Verse List for MAT 9:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 9:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So go and find out the meaning of this: I like mercy, not sacrifice. After all, it’s sinners that I came to call, not people who are considered righteous.”

OET-LV But having _been _gone, learn what is this:
I _am _wanting Mercy and not sacrifice, because/for I _came not to _call the_righteous ones, but sinners.

ULT But having gone, learn what this is: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call the righteous, but sinners.”

UST You should study and learn from what God has said in the Scriptures: ‘What I most want is that people treat each other mercifully, not that people present offerings to me.’ Much like that, I am here not to invite those who think they are righteous to come to me. Rather, I invite those who know that they have sinned to come to me.”

BSB But go [and] learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’[fn] For I have not come to call [the] righteous, but sinners.[fn]”

MSB But go [and] learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’[fn] For I have not come to call [the] righteous, but sinners, to repentance.[fn]”

BLB But having gone, learn what is, 'I desire mercy and not sacrifice.' For I came not to call the righteous, but sinners."

AICNT Go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’[fn] For I did not come to call the righteous, but sinners [[to repentance]].”[fn]

OEB Go and learn what this means – “I desire mercy, and not sacrifice”; for I did not come to call the religious, but the outcast.’

WEBBE & WMBB But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”[fn]

NET Go and learn what this saying means: ‘ I want mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call the righteous, but sinners.”

LSV but having gone, learn what [this] is: Kindness I will, and not sacrifice; for I did not come to call righteous men, but sinners.”

FBV Go and discover what this means: ‘I want mercy, not sacrifice.’ For I didn't come to call those who do what's right—I came to call sinners.”[fn]

TCNT Go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice,’ for I did not come to call the righteous, but sinners [fn]to repentance.”

T4T He continued by saying, “You need to learn what these words that God said mean: ‘I want you to act mercifully to people and not just to offer sacrifices.’ Keep in mind that I came from heaven, not to invite people who think [IRO] that they are righteous to turn away from their sinful lives and come to me, but to invite people who know they are sinners to turn from their sins and come to me.”

LEB But go and[fn] learn what it means, “I want mercy and not sacrifice.”[fn] For I did not come to call the righteous, but sinners.”

BBE But go and take to heart the sense of these words, My desire is for mercy, not offerings: for I have come not to get the upright, but sinners.

Moff Go and learn the meaning of this word, I care for mercy not for sacrifice. For I have not come to call just men but sinners."

Wymth But go and learn what this means, `It is mercy that I desire, not sacrifice'; for I did not come to appeal to the righteous, but to sinners."

ASV But go ye and learn what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice: for I came not to call the righteous, but sinners.

DRA Go then and learn what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners.

YLT but having gone, learn ye what is, Kindness I will, and not sacrifice, for I did not come to call righteous men, but sinners, to reformation.'

Drby But go and learn what [that] is — I will have mercy and not sacrifice; for I have not come to call righteous [men] but sinners.

RV But go ye and learn what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice: for I came not to call the righteous, but sinners.
(But go ye/you_all and learn what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice: for I came not to call the righteous, but sinners.)

SLT And having gone, learn what is this, I wish mercy, and not sacrifice: for I came not to call the just, but the sinful to repentance.

Wbstr But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

KJB-1769 But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
( But go ye/you_all and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.)

KJB-1611 But goe ye and learne what that meaneth, I will haue mercy and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Go ye, and learne what that meaneth, I wyll haue mercie, and not sacrifice: for I am not come, to call the righteous, but sinners to repentaunce.
(Go ye/you_all, and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come, to call the righteous, but sinners to repentance.)

Gnva But goe yee and learne what this is, I will haue mercie, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but the sinners to repentance.
(But go ye/you_all and learn what this is, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but the sinners to repentance.)

Cvdl Go and learne, what that meaneth: I haue pleasure in mercy, and not in offerynge. For I am not come to call the righteous, but ye synners to repentaunce,
(Go and learne, what that meaneth: I have pleasure in mercy, and not in offering. For I am not come to call the righteous, but ye/you_all sinners to repentance,)

TNT Goo and learne what that meaneth: I have pleasure in mercy and not in offerynge. For I am not come to call the rightewes but the synners to repentaunce.
(Go and learn what that meaneth: I have pleasure in mercy and not in offering. For I am not come to call the rightewes but the sinners to repentance.)

Wycl But go ye, and lerne what it is, Y wole merci, and not sacrifice; for I cam, not to clepe riytful men, but synful men.
(But go ye/you_all, and learn what it is, I will mercy, and not sacrifice; for I came, not to call rightful men, but sinful men.)

Luth Gehet aber hin und lernet, was das sei: Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer. Ich bin kommen, die Sünder zur Buße zu rufen und nicht die Frommen.
(Go but there/therefore and learnt, what/which the be: I have pleasure at/to compassion and not in/at/on_the victim/prey. I am coming, the sinners to/for repentance to/for call/cry/shout and not the pious/devout_(one).)

ClVg Euntes autem discite quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores.[fn]
(Going however learn what it_is: Mercym I_want, and not/no sacrifice. Not/No because I_came to_call just, but sinners.)

SR-GNT Πορευθέντες δὲ, μάθετε τί ἐστιν: ‘Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν’, οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.” ‡

UGNT πορευθέντες δὲ, μάθετε τί ἐστιν: ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.

SBL-GNT πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.

RP-GNT Πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

TC-GNT πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, [fn]Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, [fn]ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς [fn]εἰς μετάνοιαν.