OET interlinear PSA 77:16

◄ ← PSA 77:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 369189
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256758
1. גָּאַלְתָּ
2. 369190
3. you redeemed
4. -
6. v-Vqp2ms
7. you_redeemed
8. -
9. -
10. 256759
1. בִּ,זְרוֹעַ
2. 369191,369192
3. in/on/at/with arm
4. -
5. 2220
6. -R,Ncbsa
7. in/on/at/with,arm
8. -
9. -
10. 256760
1. עַמֶּ,ךָ
2. 369193,369194
3. people your
4. -
6. -Ncmsc,Sp2ms
7. people,your
8. -
9. -
10. 256761
1. בְּנֵי
2. 369195
3. the descendants
4. -
6. -Ncmpc
7. the_descendants
8. -
9. -
10. 256762
2. 369196
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256763
1. יַעֲקֹב
2. 369197
3. of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. -Np
7. of_Jacob
8. -
9. -
10. 256764
1. וְ,יוֹסֵף
2. 369198,369199
3. and Yōşēf/(Joseph)
4. -
5. 3130
6. -C,Np
7. and,Joseph
8. -
9. -
10. 256765
1. סֶֽלָה
2. 369200
3. Selah
4. -
5. 5542
6. -Tj
7. Selah
8. -
9. -
10. 256766
2. 369201
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256767

OET (OET-LV) [fn] you _redeemed in/on/at/with_arm people_your the _descendants of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_Yōşēf/(Joseph) Selah.

77:16 Note: KJB: Ps.77.15

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

The waters saw you & they were afraid & the depths trembled

(Some words not found in UHB: redeemed in/on/at/with,arm people,your sons_of Yaakob and,Joseph selah )

Asaph speaks of the water as if it were a person who saw something that terrified him.

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

the waters saw you, and they were afraid; the depths trembled

(Some words not found in UHB: redeemed in/on/at/with,arm people,your sons_of Yaakob and,Joseph selah )

“water” and “depth” refers to large bodies of water such as the sea or ocean.

depths

(Some words not found in UHB: redeemed in/on/at/with,arm people,your sons_of Yaakob and,Joseph selah )

deepest waters

TSN Tyndale Study Notes:

77:16 the Red Sea: The Canaanites attributed divine power to the sea, but God is the one who made the sea and uses it for his own purposes.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you redeemed
2. -
3. 1353
5. 369190
6. v-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 256759
1. in/on/at/with arm
2. -
3. 821,1854
5. 369191,369192
6. -R,Ncbsa
8. -
9. -
10. 256760
1. people your
2. -
3. 5433
5. 369193,369194
6. -Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256761
1. the descendants
2. -
3. 959
5. 369195
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 256762
1. of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 2927
5. 369197
6. -Np
8. -
9. -
10. 256764
1. and Yōşēf/(Joseph)
2. -
3. 1814,3131
5. 369198,369199
6. -C,Np
8. -
9. -
10. 256765
1. Selah
2. -
3. 5023
5. 369200
6. -Tj
8. -
9. -
10. 256766

OET (OET-LV) [fn] you _redeemed in/on/at/with_arm people_your the _descendants of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_Yōşēf/(Joseph) Selah.

77:16 Note: KJB: Ps.77.15

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.