralytic, laid on a bed, and Jesus having seen their faith, said to the paralytic, “Take courage, child, your sins have been forgiven.”

FBV There they brought to him a paralyzed man lying on a mat. When Jesus saw how they trusted him, he told the paralyzed man, “My friend,[fn] cheer up! Your sins are forgiven.”

TCNT And behold, some men brought to him a paralytic lying on a bed. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Take courage, son; yoʋr sins are forgiven [fn]yoʋ.”

T4T Some men brought to him a man who was paralyzed and who was lying on a sleeping pad. When Jesus perceived that they believed that he could heal the paralyzed man, he said to him, “Young man, be encouraged! I forgive your sins.”

LEB And behold, they brought to him a paralytic lying on a stretcher, and when[fn] Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Have courage, child, your sins are forgiven.”

BBE And they took to him a man stretched on a bed who had no power of moving; and Jesus, seeing their faith, said to the man who was ill, Son, take heart; you have forgiveness for your sins.

Moff There a paralytic was brought to him, lying on a pallet; and when Jesus saw the faith of the bearers he said to the paralytic, "Courage, my son! your sins are forgiven."

Wymth Here they brought to Him a paralytic lying on a bed. Seeing their faith Jesus said to the paralytic, "Take courage, my child; your sins are pardoned."

ASV And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.

DRA And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, thy sins are forgiven thee.

YLT and lo, they were bringing to him a paralytic, laid upon a couch, and Jesus having seen their faith, said to the paralytic, 'Be of good courage, child, thy sins have been forgiven thee.'

Drby And behold, they brought to him a paralytic, laid upon a bed; and Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Be of good courage, child; thy sins are forgiven.

RV And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.
(And behold, they brought to him a man sick of the palsy/paralysis, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy/paralysis, Son, be of good cheer; thy/your sins are forgiven.)

SLT And, behold, they brought him a paralytic, laid upon a bed; and Jesus seeing their faith, said to the paralytic, Take courage, child thy sins are let go to thee.

Wbstr And behold, they brought to him a man sick with the palsy, lying on a bed: and Jesus, seeing their faith, said to the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven thee.

KJB-1769 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
(And, behold, they brought to him a man sick of the palsy/paralysis, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy/paralysis; Son, be of good cheer; thy/your sins be forgiven thee/you.)

KJB-1611 And behold, they brought to him a man sicke of the palsie, lying on a bed: and Iesus seeing their faith, said vnto the sicke of the palsie, Sonne, be of good cheere, thy sinnes be forgiuen thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And beholde, they brought to him a man, sicke of the paulsie, lying in a bedde. And when Iesus sawe the fayth of them, he sayde vnto the sicke of the paulsie: Sonne, be of good cheare, thy sinnes be forgeuen thee.
(And behold, they brought to him a man, sick of the palsy/paralysis, lying in a bed. And when Yesus/Yeshua saw the faith of them, he said unto the sick of the paulsie: Son, be of good cheer, thy/your sins be forgiven thee/you.)

Gnva And loe, they brought to him a man sicke of the palsie, laid on a bed. And Iesus seeing their faith, saide to the sicke of the palsie, Sonne, be of good comfort: thy sinnes are forgiuen thee.
(And lo, they brought to him a man sick of the palsy/paralysis, laid on a bed. And Yesus/Yeshua seeing their faith, said to the sick of the palsy/paralysis, Son, be of good comfort: thy/your sins are forgiven thee/you.)

Cvdl And lo, they brought vnto him a man sicke of ye palsie, lyinge in his bed. And when Iesus sawe the faith of the, he sayde to the sicke of ye palsie: my sonne, be of good cheare, thy sinnes are forgeue the.
(And lo, they brought unto him a man sick of ye/you_all palsy/paralysis, lying in his bed. And when Yesus/Yeshua saw the faith of them, he said to the sick of ye/you_all palsy/paralysis: my son, be of good cheer, thy/your sins are forgive them.)

TNT And lo they brought to him a man sicke of the palsie lyinge in his bed. And when Iesus sawe the faith of the he sayd to the sicke of the palsie: sonne be of good chere thy sinnes be forgeve the.
(And lo they brought to him a man sick of the palsy/paralysis lying in his bed. And when Yesus/Yeshua saw the faith of the he said to the sick of the palsy/paralysis: son be of good cheer thy/your sins be forgive them.)

Wycl And lo! thei brouyten to hym a man sike in palesie, liggynge in a bed. And Jhesus saw the feith of hem, and seide to the man sike in palesye, Sone, haue thou trist; thi synnes ben foryouun to thee.
(And lo! they brought to him a man sike in palesie, situated in a bed. And Yhesus saw the faith of them, and said to the man sike in palsy/paralysise, Son, have thou/you trist; thy/your sins been forgiven to thee/you.)

Luth Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bette. Da nun JEsus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.
(And see/look, there brought they/she/them to/for him a gouty_(one), the/of_the lag on/in/to on bed. So now Yesus your(pl) faith saw(v), spoke he to/for to_him gouty_(one): Be confidently, my son; your sins(n) are you/to_you(sg) forgive.)

ClVg Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico: Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.[fn]
(And behold they_offered to_him paralyticum lying_down in/into/on bed. And seeing Yesus faith of_them, he/she_said paralytic: Confide fili, are_sent_back to_you sins your.)

SR-GNT Καὶ ἰδοὺ, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. Καὶ ἰδὼν ὁ ˚Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, “Θάρσει, τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.” ‡

UGNT καὶ ἰδοὺ, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, θάρσει, τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

SBL-GNT Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ⸀ἀφίενταί ⸂σου αἱ ἁμαρτίαι⸃.

RP-GNT Καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

TC-GNT καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ [fn]κλίνης βεβλημένον· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπε τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· [fn]ἀφέωνταί [fn]σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.