Verse List for MAT 9:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 9:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yeshua heard this and said, “People who are well don’t need a doctor—only the ones with problems do.

OET-LV And he having _heard said:
The ones being _strong are_ not _having need of_a_doctor, but the ones being sickly.

ULT But he, having heard this, said, “The ones being healthy do not have need of a physician, but the ones having sickness.

UST Jesus learned what they said. He answered, “People who are well do not need a doctor. Rather, people who are sick need a doctor.

BSB [On] hearing this, [Jesus] said, “[It is] not the healthy [who] need a doctor, but the sick.

MSB [On] hearing this, Jesus said to them,[fn] “[It is] not the healthy [who] need a doctor, but the sick.

BLB And having heard, He said, "Not those being strong have need of a physician, but those being sick.

AICNT But {he},[fn] having heard, said [[to them]],[fn] “Those who are strong have no need of a physician, but those who are sick.

OEB On hearing this, Jesus said, ‘It is not those who are healthy who need a doctor, but those who are ill.

WEBBE When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

WMBB When Yeshua heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

NET When Jesus heard this he said, “Those who are healthy don’t need a physician, but those who are sick do.

LSV And Jesus having heard, said to them, “They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;

FBV When Jesus heard the question, he replied, “Those who are well don't need a doctor, but sick people do.

TCNT When Jesus heard this, he said [fn]to them, “It is not the healthy who need a physician, but the sick.

T4T Jesus heard what they said, so he told them this parable: “It is people who are sick who need a doctor [MET], not people who are well.” What he meant by that was that it was people who knew that they were sinners who were coming to him in order to be helped spiritually.

LEB And when he[fn] heard it,[fn] he said, “Those who are healthy do not have need of a physician, but those _⌊who are sick_⌋.[fn]

BBE But on hearing this he said, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Moff When Jesus heard it he said, "Those who are strong have no need of a doctor, but those who are ill.

Wymth He heard the question and replied, "It is not men in good health who require a doctor, but the sick.

ASV But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

DRA But Jesus hearing it, said: They that are in health need not a physician, but they that are ill.

YLT And Jesus having heard, said to them, 'They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;

Drby But [Jesus] hearing it, said, They that are strong have not need of a physician, but those that are ill.

RV But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

SLT And Jesus having heard, said to them, They being strong have no need of a physician, but they having evils.

Wbstr But when Jesus heard that , he said to them, They that are in health need not a physician, but they that are sick.

KJB-1769 But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

KJB-1611 But when Iesus heard that, hee said vnto them, They that be whole neede not a Physicion, but they that are sicke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But when Iesus hearde that, he sayde vnto them: They that be whole, nede not the phisition, but they that are sicke.
(But when Yesus/Yeshua heard that, he said unto them: They that be whole, need not the physician, but they that are sick.)

Gnva Nowe when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole neede not a Physition, but they that are sicke.
(Now when Yesus/Yeshua heard it, he said unto them, The whole need not a Physician, but they that are sick.)

Cvdl When Iesus herde that, he sayde vnto them: The whole nede not ye phisicio, but they that are sicke.
(When Yesus/Yeshua heard that, he said unto them: The whole need not ye/you_all phisicio, but they that are sick.)

TNT When Iesus herde that he sayde vnto them: The whole neade not the phisicion but they that are sicke.
(When Yesus/Yeshua heard that he said unto them: The whole need not the physician but they that are sick.)

Wycl And Jhesus herde, and seide, A leche is not nedeful to men that faren wel, but to men that ben yuel at ese.
(And Yhesus herd/heard, and said, A leche is not needful to men that faren well, but to men that been evil at ese.)

Luth Da das JEsus hörete, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.
(So the Yesus heard, spoke he to/for to_them: The strong_(ones) need(v) the doctor not, rather the sick_(ones).)

ClVg At Jesus audiens, ait: Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus.[fn]
(But Yesus hearing, he_said: Not/No it_is work/need they_are_strongibus doctor, but male having.)

SR-GNT Ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν, “Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες. ‡

UGNT ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν, οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.

SBL-GNT ὁ ⸀δὲ ἀκούσας ⸀εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.

RP-GNT Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες.

TC-GNT ὁ δὲ [fn]Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν [fn]αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, [fn]ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.