Verse List for MARK 14:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) until he goes into a house. Then find the owner of the house and tell him that the teacher wants to know the location of the guestroom where he and his apprentices can celebrate the Passover meal.

OET-LV And wherever if he _may _come _in, say to _the the_home _owner, that The teacher is _saying:
Where is the guest _room of _me where I _may _eat the passover_feast with the apprentices/followers of _me?

ULT And wherever he enters, say to the master of that house, ‘The Teacher says, “Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?” ’

UST When he goes into a house, tell the man who owns the house, ‘Our instructor wants to eat the meal for the Passover celebration with us, his apprentices. He asks you to show us the room that is ready for him.’

BSB and whichever {house} he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

MSB and whichever {house} he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is the[fn] guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

BLB And wherever he might enter, say to the master of the house that the Teacher says, 'Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?'

AICNT And wherever he enters, say to the master of the house [that],[fn] ‘The Teacher says, “Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?” ’

OEB and, wherever he goes in, say to the owner of the house “The teacher says – Where is my room where I am to eat the Passover with my disciples?”

WEBBE and wherever he enters in, tell the master of the house, ‘The Teacher says, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?” ’

WMBB and wherever he enters in, tell the master of the house, ‘The Rabbi says, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?” ’

NET Wherever he enters, tell the owner of the house, ‘The Teacher says, “Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?” ’

LSV and wherever he may go in, say to the master of the house: The Teacher says, Where is the guest-chamber, where the Passover, with My disciples, I may eat?

FBV and when he goes into a house, ask the owner where I and my disciples can celebrate the Passover.

TCNT Wherever he enters, tell the master of the house, ‘The Teacher asks, “Where is [fn]the guest room where I can eat the Passover with my disciples?” ’

T4T When he enters a house, say to the man who owns the house, ‘Our teacher wants us to prepare the meal of the Passover celebration so that he can eat it with us his disciples. ◄Please show us the room that he arranged with you about./Where is the room that he arranged with you about?► [RHQ]’

LEB and wherever he enters, say to the master of the house, ‘The Teacher says, “Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?” ’

BBE And wherever he goes in, say to the owner of the house, The Master says, Where is my guest-room, where I may take the Passover with my disciples?

Moff and whatever house he goes into, tell the owner that the Teacher says, 'Where is my room, that I may eat the passover there with my disciples?

Wymth and whatever house he enters, tell the master of the house, `The Rabbi asks, Where is my room where I can eat the Passover with my disciples?'

ASV and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?

DRA And whithersoever he shall go in, say to the master of the house, The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples?

YLT and wherever he may go in, say ye to the master of the house — The Teacher saith, Where is the guest-chamber, where the passover, with my disciples, I may eat?

Drby And wheresoever he enters, say to the master of the house, The Teacher says, Where is my guest-chamber where I may eat the passover with my disciples?

RV and wheresoever he shall enter in, say to the goodman of the house, The Master saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?
(and wherever he shall enter in, say to the master of the house, The Master saith/says, Where is my guest-chamber/room, where I shall eat the passover with my disciples?)

SLT And wherever he should enter in, say to the lord of the house, That the Teacher says, Where is the room where I might eat the pascha with my disciples?

Wbstr And wherever he shall go in, say ye to the master of the house, The Master saith, Where is the guest-chamber, where I may eat the passover with my disciples?

KJB-1769 And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
( And wherever he shall go in, say ye/you_all to the master of the house, The Master saith/says, Where is the guest-chamber/room, where I shall eat the passover with my disciples?)

KJB-1611 And wheresoeuer he shall goe in, say yee to the good man of the house, The Master saith, Where is the guest chamber, where I shall eate the Passeouer with my disciples?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And whyther soeuer he goeth in, say ye to the good man of the house, the maister sayth: Where is the ghest chaumber, where I shall eate the Pasouer with my disciples?
(And whither/where soever he goeth/goes in, say ye/you_all to the master of the house, the master saith/says: Where is the guest chamber/room, where I shall eat the Passover with my disciples?)

Gnva And whithersoeuer he goeth in, say yee to the good man of the house, The Master sayeth, Where is the lodging where I shall eate the Passeouer with my disciples?
(And whithersoever/wherever he goeth/goes in, say ye/you_all to the master of the house, The Master saith/says, Where is the lodging where I shall eat the Passover with my disciples?)

Cvdl & where so euer he goeth in, there saye ye to the good man of the house: The Master sendeth the worde: Where is the gest house, wherin I maye eate the Easter labe, wt my disciples?
(and where so ever he goeth/goes in, there say ye/you_all to the master of the house: The Master sendeth/sends the word: Where is the guest house, wherein I may eat the Easter/Passover lamb, with my disciples?)

TNT And whither soever he goeth in saye ye to the good man of the housse: the master axeth where is the geest chambre where I shall eate the ester lambe with my disciples.
(And whither/where soever he goeth/goes in say ye/you_all to the master of the house: the master axeth where is the guest chamber/room where I shall eat the Easter/Passover lamb with my disciples.)

Wycl And whidur euer he entrith, seie ye to the lord of the hous, That the maister seith, Where is myn etynge place, where Y schal ete pask with my disciplis?
(And whither/where ever he entereth/enters, say ye/you_all to the lord of the house, That the master saith/says, Where is mine eating place, where I shall eat passover with my disciples?)

Luth Und wo er eingehet, da sprechet zu dem Hauswirte: Der Meister läßt dir sagen: Wo ist das Gasthaus, darinnen ich das Osterlamm esse mit meinen Jüngern?
(And where he enclosed, there say to/for to_him landlords: The master lets you/to_you(sg) say: Where is the inn/motel, therein I the Easter/Passover_lamb eat with my disciples?)

ClVg et quocumque introierit, dicite domino domus, quia magister dicit: Ubi est refectio mea, ubi Pascha cum discipulis meis manducem?
(and wherever entered, say master/dominate home, because teacher he_says: Where it_is refreshment my, where Passover when/with students mine I_will_eat?)

SR-GNT Καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ, ὅτι ‘Ὁ διδάσκαλος λέγει, “Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου, ὅπου τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;” ’ ‡

UGNT καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ, ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει, ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου, ὅπου τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω?

SBL-GNT καὶ ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά ⸀μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;

RP-GNT καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;

TC-GNT καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ποῦ ἐστι τὸ [fn]κατάλυμα ὅπου τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;