1SA 28:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 203179,203180
3. And he/it made
4. -
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140437
1. יְהוָה
2. 203181
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 140438
1. ל,וֹ
2. 203182,203183
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 140439
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 203184,203185
3. just as
4. -
6. -R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 140440
1. דִּבֶּר
2. 203186
3. he spoke
4. -
5. 1696
6. v-Vpp3ms
7. he_spoke
8. -
9. -
10. 140441
1. בְּ,יָדִ,י
2. 203187,203188,203189
3. in/on/at/with hand me
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,hand,me
8. -
9. -
10. 140442
1. וַ,יִּקְרַע
2. 203190,203191
3. and torn
4. -
5. 7167
6. v-C,Vqw3ms
7. and,torn
8. -
9. -
10. 140443
1. יְהוָה
2. 203192
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 140444
1. אֶת
2. 203193
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 140445
2. 203194
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140446
1. הַ,מַּמְלָכָה
2. 203195,203196
3. the kingdom
4. -
5. 4467
6. -Td,Ncfsa
7. the,kingdom
8. -
9. -
10. 140447
1. מִ,יָּדֶ,ךָ
2. 203197,203198,203199
3. out of hand your
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc,Sp2ms
7. out_of,hand,your
8. -
9. -
10. 140448
1. וַֽ,יִּתְּנָ,הּ
2. 203200,203201,203202
3. and given it
4. -
5. 5414
6. vo-C,Vqw3ms,Sp3fs
7. and,given,it
8. -
9. -
10. 140449
1. לְ,רֵעֲ,ךָ
2. 203203,203204,203205
3. to neighbor your
4. -
5. 7453
6. -R,Ncmsc,Sp2ms
7. to,neighbor,your
8. -
9. -
10. 140450
1. לְ,דָוִד
2. 203206,203207
3. to Dāvid
4. -
5. 1732
6. -R,Np
7. to,David
8. -
9. -
10. 140451
2. 203208
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 140452

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) torn the kingdom out of your hand

(Some words not found in UHB: and=he/it_made YHWH to=him/it just=as he/it_had_said in/on/at/with,hand,me and,torn YHWH DOM the,kingdom out_of,hand,your and,given,it to,neighbor,your to,David )

Samuel speaks as if the kingdom were a physical object that could be held in the hand and grabbed out by another person. Alternate translation: “made you so you are no longer king” or “made another person king in your place”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it made
2. -
3. 1814,5616
5. 203179,203180
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140437
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 203181
6. s-Np
8. -
9. -
10. 140438
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 203182,203183
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 140439
1. just as
2. -
3. 3151,3278
5. 203184,203185
6. -R,Tr
8. -
9. -
10. 140440
1. he spoke
2. -
3. 1461
5. 203186
6. v-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 140441
1. in/on/at/with hand me
2. -
3. 821,2971
5. 203187,203188,203189
6. -R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 140442
1. and torn
2. -
3. 1814,6506
5. 203190,203191
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 140443
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 203192
6. s-Np
8. -
9. -
10. 140444
1. DOM
2. -
3. 350
5. 203193
6. -To
8. -
9. -
10. 140445
1. the kingdom
2. -
3. 1723,4158
5. 203195,203196
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 140447
1. out of hand your
2. -
3. 3728,2971
5. 203197,203198,203199
6. -R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 140448
1. and given it
2. -
3. 1814,4895
5. 203200,203201,203202
6. vo-C,Vqw3ms,Sp3fs
8. -
9. -
10. 140449
1. to neighbor your
2. -
3. 3430,6658
5. 203203,203204,203205
6. -R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 140450
1. to Dāvid
2. -
3. 3430,1584
5. 203206,203207
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 140451

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 28:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)