Verse List for MAT 9:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 9:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But so that you’ll know that humanity’s child has the authority here on earth to forgive sins,” he said, “stand up, take your stretcher, and go home.”

OET-LV But in _order _that you _all _may _have _known that the son of_ the _man is _having authority on the earth to _be _forgiving sins (then he _is _saying to _the paralytic):
Having _been _raised, take _up the bed of _you and be _going to the house of _you.

ULT But in order that you might know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins,”—he then says to the paralytic—“Getting up, pick up your mat, and go to your house.”

UST However, I want you to know that God has authorized me, the Son of Man, to forgive people on earth for their sins.” So, he said to the man who could not move, “Stand up, carry your sleeping pad, and go home!”

BSB But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins…” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”

MSB But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins…” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”

BLB But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins..." Then He says to the paralytic, "Having arisen, take up your mat and go to your house."

AICNT But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” – then he says to the paralytic, “Rise, [[and]][fn] take up your bed and go to your house.”

OEB But to show you that the Son of Man has power on earth to forgive sins’ – then he said to the paralysed man – ‘Get up, take up your bed, and return to your home.’

WEBBE & WMBB But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.”

NET But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” – then he said to the paralytic – “Stand up, take your stretcher, and go home.”

LSV But that you may know that the Son of Man has power on the earth to forgive sins—(then He says to the paralytic)—Having risen, take up your bed, and go to your house.”

FBV But to convince you that the Son of man does have the authority to forgive sins…” he said to the paralyzed man, “Get up, pick up your mat, and go home!”

TCNT But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then he said to the paralytic—“Rise, pick up yoʋr bed, and go to yoʋr house.”

T4T So I am going to do something in order that you may know that God has authorized me, the one who came from heaven, to forgive the sins of people while I am on the earth, as well as to heal people.” Then he said to the paralyzed man, “Get up, pick up your sleeping pad, and go home!”

LEB But in order that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” then he said to the paralytic, “Get up, pick up your stretcher and go to your home.”

BBE But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (then said he to the man who was ill,) Get up, and take up your bed, and go to your house.

Moff But to let you see the Son of man has power on earth to forgive sins" — he then said to the paralytic, "Get up, lift your pallet, and go home."

Wymth But, to prove to you that the Son of Man has authority on earth to pardon sins" —He then says to the paralytic, "Rise, and take up your bed and go home."

ASV But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go unto thy house.

DRA But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then said he to the man sick of palsy,) Arise, take up thy bed, and go into thy house.

YLT 'But, that ye may know that the Son of Man hath power upon the earth to forgive sins — (then saith he to the paralytic) — having risen, take up thy couch, and go to thy house.'

Drby But that ye may know that the Son of man has power on earth to forgive sins, (then he says to the paralytic,) Rise up, take up thy bed and go to thy house.

RV But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go unto thy house.
(But that ye/you_all may know that the Son of man hath/has power on earth to forgive sins (then saith/says he to the sick of the palsy/paralysis), Arise, and take up thy/your bed, and go unto thy/your house.)

SLT But that ye might know that the Son of man has power upon earth to let go sins, (then he says to the paralytic), Having risen, take up thy bed and retire to thy house.

Wbstr But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick with the palsy,) Arise, take up thy bed, and go to thy house.

KJB-1769 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
( But that ye/you_all may know that the Son of man hath/has power on earth to forgive sins, (then saith/says he to the sick of the palsy/paralysis,) Arise, take up thy/your bed, and go unto thine/your house.)

KJB-1611 But that yee may know that the sonne of man hath power on earth to forgiue sinnes, (Then saith hee to the sicke of the palsie) Arise, take vp thy bed, and goe vnto thine house.
(But that ye/you_all may know that the son of man hath/has power on earth to forgive sins, (Then saith/says he to the sick of the palsie) Arise, take up thy/your bed, and go unto thine/your house.)

Bshps But that ye may knowe, that the sonne of man hath power to forgeue sinnes in earth (then sayde he to the sicke of the paulsie) Aryse, take vp thy bedde, and go vnto thyne house.
(But that ye/you_all may know, that the son of man hath/has power to forgive sins in earth (then said he to the sick of the paulsie) Arise, take up thy/your bed, and go unto thine/your house.)

Gnva And that ye may knowe that the Sonne of man hath authoritie in earth to forgiue sinnes, (then saide he vnto the sicke of the palsie,) Arise, take vp thy bed, and goe to thine house.
(And that ye/you_all may know that the Son of man hath/has authority in earth to forgive sins, (then said he unto the sick of the palsy/paralysis,) Arise, take up thy/your bed, and go to thine/your house.)

Cvdl But that ye maye knowe, that the sonne of man hath power to forgeue sinnes in earth, the sayde he vnto the sicke of ye palsye: arise, take vp thy bed, and go home.
(But that ye/you_all may know, that the son of man hath/has power to forgive sins in earth, the said he unto the sick of ye/you_all palsy/paralysise: arise, take up thy/your bed, and go home.)

TNT That ye maye knowe that the sonne of man hath power to forgeve sinnes in erth then sayd he vnto the sicke of the palsye: arise take vp thy beed and go home to thine housse.
(That ye/you_all may know that the son of man hath/has power to forgive sins in earth then said he unto the sick of the palsy/paralysise: arise take up thy/your bed and go home to thine/your house.)

Wycl But that ye wite that mannus sone hath power to foryyue synnes in erthe, thanne he seide to the sijk man in palesie, Rise vp; take thi bed, and go in to thin hous.
(But that ye/you_all wit/know that man’s son hath/has power to forgive sins in earth, then he said to the sick man in palesie, Rise up; take thy/your bed, and go into thine/your house.)

Luth Auf daß ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht habe auf Erden, die Sünden zu vergeben, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Stehe auf, heb‘ dein Bett auf und gehe heim!
(On/In/To that you(pl)/their/her but know, that the people son power(n) have on/in/to earth/land/ground, the sins(n) to/for forgive, spoke he to/for to_him gouty_(one): Stand on/in/to, lift your(s) bed on/in/to and go home!)

ClVg Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico: Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.[fn]
(As however you(pl)_know, because Son of_man has power in/into/on earth/land to_let_go sins, then he_said paralytic: Get_up, remove bed your(sg), and go in/into/on house/home your(sg).)

SR-GNT Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας” (τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ), “Ἐγερθεὶς, ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.” ‡

UGNT ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας (τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ), ἐγερθεὶς, ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

SBL-GNT ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

RP-GNT Ἵνα δὲ εἰδῆτε, ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας - τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ - Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

TC-GNT ἵνα δὲ εἰδῆτε, ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας—τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ—[fn]Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν [fn]κλίνην, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.