InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Shm 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 6:8 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: David · God · Uzzah
Dictionary: David
UBS parallel passages: 1 CHR 13:11
OET-LV And_it_glowed/burnt to_Dāvid on that YHWH he_had_broken_out a_breaking_out against_ˊUzzāʼ and_he/it_called (to)_place (the)_that Perez ˊUzzāʼ until the_day (the)_this.
OET (OET-RV) Now David got angry because of Yahweh’s outburst against Uza, and that place has been called Perets-Uza (meaning ‘The punishment of Uza’) until today.
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה
(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,David on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who he_broke_out YHWH breaking_out against,Uzzah and=he/it_called (to),place (the)=that Perez- -uzzah until the=day (the),this )
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [And because Yahweh had broken out an outbreak against Uzzah (Uza), it burned to David]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד
(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,David on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who he_broke_out YHWH breaking_out against,Uzzah and=he/it_called (to),place (the)=that Perez- -uzzah until the=day (the),this )
See how you translated the similar expression in 3:8. Alternate translation: [And David became angry]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo
פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ
(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,David on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who he_broke_out YHWH breaking_out against,Uzzah and=he/it_called (to),place (the)=that Perez- -uzzah until the=day (the),this )
It might seem that the expression Yahweh had broken out an outbreak contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [Yahweh had broken out]
Note 4 topic: translate-names
פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה
(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,David on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who he_broke_out YHWH breaking_out against,Uzzah and=he/it_called (to),place (the)=that Perez- -uzzah until the=day (the),this )
The name Perez (Perets) Uzzah (Uza) means “Outbreak against Uzzah.” If it would be helpful to your readers, you could explain this in the text of your translation or in a footnote.
Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis
עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
until the=day (Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,David on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who he_broke_out YHWH breaking_out against,Uzzah and=he/it_called (to),place (the)=that Perez- -uzzah until the=day (the),this )
The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and that is still its name to this day]
Note 6 topic: figures-of-speech / explicit
עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
until the=day (Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,David on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who he_broke_out YHWH breaking_out against,Uzzah and=he/it_called (to),place (the)=that Perez- -uzzah until the=day (the),this )
See how you translated the similar expression in 4:3. Alternate translation: [as of the time of this writing]
OET-LV And_it_glowed/burnt to_Dāvid on that YHWH he_had_broken_out a_breaking_out against_ˊUzzāʼ and_he/it_called (to)_place (the)_that Perez ˊUzzāʼ until the_day (the)_this.
OET (OET-RV) Now David got angry because of Yahweh’s outburst against Uza, and that place has been called Perets-Uza (meaning ‘The punishment of Uza’) until today.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.