LUKE 22:58 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) A little while later, someone else noticed him and said, “You’re also one of them!”
¶ “Man, I’m not!” Peter retorted.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, magenta:vocative, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And after a little while another, having seen him, said, “You also are from them.” But Peter said, “Man, I am not.”

UST A little later someone else saw Peter and said, “You also are one of those who were with the man they arrested!” But Peter said, “No, mister, I am not one of them!”

BSB A short time later, someone else saw him [and] said, “You also are one of them.”
§ But Peter said, “Man, I am not.”

BLB And after a little, having seen him, another was saying, "You also are of them." But Peter was saying, "Man, I am not."

AICNT And after a short while another seeing him said [[the same,]][fn] [“You also are one of them.”][fn] But {Peter}[fn] said, “[Man,][fn] I am not.”

22:58, the same: Some manuscripts include. D(05) Syriac(sy^c)

22:58, You also are one of them: Absent from some manuscripts. D(05) Syriac(sy^c)

22:58, Peter: Some manuscripts read “he.” 𝔓69 D(05) Latin(b ff² i) Syriac(sy^s)

22:58, Man: Absent from some manuscripts. Latin(a b e ff² i)

OEB A little while afterwards someone else – a man – saw him and said, ‘Why, you are one of them!’
¶ ‘No,’ Peter said, ‘I am not.’

WEBBE After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!”
¶ But Peter answered, “Man, I am not!”

WMBB (Same as above)

NET Then a little later someone else saw him and said, “You are one of them too.” But Peter said, “Man, I am not!”

LSV And after a while, another having seen him, said, “And you are of them!” And Peter said, “Man, I am not.”

FBV A little later someone else looked at him and said, “You're also one of them.” “No, I'm not!” Peter replied.

TCNT After a little while, someone else saw him and said, “Yoʋ also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

T4T A little later someone else saw Peter and said, “You (sg) also are one of those who were with the man they arrested!” But Peter said, “Man, I am not one of them!”

LEB And after a short time another person saw him and[fn] said, “You also are one of them!” But Peter said, “Man, I am not!”

22:58 *Here “and” is supplied because the previous participle (“saw”) has been translated as a finite verb

BBE And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.

Moff Shortly afterwards another man noticed him and said, "Why, you are one of them!" "Man," said Peter, "I am not."

Wymth Shortly afterwards a man saw him and said, "You, too, are one of them." "No, man, I am not," said Peter.

ASV And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

DRA And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.

YLT And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.'

Drby And after a short time another seeing him said, And thou art of them. But Peter said, Man, I am not.

RV And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.
(And after a little while another saw him, and said, Thou/You also art one of them. But Peter said, Man, I am not. )

SLT And after a little another having seen him, said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Wbstr And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

KJB-1769 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
(And after a little while another saw him, and said, Thou/You art also of them. And Peter said, Man, I am not. )

KJB-1611 And after a little while another saw him, & said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And after a litle whyle, another sawe hym, and saide: Thou art also of them. And Peter sayd, man I am not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.
(And after a little while, another man saw him, and said, Thou/You art also of them. But Peter said, Man, I am not. )

Cvdl And after a litle whyle, another sawe him, and sayde: Thou art one of them also. But Peter sayde: Man, I am not.
(And after a little while, another saw him, and said: Thou/You art one of them also. But Peter said: Man, I am not.)

TNT And after a lytell whyle another sawe him and sayde: thou arte also of them. And Peter sayd man I am not.
(And after a little while another saw him and said: thou/you art also of them. And Peter said man I am not. )

Wycl And aftir a litil another man siy hym, and seide, And thou art of hem. But Petir seide, A! man, Y am not.
(And after a little another man saw him, and said, And thou/you art of hem. But Peter said, A! man, I am not.)

Luth Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch der einer. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin‘s nicht!
(And above a/one small Since/Becausee saw him/it a others and spoke: You(sg) are also the/of_the one/a. Peter but spoke: person, I it's_me not!)

ClVg Et post pusillum alius videns eum, dixit: Et tu de illis es. Petrus vero ait: O homo, non sum.
(And after little_bit another seeing him, he/she_said: And you(sg) from/about to_them you_are. Peter indeed/however he_said: O human, not/no I_am. )

UGNT καὶ μετὰ βραχὺ, ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη, ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
(kai meta braⱪu, heteros idōn auton efaʸ, kai su ex autōn ei. ho de Petros efaʸ, anthrōpe, ouk eimi.)

SBL-GNT καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ⸀ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
(kai meta braⱪu heteros idōn auton efaʸ; Kai su ex autōn ei; ho de Petros ⸀efaʸ; Anthrōpe, ouk eimi.)

RP-GNT Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
(Kai meta braⱪu heteros idōn auton efaʸ, Kai su ex autōn ei. Ho de Petros eipen, Anthrōpe, ouk eimi.)

TC-GNT Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. Ὁ δὲ Πέτρος [fn]εἶπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
(Kai meta braⱪu heteros idōn auton efaʸ, Kai su ex autōn ei. Ho de Petros eipen, Anthrōpe, ouk eimi. )

22:58 ειπεν ¦ εφη CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 22:54–62: Jesus’ enemies arrested him, and Peter denied him

In 22:33 Peter said that he would never leave Jesus or be unfaithful to him. But in 22:34 Jesus predicted that actually Peter would say three times that he did not know Jesus. After Jesus was arrested, Peter followed Jesus to the house of the high priest and waited in the courtyard. Three different people said that Peter had been with Jesus, and three times Peter said he did not know Jesus. But then a rooster crowed, and Peter suddenly remembered what Jesus had said. Peter wept with great sorrow because he had denied that he knew Jesus his Lord.

Some other examples of headings for this section are:

Peter Denies Jesus (NRSV)

Jesus’ Condemnation and Peter’s Denials (NET)

Peter Says He Doesn’t Know Jesus (NCV)

There are parallel passages for this section in Matthew 26:57–58, 26:69–75, Mark 14:53–54, 14:66–72, and John 18:12–18, 18:25–27.

22:58a

A short time later, someone else saw him and said,

¶ A short time later another person noticed Peter and said,
¶ Then after a little while, a different person looked at Peter and said to him,

A short time later: The phrase A short time later refers to a short time later that same night. By that time it would have been early in the morning but still dark. Some other ways to translate the phrase are:

After a while (NLT)

A little later (NIV)

someone else saw him: The context implies that this person who saw him also realized that he had seen Peter before. Other ways to translate someone else saw him are:

another person saw Peter (NCV)

a different person noticed him

one of the other people there looked at him

someone else: The phrase someone else refers to one of the other people in the high priest’s courtyard. It does not imply that the person was a servant, so it is good to translate the phrase in a general way. See the examples in the note above.

22:58b

“You also are one of them.”

“You^(sing) too are one of his companions!”
“You^(sing) are also among the followers of Jesus!”

You also are one of them: In Greek this statement is emphatic. The man emphasized that Peter surely was one of Jesus’ companions. As in 22:56c, the word also means either “too” or “indeed, certainly.” See the note on 22:56c.

Some ways to translate the statement are:

You are one of them, too! (GNT)

You are certainly one of them!

are one of them: The phrase are one of them may refer to being one of Jesus’ disciples or being one of the companions who were with him in the Garden of Gethsemane. In some languages it may be necessary to translate are one of them with a more specific phrase. For example:

are one of his companions

22:58c

But Peter said, “Man, I am not.”

And Peter said, “Man/Sir, I am not one of them!”
Peter replied, “No, I am certainly not one of his followers!”
And Peter denied it again, saying: “My Friend/Brother, you^(sing) are wrong!”

Man: Here Peter addressed the person who spoke to him as Man. The Greek word that the BSB translates as Man means “person.” It was a common way for a Jewish man to address a person whom he did not know. Peter was not being rude or insulting the man. If it is unnatural or impolite in your culture to address a man in this way, you may:

Omit the direct address, but make it clear that Peter was replying to the man.
Use a different form of address in your language that is more natural or polite for this situation. For example:
Sir
My friend

Use a common way in your culture to address a man whom you do not personally know.

I am not: Here Peter falsely declared that he was not one of Jesus’ companions. This statement is similar in meaning to his denial in 22:57. Some ways to translate it are:

Definitely not.Kankanaey back translation on TW

I am not his companion.Western Bukidnon Manobo back translation on TW.

That is not true!

Translate the denial in a way that is natural in your language.

BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial

Matthew 26-27; Mark 14-15; Luke 22-23; John 13-19

On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.

Parallel LUKE 22:58

Section 22:54–62: Jesus’ enemies arrested him, and Peter denied him

22:58a

22:58b

22:58c

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial