Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #122979

SR GNT 2 Cor 7:7 χαρῆναι (ⱪaraʸnai) ‘so_as for me more to_be elated’ Strongs=54630 Lemma=χairō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=passive
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form χαρῆναι (V-NAP····) in the Greek originals

The word form ‘χαρῆναι’ (V-NAP····) is always and only glossed as ‘to_be elated’.

Luke 15:32 ‘to_be gladdened but also to_be elated it was fitting because brother’ SR GNT Luke 15:32 word 5

OET-LV: 32 But it _was _fitting to _be _gladdened also to _be _elated, because the this brother of _you, was dead and lived again, and having _lost and he _was _found. (LUK_15:32)

OET-RV: 32 But it’s right to be happy and excited, because your brother was dead and now he’s alive again—he was lost and now he’s found.’ ” (LUK 15:32)

The various word forms of the root word (lemma) ‘χairō’ have 27 different glosses: ‘are rejoicing’, ‘be elated’, ‘be rejoicing’, ‘is rejoicing’, ‘may_be rejoicing’, ‘to_be elated’, ‘to_be greeting’, ‘to_be rejoicing’, ‘was elated’, ‘was rejoicing’, ‘were elated’, ‘will_be_being elated’, ‘I am rejoicing’, ‘I was elated’, ‘I will_be_being elated’, ‘he is rejoicing’, ‘they were elated’, ‘they were rejoicing’, ‘we are rejoicing’, ‘we may_be rejoicing’, ‘we were elated’, ‘you_all may_be elated’, ‘you_all were elated’, ‘Greetings’, ‘hail’, ‘rejoicing’, ‘rejoicing ones’.

Greek words (20) other than χαρῆναι (V-NAP····) with a gloss related to ‘elated’

Have 20 other words (χαρῆτε, ἐχάρησαν, ἐχάρη, ἐχάρησαν, χαρήσεται, χαρήσεται, ἐχάρησαν, ἐχάρητε, Χάρητε, χαρήσομαι, ἐχάρη, ἐχάρημεν, χαρήσονται, χαρῆτε, ἐχάρη, ἐχάρην, ἐχάρησαν, ἐχάρην, ἐχάρην, ἐχάρησαν) with 1 lemma altogether (χairō)

YHN 8:56 ἐχάρη (eⱪaraʸ) V-IAP3··S ‘and he saw it and was elated’ SR GNT Yhn 8:56 word 16

OET-LV: 56 Abraʼam the father of _you _all exulted, that he _may _see the my the day, and he _saw it and was _elated. (JHN_8:56)

OET-RV: 56 Your ancestor Abraham would have been excited to see me here—in fact he did see ahead and was very happy about it.” (JHN 8:56)

YHN 14:28 ἐχάρητε (eⱪaraʸte) V-IAP2··P ‘if you_all were loving me you_all were elated would that I am going’ SR GNT Yhn 14:28 word 15

OET-LV: 28 You _all _heard that I said to _you _all: I _am _going _away and I _am _coming to you _all. If you _all _were _loving me, you _all_ would _were _elated that I _am _going to the father, of _me because the father is greater than of _me. (JHN_14:28)

OET-RV: 28 You all heard me say that I’m going away and then will be coming back. If you really loved me, you’d be very happy that I’m going to the father, because the father is greater than me. (JHN 14:28)

YHN 16:20 χαρήσεται (ⱪaraʸsetai) V-IFP3··S ‘the but world will_be_being elated you_all will_be_being sorrowed but’ SR GNT Yhn 16:20 word 13

OET-LV: 20 Truly, truly, I _am _saying to _you _all that you _all will _be _weeping and will _be _lamenting, but the world will _be _being _elated, you _all will _be _being _sorrowed, but the sorrow of _you _all will _be _becoming to joy. (JHN_16:20)

OET-RV: 20 I can assure you that you’ll be weeping and mourning but the world will be elated. You’ll be upset but then your upset will turn into happiness. (JHN 16:20)

YHN 16:22 χαρήσεται (ⱪaraʸsetai) V-IFP3··S ‘I will_be seeing you_all and will_be_being elated of you_all the heart’ SR GNT Yhn 16:22 word 17

OET-LV: 22 Therefore you _all also now on _one _hand you _all _are _having sorrow, on _the _other _hand I _will _be _seeing you _all again, and the heart of _you _all will _be _being _elated, and no _one is _taking _away the joy of _you _all, from you _all. (JHN_16:22)

OET-RV: 22 So too with all of you: you’ll be upset for a while but then I’ll be with you again and you’ll be so happy and no one will be able to take that happiness away from you. (JHN 16:22)

YHN 20:20 ἐχάρησαν (eⱪaraʸsan) V-IAP3··P ‘his side to them were elated therefore the apprentices/followers’ SR GNT Yhn 20:20 word 15

OET-LV: 20 And having _said this, he _showed his hands and his side to _them. Therefore the apprentices/followers were _elated, having _seen the master. (JHN_20:20)

OET-RV: 20 Then he showed them his hands and his side and they were so happy now that they had seen the master. (JHN 20:20)

MARK 14:11 ἐχάρησαν (eⱪaraʸsan) V-IAP3··P ‘they and having heard were elated and they promised to him’ SR GNT Mark 14:11 word 5

OET-LV: 11 And they having _heard were _elated, and they _promised to _give silver to _him. And he _was _seeking how he _may _give_ him _over conveniently. (MRK_14:11)

OET-RV: 11 When they heard this, they were very pleased and promised to pay him well, and Yudas asked them about the most convenient way for them to get hold of Yeshua. (MRK 14:11)

MAT 2:10 ἐχάρησαν (eⱪaraʸsan) V-IAP3··P ‘and the star they were elated with joy great exceedingly’ SR GNT Mat 2:10 word 5

OET-LV: 10 And having _seen the star, they _were_ exceedingly _elated with_ great _joy. (MAT_2:10)

OET-RV: 10 Seeing this, the watchers of signs were very happy indeed. (MAT 2:10)

LUKE 1:14 χαρήσονται (ⱪaraʸsontai) V-IFP3··P ‘the birth of him will_be_being elated’ SR GNT Luke 1:14 word 15

OET-LV: 14 And will _be joy and exultation to _you, and many will _be _being _elated at the birth of _him. (LUK_1:14)

OET-RV: 14 He’ll bring a lot of happiness to you and you’ll be proud of him—in fact many people will be glad. (LUK 1:14)

LUKE 6:23 Χάρητε (Ⱪaraʸte) V-MAP2··P ‘be elated in that day’ SR GNT Luke 6:23 word 1

OET-LV: 23 Be _elated in that the day, and jump for _joy, because/for see, the reward of _you _all is great in the heaven. The in for same way the fathers of _them were _doing to _the prophets. (LUK_6:23)

OET-RV: 23 Be happy at that time and dance with happiness, because you’ll have a large reward in heaven. Their ancestors did the same sorts of things to the prophets. (LUK 6:23)

LUKE 22:5 ἐχάρησαν (eⱪaraʸsan) V-IAP3··P ‘and they were elated and they decided to him’ SR GNT Luke 22:5 word 2

OET-LV: 5 And they _were _elated and they _decided to _give to _him silver. (LUK_22:5)

OET-RV: 5 They were very pleased and decided to give him some silver, (LUK 22:5)

LUKE 23:8 ἐχάρη (eⱪaraʸ) V-IAP3··S ‘Haʸrōdaʸs having seen Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was elated exceedingly he was for’ SR GNT Luke 23:8 word 7

OET-LV: 8 And the Haʸrōdaʸs having _seen the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), was _elated exceedingly, because/for he _was of much times wanting to _see him, because _of the thing to _be _hearing concerning him, and he _was _hoping to _see a_certain sign becoming by him. (LUK_23:8)

OET-RV: 8 Herod was very pleased when he saw Yeshua being brought in because he’d been wanting to see him for quite some time because of everything he’d heard about him. He was hoping to see Yeshua do a miracle in front of his eyes (LUK 23:8)

ACTs 11:23 ἐχάρη (eⱪaraʸ) V-IAP3··S ‘the grace of god was elated and was exhorting all’ SR GNT Acts 11:23 word 11

OET-LV: 23 who having _arrived, and having _seen the grace which of_ the _god, was _elated and was _exhorting all to _be _remaining with _the master the with _purpose of_ the _heart, (ACT_11:23)

OET-RV: 23 When he arrived and saw how God’s grace was spreading, he was elated and encouraged them all to earnestly continue to follow the master. (ACT 11:23)

ACTs 15:31 ἐχάρησαν (eⱪaraʸsan) V-IAP3··P ‘having read it and they were elated at the exhortation’ SR GNT Acts 15:31 word 3

OET-LV: 31 And having _read it, they _were _elated at the exhortation. (ACT_15:31)

OET-RV: 31 and when they read it, they were very happy with the encouraging contents. (ACT 15:31)

2 COR 7:13 ἐχάρημεν (eⱪaraʸmen) V-IAP1··P ‘of us more_abundantly rather we were elated at the joy’ SR GNT 2 Cor 7:13 word 13

OET-LV: 13 Because _of this we _have _been _comforted. And to the comfort of _us, more _abundantly rather we _were _elated at the joy of _Titos, because has _been _refreshed the spirit of _him by all of _you. (CO2_7:13)

OET-RV: 13 then we’ve been comforted because of this.
¶ And talking about our comfort, we were quite thrilled at Titos’ happiness because his spirit has been refreshed by all of you. (CO2 7:13)

PHP 1:18 χαρήσομαι (ⱪaraʸsomai) V-IFP1··S ‘I am rejoicing but also I will_be_being elated’ SR GNT Php 1:18 word 21

OET-LV: 18 for what? Except that in _every manner, whether in _under _pretense or in _truth, chosen _one /messiah is _being _proclaimed, and in this I _am _rejoicing, but also I _will _be _being _elated. (PHP_1:18)

OET-RV: 18 What then? I will be happy, excited even, as long as Messiah is being proclaimed in any manner, whether their reason for doing it is suspect or in truth. (PHP 1:18)

PHP 2:28 χαρῆτε (ⱪaraʸte) V-SAP2··P ‘having seen him again you_all may_be elated and_I less_anxious may_be’ SR GNT Php 2:28 word 9

OET-LV: 28 Therefore more _earnestly I _sent him, in _order _that having _seen him again, you _all _may _be _elated and _I less _anxious may _be. (PHP_2:28)

OET-RV: 28 So I sent him willingly so that when you all see him again, you’ll all be very happy and I’ll be less anxious here. (PHP 2:28)

PHP 4:10 ἐχάρην (eⱪaraʸn) V-IAP1··S ‘I was elated but in the master’ SR GNT Php 4:10 word 1

OET-LV: 10 But I _was _elated in the_master greatly, that now once you _all _revived which for me to _be _thinking, to which also you _all _were _thinking, but you _all _were _lacking _season. (PHP_4:10)

OET-RV: 10 I was extremely happy in Yahweh once you all reestablished your consideration for my situation. Well, you were thinking about it, but lacked any opportunity to act, (PHP 4:10)

1 PET 4:13 χαρῆτε (ⱪaraʸte) V-SAP2··P ‘of the glory of him you_all may_be elated exulting’ SR GNT 1 Pet 4:13 word 17

OET-LV: 13 but as you _all _are _sharing in _the sufferings of _the chosen _one /messiah, be _rejoicing in _order _that you _all _may _be _elated also exulting in the revelation of _the glory of _him. (PE1_4:13)

OET-RV: 13 but rather as you all share in the sufferings of the messiah, stay positive so that you will all be happy as you’re also glad to see his honour revealed. (PE1 4:13)

2 YHN 1:4 ἐχάρην (eⱪaraʸn) V-IAP1··S ‘I was elated exceedingly that I have found some’ SR GNT 2 Yhn 1:4 word 1

OET-LV: 4 I _was_ exceedingly _elated that I _have _found some of the children of _you walking in truth, as the_command we _received from the father. (JN2_1:4)

OET-RV: 4 I was so happy that I found some of your children living out the truth as per the command that the father gave us. (JN2 1:4)

3 YHN 1:3 ἐχάρην (eⱪaraʸn) V-IAP1··S ‘I was elated for exceedingly coming’ SR GNT 3 Yhn 1:3 word 1

OET-LV: 3 For/Because I _was _elated exceedingly coming the_brothers and testifying of _you in _the truth, as you in the_truth are _walking. (JN3_1:3)

OET-RV: 3 I was very happy when some of our spiritual brothers came and told us about your faithfulness to the truth and how you are living it out. (JN3 1:3)

Key: V=verb