Verse List for MARK 14:69

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:69 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the girl that had seen him said to some of the others standing around, “That guy’s one of them.”

OET-LV And the servant _girl having _seen him, began again to _be _saying to _the ones having _stood _by, that This man is of them.

ULT And the servant girl, having seen him, there, began to say again to the ones standing around, “This one is from them!”

UST The female servant noticed him again, and she started to tell the people who were there, “This man belongs to Jesus’ group.”

BSB [There] the servant girl saw him [and] again said to those standing nearby, “This [man] is [one] of them.”

MSB [There] the servant girl saw him again [and][fn] said to those standing nearby, “This [man] is [one] of them.”

BLB And the servant girl, having seen him, began to say again to those standing by, "This is one of them."

AICNT And [again][fn] the servant girl, seeing him, {began again to say}[fn] to those who were standing there, “This man is one of them.”

OEB and there the maidservant, on seeing him, began to say again to the bystanders, ‘This is one of them!’

WEBBE & WMBB The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

NET When the slave girl saw him, she began again to say to the bystanders, “This man is one of them.”

LSV And the maid having seen him again, began to say to those standing near, “This is of them”;

FBV Seeing him there, the servant girl repeated to those standing around, “This man is one of them!”

TCNT When the servant girl saw [fn]him again, she began saying to the people standing nearby, “This man is one of them.”

T4T The servant girl saw him there and said to the people who were standing nearby, “This man is one of those who have been with that man they arrested.”

LEB And the female slave, when she[fn] saw him, began to say again to the bystanders, “This man is one of them!”

BBE And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them.

Moff Again the maidservant who had noticed him began to tell the bystanders, "That fellow is one of them."

Wymth Again the maidservant saw him, and again began to say to the people standing by, "He is one of them."

ASV And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.

DRA And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them.

YLT And the maid having seen him again, began to say to those standing near — 'This is of them;'

Drby And the maid, seeing him, again began to say to those that stood by, This is [one] of them.

RV And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.

SLT And the young girl seeing him again, began to say to, them standing by, That this is of them: and again he denied.

Wbstr And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

KJB-1769 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

KJB-1611 And a maide saw him againe, and beganne to say to them that stood by, This is one of them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And a damsell, when she sawe hym agayne, began to say to the that stoode by, this is one of them.
(And a girl/young_woman, when she saw him again, began to say to the that stood by, this is one of them.)

Gnva Then a maid sawe him againe, and bega to say to them that stood by, This is one of them.
(Then a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.)

Cvdl And a damsell sawe him, and beganne agayne to saye vnto them that stode by: This is one of them.
(And a girl/young_woman saw him, and began again to say unto them that stood by: This is one of them.)

TNT And a damsell sawe him and agayne beganne to saye to the that stode by this is one of them.
(And a girl/young_woman saw him and again began to say to the that stood by this is one of them.)

Wycl And eftsoone whanne another damesel hadde seyn hym, sche bigan to seye to men that stoden aboute, That this is of hem.
(And soon_afterward when another girl/young_woman had seen him, she began to say to men that stood about, That this is of hem.)

Luth Und die Magd sah ihn und hub abermal an, zu sagen denen, die dabei stunden: Dieser ist der einer.
(And the maid saw(v) him/it and began again to/along, to/for say those, the included hours: This is the/of_the one/a.)

ClVg Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus: Quia hic ex illis est.
(Again however when/with had_seen him maid, he_began to_say to_those_around: Because this/here from to_them it_is.)

SR-GNT Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν, ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν, ὅτι “Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.” ‡

UGNT καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν, ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν, ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

SBL-GNT καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ⸂ἤρξατο πάλιν⸃ λέγειν τοῖς ⸀παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

RP-GNT Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.

TC-GNT καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν [fn]πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς [fn]παρεστηκόσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.