Parallel MAT 26:71

---

AICNT When he had gone out to the gateway, another saw him and said to those there, “This one was with Jesus the Nazarene.”

OEB When he had gone out into the gateway, another maid saw him, and said to those who were there, ‘This man was with Jesus of Nazareth!’

WEBBE When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”

WMBB When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Yeshua of Nazareth.”

NET When he went out to the gateway, another slave girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus the Nazarene.”

LSV And he having gone forth to the porch, another female saw him, and says to those there, “And this one was with Jesus of Nazareth”;

FBV When he went back to the courtyard entrance another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”

TCNT Then he went out to the gateway, and another servant girl saw him and said to those who were there, “This man [fn]also was with Jesus of Nazareth.”

---

T4T Then he went out to the gateway of the courtyard. Another servant girl saw him and said to the people who were standing nearby, “This man was with Jesus, the man from Nazareth.”

LEB And when he[fn] went out to the gateway, another female slave[fn] saw him and said to those who were there, “This man was with Jesus the Nazarene.”

---

BBE And when he had gone out into the doorway, another saw him and says to those who were there, This man was with Jesus the Nazarene.

Moff No Moff MAT book available

Wymth Soon afterwards he went out and stood in the gateway, when another girl saw him, and said, addressing the people there, "This man was with Jesus the Nazarene."

ASV And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.

DRA And as he went out of the gate, another maid saw him, and she saith to them that were there: This man also was with Jesus of Nazareth.

YLT And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, 'And this one was with Jesus of Nazareth;'

Drby And when he had gone out into the entrance, another [maid] saw him, and says to those there, This [man] also was with Jesus the Nazaraean.

RV And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus the Nazarene.

Wbstr And when he had gone out into the porch, another maid saw him, and said to them that were there, This man was also with Jesus of Nazareth.

KJB-1769 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

KJB-1611 And when he was gone out into the porch, another maide saw him, and saide vnto them that were there, This fellow was also with Iesus of Nazareth.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps When he was gone out into the porch, another wenche sawe hym, and sayde vnto them that were there: This felowe was also with Iesus of Nazareth.
   (When he was gone out into the porch, another wenche saw him, and said unto them that were there: This fellow was also with Yesus/Yeshua of Nazareth.)

Gnva And when hee went out into the porche, another maide sawe him, and sayde vnto them that were there, This man was also with Iesus of Nazareth.
   (And when he went out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This man was also with Yesus/Yeshua of Nazareth. )

Cvdl But whan he wete out at the dore, another damsell sawe him. and sayde vnto them that were there: This was also with Iesus of Nazareth.
   (But when he went out at the door, another damsel saw him. and said unto them that were there: This was also with Yesus/Yeshua of Nazareth.)

TNT When he was goone out into the poorche another wenche sawe him and sayde vnto them that were there: This felowe was also with Iesus of Nazareth.
   (When he was goone out into the poorche another wenche saw him and said unto them that were there: This fellow was also with Yesus/Yeshua of Nazareth. )

Wycl And whanne he yede out at the yate, another damysel say hym, and seide to hem that weren there, And this was with Jhesu of Nazareth.
   (And when he went out at the gate, another damsel say him, and said to them that were there, And this was with Yhesu of Nazareth.)

Luth Als er aber zur Tür hinausging, sah ihn eine andere und sprach zu denen, die da waren: Dieser war auch mit dem JEsu von Nazareth.
   (Als he but to door hinausging, saw him/it one other and spoke to denen, the there were: Dieser what/which also with to_him YEsu from Nazareth.)

ClVg Exeunte autem illo januam, vidit eum alia ancilla, et ait his qui erant ibi: Et hic erat cum Jesu Nazareno.
   (Exeunte however illo yanuam, he_saw him other ancilla, and he_said his who they_were ibi: And this was when/with Yesu Nazareno. )

UGNT ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
   (exelthonta de eis ton pulōna, eiden auton allaʸ kai legei tois ekei, houtos aʸn meta Yaʸsou tou Nazōraiou.)

SBL-GNT ἐξελθόντα ⸀δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει ⸀τοῖς ἐκεῖ· ⸀Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου·
   (exelthonta ⸀de eis ton pulōna eiden auton allaʸ kai legei ⸀tois ekei; ⸀Houtos aʸn meta Yaʸsou tou Nazōraiou;)

TC-GNT Ἐξελθόντα δὲ [fn]αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη, καὶ λέγει [fn]αὐτοῖς ἐκεῖ, [fn]Καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
   (Exelthonta de auton eis ton pulōna, eiden auton allaʸ, kai legei autois ekei, Kai houtos aʸn meta Yaʸsou tou Nazōraiou. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).