Parallel 2COR 7:7

---

AICNT and not only by his coming but also by the comfort with which he was comforted by you, as he told us of your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced still more.

OEB And it is not only by his arrival that we are encouraged, but also by the encouragement which he received from you; for he tells us of your strong affection, your penitence, and your zeal on my behalf – so that I am happier still.

WEBBE and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced still more.

WMBB (Same as above)

NET We were encouraged not only by his arrival, but also by the encouragement you gave him, as he reported to us your longing, your mourning, your deep concern for me, so that I rejoiced more than ever.

LSV and not only in his coming, but also in the comfort with which he was comforted over you, declaring to us your longing desire, your lamentation, your zeal for me, so that I rejoiced the more,

FBV Not just by his arrival, but also by the encouragement you gave him. He told us how you were longing to see me, how sorry you were, and how concerned you were about me, which made me even happier.

TCNT and not only by his arrival, but also by the comfort you had given him. He told us about your longing, your contrition, and your deep concern for me, so that I rejoiced all the more.

T4T I was encouraged by seeing Titus, but when I heard how you had encouraged him, that encouraged me even more. He told me how much you wanted to see me. He told me that you were very sorry that you had made me so unhappy. He also told me that you are very eager for me to continue to serve as your apostle. When Titus told me those things, I was very, very happy.

LEB and not only by his coming, but also by the comfort with which he was comforted among you, because he[fn] reported to us your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced even more.

---

BBE And not by his coming only, but by the comfort which he had in you, while he gave us word of your desire, your sorrow, your care for me; so that I was still more glad.

Moff No Moff 2COR book available

Wymth but also by the fact that he had felt comforted on your account, and by the report which he brought of your eager affection, of your grief, and of your jealousy on my behalf, so that I rejoiced more than ever.

ASV and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more.

DRA And not by his coming only, but also by the consolation, wherewith he was comforted in you, relating to us your desire, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced the more.

YLT and not only in his presence, but also in the comfort with which he was comforted over you, declaring to us your longing desire, your lamentation, your zeal for me, so that the more I did rejoice,

Drby and not by his coming only, but also through the encouragement with which he was encouraged as to you; relating to us your ardent desire, your mourning, your zeal for me; so that I the more rejoiced.

RV and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more.

Wbstr And not by his coming only, but by the consolation with which he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind towards me; so that I rejoiced the more.

KJB-1769 And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

KJB-1611 And not by his comming onely, but by the consolation wherewith hee was comforted in you, when he told vs your earnest desire, your mourning, your feruent minde toward me, so that I reioyced the more.
   (And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your feruent minde toward me, so that I rejoiced the more.)

Bshps And not by his comming only, but also by the consolatio whiche we receaued of you, when he tolde vs your desire, your wepyng, your feruent mynde towarde me, so that I reioyced the more.
   (And not by his coming only, but also by the consolatio which we received of you, when he told us your desire, your weeping, your feruent mind towarde me, so that I rejoiced the more.)

Gnva And not by his comming onely, but also by the consolation wherewith he was comforted of you, when he tolde vs your great desire, your mourning, your feruent minde to me warde, so that I reioyced much more.
   (And not by his coming only, but also by the consolation wherewith he was comforted of you, when he told us your great desire, your mourning, your feruent minde to me warde, so that I rejoiced much more. )

Cvdl Not onely by his commynge, but also by the cosolacion wherwith he was coforted of you, whan he tolde vs yor desyre, youre wepynge, yor feruet mynde for me, so yt I now reioyse ye more.
   (Not only by his coming, but also by the cosolacion wherewith he was comforted of you, when he told us yor desyre, your(pl) weepinge, yor feruet mind for me, so it I now rejoice ye/you_all more.)

TNT And not with his commynge only: but also with the consolacion wherwith he was comforted of you. For he tolde vs youre desyre youre mornynge youre fervent mynde to me warde: so that I now reioyce the more.
   (And not with his coming only: but also with the consolation wherewith he was comforted of you. For he told us your(pl) desire your(pl) morning your(pl) fervent mind to me warde: so that I now rejoice the more. )

Wyc And not oneli in the comyng of him, but also in the coumfort bi which he was coumfortid in you, tellinge to vs youre desire, youre weping, youre loue for me, so that Y ioiede more.
   (And not oneli in the commong of him, but also in the coumfort by which he was comforted in you, tellinge to us your(pl) desire, your(pl) weping, your(pl) love for me, so that I ioiede more.)

Luth Nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, damit er getröstet war an euch, und verkündigte uns euer Verlangen, euer Weinen, euren Eifer um mich, also daß ich mich noch mehr freuete.
   (Nicht alone but through his Ankunft, rather also through the Trost, with_it/so_that he comforted what/which at you, and announced us/to_us/ourselves euer Verlangen, euer Weinen, yours Eifer around/by/for mich, also that I me still more freuete.)

ClVg Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram æmulationem pro me, ita ut magis gauderem.[fn]
   (Non solum however in adventu his, but also in consolatione, which consolatus it_is in vobis, referens us of_you desiderium, of_you fletum, vestram æmulationem for me, ita as magis gauderem. )

---

---

UGNT οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν; ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
   (ou monon de en taʸ parousia autou, alla kai en taʸ paraklaʸsei haʸ pareklaʸthaʸ ef’ humin; anangellōn haʸmin taʸn humōn epipothaʸsin, ton humōn odurmon, ton humōn zaʸlon huper emou, hōste me mallon ⱪaraʸnai.)

SBL-GNT οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφʼ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
   (ou monon de en taʸ parousia autou, alla kai en taʸ paraklaʸsei haʸ pareklaʸthaʸ efʼ humin, anangellōn haʸmin taʸn humōn epipothaʸsin, ton humōn odurmon, ton humōn zaʸlon huper emou, hōste me mallon ⱪaraʸnai.)

TC-GNT οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
   (ou monon de en taʸ parousia autou, alla kai en taʸ paraklaʸsei haʸ pareklaʸthaʸ ef humin, anangellōn haʸmin taʸn humōn epipothaʸsin, ton humōn odurmon, ton humōn zaʸlon huper emou, hōste me mallon ⱪaraʸnai. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).