Verse List for MAT 9:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 9:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As Yeshua left the official’s home, two blind men followed him and called out, “David’s descendant, have mercy on us.”

OET-LV And passing _by from _there the with_Yaʸsous, two blind men followed after _him crying _out and saying:
Show _mercy to _us, son of _Dawid/(Dāvid).

ULT And, as Jesus was departing from there, two blind men followed him, crying out and saying, “Have mercy on us, Son of David!”

UST When Jesus left the important man’s house, two men who were blind went with him. They were shouting, “You who are a descendant of King David, help us!”

BSB & MSB As Jesus went on from there, two blind [men] followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”

BLB And Jesus passing on from there, two blind men followed Him, crying out and saying, "Have mercy on us, Son of David."

AICNT And as Jesus passed on from there, two blind men followed [him],[fn] crying out [and saying],[fn] “Have mercy on us, [[Jesus]][fn] Son of David.”

OEB As Jesus was passing on from there, he was followed by two blind men, who kept calling out, ‘Take pity on us, Son of David!’

WEBBE As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”

WMBB As Yeshua passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”

NET As Jesus went on from there, two blind men followed him, shouting, “Have mercy on us, Son of David!”

LSV And Jesus passing on from there, two blind men followed Him, calling and saying, “Deal kindly with us, Son of David!”

FBV As Jesus continued on from there, two blind men followed him, shouting, “Son of David, please have mercy on us!”

TCNT As Jesus went on from there, two blind men followed [fn]him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”

T4T As Jesus went away from there, two blind men followed him and shouted, “Have mercy on us and heal our eyes, you who are the Messiah, the Descendant of King David!”

LEB ¶  And as[fn] Jesus was going away from there, two blind men followed him, crying out and saying, “Have mercy on us, Son of David!”

BBE And when Jesus went on from there, two blind men came after him, crying out, Have mercy on us, you Son of David.

Moff As Jesus passed along from there, he was followed by two blind men who shrieked, "Son of David, have pity on us!"

Wymth As Jesus passed on, two blind men followed Him, shouting and saying, "Pity us, Son of David."

ASV And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.

DRA And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.

YLT And Jesus passing on thence, two blind men followed him, calling and saying, 'Deal kindly with us, Son of David.'

Drby And as Jesus passed on thence, two blind [men] followed him, crying and saying, Have mercy on us, Son of David.

RV And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.
(And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou/you son of David.)

SLT And Jesus passing from thence, two blind ones followed him, crying out and saying, Commiserate us, O son of David.

Wbstr And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.

KJB-1769 ¶ And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.
(¶ And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou/You Son of David, have mercy on us.)

KJB-1611 ¶ And when Iesus departed thence, two blinde men followed him, crying, and saying, Thou sonne of Dauid, haue mercy on vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And when Iesus departed thence, two blynde men folowed hym, crying, and saying: O thou sonne of Dauid, haue mercy on vs.
(And when Yesus/Yeshua departed thence, two blind men followed him, crying, and saying: Oh thou/you son of David, have mercy on us.)

Gnva And as Iesus departed thence, two blinde men followed him, crying, and saying, O sonne of Dauid, haue mercie vpon vs.
(And as Yesus/Yeshua departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Oh son of David, have mercy upon us.)

Cvdl And as Iesus departed thence, two blynde me folowed hym, cryinge and sayinge: O thou sonne of Dauid, haue mercy vpon vs.
(And as Yesus/Yeshua departed thence, two blind me followed him, cryinge and saying: Oh thou/you son of David, have mercy upon us.)

TNT And as Iesus departed thence two blynde men folowed hym crying and saying: O thou sonne of David have mercy on vs.
(And as Yesus/Yeshua departed thence two blind men followed him crying and saying: Oh thou/you son of David have mercy on us.)

Wycl And whanne Jhesus passide fro thennus, twei blynde men criynge sueden hym, and seiden, Thou sone of Dauid, haue merci on vs.
(And when Yhesus passed from thence, twain/two_or_both blind men crying followed him, and said, Thou/You son of David, have mercy on us.)

Luth Und da JEsus von dannen fürbaß ging, folgeten ihm zwei Blinde nach, die schrieen und sprachen: Ach, du Sohn Davids, erbarme dich unser!
(And there Yesus from then away/for_a_while went, followed him two blind_(man) after, the shouted/screamed and said: Oh_dear, you(sg) son David’s, have_mercy you/yourself our!)

ClVg Et transeunte inde Jesu, secuti sunt eum duo cæci, clamantes, et dicentes: Miserere nostri, fili David.[fn]
(And they_passe therefore/from_there Yesu, followed are him two blind, shouting, and saying: Have_mercy our, son David.)

SR-GNT Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ ˚Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες, “Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.” ‡

UGNT καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες, ἐλέησον ἡμᾶς, Υἱὲ Δαυείδ.

SBL-GNT Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, ⸀υἱὲ Δαυίδ.

RP-GNT Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοί, κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ.

TC-GNT Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν [fn]αὐτῷ δύο τυφλοί, κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, [fn]υἱὲ [fn]Δαυίδ.