Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Mark Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Mark 5 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) But his followers said, “You can see all the people that were pressing on you so why would you ask who touched you?”
OET-LV And the apprentices/followers of_him were_saying to_him:
You_are_seeing the crowd pressing_on you, and you_are_saying:
Who touched against_me?
SR-GNT Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, “Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, ‘Τίς μου ἥψατο;’ ” ‡
(Kai elegon autōi hoi mathaʸtai autou, “Blepeis ton oⱪlon sunthlibonta se, kai legeis, ‘Tis mou haʸpsato;’ ”)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And his disciples were saying to him, “You see the crowd pressing in on you, and you say, ‘Who touched me?’ ”
UST His apprentices replied, “You can see that many people are pushing close to you! Probably many people have touched you! So why do you ask, ‘Who touched me?’ ”
BSB § His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’ ”
BLB And His disciples were saying to Him, "You see the crowd pressing in on You, and You say, 'Who touched Me?'"
AICNT And his disciples said to him, “You see the crowd pressing around you, and yet you say, ‘Who touched me?’ ”
OEB ‘You see the people pressing round you,’ exclaimed his disciples, ‘and yet you say “Who touched me?” ’
WEBBE His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’ ”
WMBB (Same as above)
NET His disciples said to him, “You see the crowd pressing against you and you say, ‘Who touched me?’ ”
LSV And His disciples said to Him, “You see the multitude thronging You, and You say, Who touched Me!”
FBV “Look at the crowd jostling you. What do you mean, ‘Who touched me?’ ” the disciples replied.
TCNT His disciples said to him, “Yoʋ see the crowd pressing in on yoʋ, and yet yoʋ say, ‘Who touched me?’ ”
T4T One of his disciples replied, “You can see that many people are crowding close to you! Probably many people touched you! So ◄why do you ask ‘Who touched me?’/We are surprised that you ask ‘Who touched me?’ [RHQ]►”
LEB And his disciples said to him, “You see the crowd pressing upon you, and you say ‘Who touched me?’ ”
BBE And his disciples said to him, You see the people round you on every side, and you say, Who was touching me?
Moff No Moff MARK book available
Wymth "You see the multitude pressing you on all sides," His disciples exclaimed, "and yet you ask, `Who touched me?'"
ASV And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
DRA And his disciples said to him: Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou who hath touched me?
YLT and his disciples said to him, 'Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest, 'Who did touch me!'
Drby And his disciples said to him, Thou seest the crowd pressing on thee, and sayest thou, Who touched me?
RV And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Wbstr And his disciples said to him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
KJB-1769 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
(And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee/you, and sayest thou/you, Who touched me? )
KJB-1611 And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps And his disciples sayde vnto hym: thou seest the people thrust thee, & askest thou, who dyd touche me?
(And his disciples said unto him: thou/you seest the people thrust thee/you, and askest thou/you, who did touch me?)
Gnva And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude throng thee, and sayest thou, Who did touche me?
(And his disciples said unto him, Thou seest the multitude throng thee/you, and sayest thou/you, Who did touch me? )
Cvdl And his disciples sayde vnto him: Thou seist that the people thrusteth the, and sayest: Who hath touched me?
(And his disciples said unto him: Thou sayest that the people thrusteth them, and sayest: Who hath/has touched me?)
TNT And his disciples sayde vnto him: seist thou the people thrust the and yet axest who dyd touche me?
(And his disciples said unto him: sayest thou/you the people thrust the and yet axest who did touch me? )
Wycl And hise disciplis seiden to hym, Thou seest the puple thristynge thee, and seist, Who touchide me?
(And his disciples said to him, Thou seest the people thristynge thee/you, and sayest, Who touchide me?)
Luth Und die Jünger sprachen zu ihm: Du siehest, daß dich das Volk dränget, und sprichst: Wer hat mich angerühret?
(And the Yünger said to him: You siehest, that you/yourself the people dränget, and sprichst: Who has me angerühret?)
ClVg Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit?[fn]
(And dicebant to_him discipuli sui: Vides turbam comprimentem you(sg), and dicis: Who me tetigit? )
5.31 Tetigit. BEDA. Sola fidelis mulier Dominum tangit, quem passim comitans turba comprimit. Quia qui diversis inordinate glomerantium hæresibus, vel perversis moribus gravatur, solo fideli Ecclesiæ corde tangitur; unde: Noli me tangere: nondum enim ascendi ad Patrem meum Joan. 20.. Quia veraciter tangere est eum æqualem Patri credere. HIER. Septima virtute suscitatur mortua, sed inter viam tangit fimbriam retro mulier sanguinaria, quæ cum salute substantiam, etc., usque ad cymbalum confessionem; malum punicum, martyrii voluntatem significat et virtutum candorem.
5.31 Tetigit. BEDA. Sola faithful mulier Dominum tangit, which passim comitans turba comprimit. Because who diversis inordinate glomerantium hæresibus, or perversis moribus gravatur, solo fideli Ecclesiæ corde tangitur; unde: Noli me tangere: nondum because ascendi to Patrem meum Yoan. 20.. Because veraciter tangere it_is him æqualem Patri credere. HIER. Septima virtute suscitatur mortua, but between road tangit fimbriam retro mulier sanguinaria, which when/with salute substantiam, etc., until to cymbalum confessionem; evil punicum, martyrii voluntatem significat and virtutum candorem.
UGNT καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, τίς μου ἥψατο?
(kai elegon autōi hoi mathaʸtai autou, blepeis ton oⱪlon sunthlibonta se, kai legeis, tis mou haʸpsato?)
SBL-GNT καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο;
(kai elegon autōi hoi mathaʸtai autou; Blepeis ton oⱪlon sunthlibonta se, kai legeis; Tis mou haʸpsato;)
TC-GNT Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, Τίς μου ἥψατο;
(Kai elegon autōi hoi mathaʸtai autou, Blepeis ton oⱪlon sunthlibonta se, kai legeis, Tis mou haʸpsato; )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
5:21-43 Two healing miracles are connected by the need for faith (5:34, 36). The story of Jairus’s daughter brackets the story of the healing of the woman who had constant bleeding (5:25-34; see Mark Book Introduction, “Literary Features”), during which Jairus’s sick daughter died (5:35-43).
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε
˱you˲_/are/_seeing the crowd pressing_on you
By saying this, the disciples were implying that anyone could have touched Jesus. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “You see the crowd pressing around you, so any one of them might have touched you”
καὶ λέγεις, τίς μου ἥψατο?
and and ˱you˲_/are/_saying who ˱against˲_me touched
Here, the disciples could be: (1) making a statement that quotes Jesus’ question. Alternate translation: “and you are asking, ‘Who touched me?’” (2) asking a rhetorical question that implies that Jesus’ question is unreasonable. Alternate translation: “so why do you say, ‘Who touched me?’”
Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases
(Occurrence 2) καὶ
and
Here, the word and introduces what Jesus asked in contrast to the situation that he was in. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast. Alternate translation: “but” or “yet”
Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
λέγεις, τίς μου ἥψατο
˱you˲_/are/_saying who ˱against˲_me touched
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “you ask who touched you.”
Note 4 topic: figures-of-speech / irony
λέγεις
˱you˲_/are/_saying
Here the disciples repeat what Jesus said to show that they think this is an unreasonable or silly question. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “you still say” or “for some reason you say”