Verse List for MAT 9:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 9:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Later, when Yeshua was eating at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came in and sat at the table together with Yeshua and his apprentices.

OET-LV And it _became of _him reclining in the house, and see, many tax _collectors and sinners having _come were _reclining the with_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and the apprentices/followers of _him.

ULT And it happened that he was reclining to eat in the house, and behold, many tax collectors and sinners, having come, were dining with Jesus and his disciples.

UST Later, Jesus was feasting in Matthew’s home. Many people who collected taxes and other sinful people arrived! They feasted with Jesus and his apprentices.

BSB & MSB Later, as [Jesus] was dining at [Matthew’s] house, many tax collectors and sinners came [and] ate with [Him] and His disciples.

BLB And it came to pass, of Him reclining in the house, that behold, many tax collectors and sinners having come, were reclining with Jesus and His disciples.

AICNT And [it happened][fn] as he reclined at the table in the house, [and][fn] behold, many tax collectors and sinners [came and][fn] were reclining with Jesus and his disciples.

OEB And, later on, when he was having dinner in the house, a number of tax collectors and outcasts came in and took their places at the table with Jesus and his disciples.

WEBBE As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

WMBB As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Yeshua and his disciples.

NET As Jesus was having a meal in Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Jesus and his disciples.

LSV And it came to pass, He reclining in the house, that behold, many tax collectors and sinners having come, were dining with Jesus and His disciples,

FBV While Jesus was eating at Matthew's home, many tax collectors and sinners came and sat down at the table with Jesus and his disciples.

TCNT Later, as Jesus reclined at the table in Matthew's house, behold, many tax collectors and sinners came and reclined with him and his disciples.

T4T Then I invited Jesus and his disciples to my home for a meal. While they were sitting and eating in my home, many tax collectors and other people who were {whom the Pharisees} considered to be habitual sinners came unexpectedly to eat with us.

LEB And it happened as[fn] he _⌊was dining_⌋[fn] in the house, behold, many tax collectors and sinners were coming and[fn] _⌊dining_⌋[fn] with Jesus and his disciples.

BBE And it came about, when he was in the house taking food, that a number of tax-farmers and sinners came and took their places with Jesus and his disciples.

Moff Jesus was at table indoors, and many taxgatherers and sinners had come to be guests with him and his disciples.

Wymth And while He was reclining at table, a large number of tax-gathers and notorious sinners were of the party with Jesus and His disciples.

ASV And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

DRA And it came to pass as he was sitting at meat in the house, behold many publicans and sinners came, and sat down with Jesus and his disciples.

YLT And it came to pass, he reclining (at meat) in the house, that lo, many tax-gatherers and sinners having come, were lying (at meat) with Jesus and his disciples,

Drby And it came to pass, as he lay at table in the house, that behold, many tax-gatherers and sinners came and lay at table with Jesus and his disciples.

RV And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.
(And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans/tax_collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.)

SLT And it was he sitting at table in the house, and behold, many tax collectors and sinful, having come, sat at table with Jesus and his disciples.

Wbstr And it came to pass, as Jesus sat at table in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

KJB-1769 ¶ And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
(¶ And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans/tax_collectors and sinners came and sat down with him and his disciples.)

KJB-1611 ¶ And it came to passe, as Iesus sate at meate in the house, behold, many publicanes and sinners, came and sate downe with him and his Disciples.
(¶ And it came to pass, as Yesus/Yeshua sat at meat in the house, behold, many publicanes and sinners, came and sat down with him and his Disciples.)

Bshps And it came to passe, as Iesus sate at meate in his house, beholde, many publicans also and sinners came, and sate downe with Iesus and his disciples.
(And it came to pass, as Yesus/Yeshua sat at meat in his house, behold, many publicans/tax_collectors also and sinners came, and sat down with Yesus/Yeshua and his disciples.)

Gnva And it came to passe, as Iesus sate at meate in his house, beholde, many Publicanes and sinners, that came thither, sate downe at the table with Iesus and his disciples.
(And it came to pass, as Yesus/Yeshua sat at meat in his house, behold, many Publicans/Tax_collectors and sinners, that came thither/there, sat down at the table with Yesus/Yeshua and his disciples.)

Cvdl And he arose, and folowed him. And it came to passe as he sat at meate in the house: beholde, many publicans and synners came and sat downe also with Iesus and hys disciples.
(And he arose, and followed him. And it came to pass as he sat at meat in the house: behold, many publicans/tax_collectors and sinners came and sat down also with Yesus/Yeshua and his disciples.)

TNT And it came to passe as he sat at meate in the housse: beholde many publicans and synners came and sate downe also with Iesus and hys disciples.
(And it came to pass as he sat at meat in the house: behold many publicans/tax_collectors and sinners came and sat down also with Yesus/Yeshua and his disciples.)

Wycl And he roos, and folewide hym. And it was don, the while he sat `at the mete in the hous, lo! many pupplicans and synful men camen, and saten `at the mete with Jhesu and hise disciplis.
(And he rose, and folewide him. And it was done, the while he sat at the meet in the house, lo! many publicans/tax_collectors and sinful men came, and sat at the meet with Yhesu and his disciples.)

Luth Und es begab sich, da er zu Tische saß im Hause, siehe, da kamen viel Zöllner und Sünder und saßen zu Tische mit JEsu und seinen Jüngern.
(And it gifted itself/yourself/themselves, there he to/for tables sat in_the house(n), see/look, there came many customs/tax_officer and sinners and sat to/for tables with Yesu and his disciples.)

ClVg Et factum est, discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes, discumbebant cum Jesu, et discipulis ejus.[fn]
(And done it_is, discumbente by_him in/into/on at_home, behold many publicans/tax_collectors and sinners coming, discumbebant when/with Yesu, and students his/her.)

SR-GNT Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ ˚Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ. ‡

UGNT καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

SBL-GNT Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, ⸀καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

RP-GNT Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδού, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

TC-GNT Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδού, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.