OET interlinear PSA 88:4

◄ ← PSA 88:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 372255
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258907
1. כִּי
2. 372256
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 258908
2. 372257
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258909
1. שָׂבְעָה
2. 372258
3. it is surfeited
4. -
5. 7646
6. V-Vqp3fs
7. it_is_surfeited
8. -
9. -
10. 258910
1. בְ,רָעוֹת
2. 372259,372260
3. with troubles
4. -
6. S-R,Ncfpa
7. with,troubles
8. -
9. -
10. 258911
1. נַפְשִׁ,י
2. 372261,372262
3. being of my
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. being_of,my
8. -
9. -
10. 258912
1. וְ,חַיַּ,י
2. 372263,372264,372265
3. and life of my
4. -
6. S-C,Ncmpc,Sp1cs
7. and,life_of,my
8. -
9. -
10. 258913
1. לִ,שְׁאוֹל
2. 372266,372267
3. to Shəʼōl
4. -
5. 7585
6. S-R,Np
7. to,Sheol
8. -
9. -
10. 258914
1. הִגִּיעוּ
2. 372268
3. they have approached
4. -
5. 5060
6. V-Vhp3cp
7. they_have_approached
8. -
9. -
10. 258915
2. 372269
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258916

OET (OET-LV) [fn] if/because it _is _surfeited with_troubles being _of_my and_life _of_my to_Shəʼōl they _have _approached.

88:4 Note: KJB: Ps.88.3

OET (OET-RV) People treat me like those who are going down into the pit.
⇔ ≈ I’m a man with no strength left.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

People treat me like those who go down into the pit

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when full with,troubles being_of,my and,life_of,my to,Sheol draws_near )

The word “pit” means the same as “Sheol.” The phrase “go down into the pit” represents dying. Alternate translation: “people treat me like I have already died”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 372256
6. S-C
8. -
9. -
10. 258908
1. it is surfeited
2. -
3. 8073
5. 372258
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 258910
1. with troubles
2. -
3. 846,7321
5. 372259,372260
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. -
10. 258911
1. being of my
2. -
3. 5059,1978
5. 372261,372262
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258912
1. and life of my
2. -
3. 1987,2448,1978
5. 372263,372264,372265
6. S-C,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258913
1. to Shəʼōl
2. -
3. 3705,7420
5. 372266,372267
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 258914
1. they have approached
2. -
3. 5124
5. 372268
6. V-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 258915

OET (OET-LV) [fn] if/because it _is _surfeited with_troubles being _of_my and_life _of_my to_Shəʼōl they _have _approached.

88:4 Note: KJB: Ps.88.3

OET (OET-RV) People treat me like those who are going down into the pit.
⇔ ≈ I’m a man with no strength left.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.