Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #153114

← πιστεύωμεν ↑ → 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 3 ║ ═

SR GNT 1 Yhn 3:23 πιστεύωμεν (pisteuōmen) ‘command of him that we may_be believe in the name of the’ Strongs=41000 Lemma=pisteuō
Word role=verb mood=subjunctive tense=present voice=active person=1st number=plural
Year=90 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πιστεύωμεν (V-SPA1··P) in the Greek originals

The word form ‘πιστεύωμεν’ (V-SPA1··P) is always and only glossed as ‘we may_be believe’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘pisteuō’ have 52 different glosses: ‘are believing’, ‘be believing’, ‘be believing it’, ‘have believed’, ‘having believed’, ‘is believing’, ‘may believe’, ‘may_be believing’, ‘to believe’, ‘to_be believing’, ‘to_be entrusted’, ‘was believed’, ‘was entrusted’, ‘was entrusting’, ‘were believing’, ‘will_be believing’, ‘will_be entrusting’, ‘I am believing’, ‘I have believed’, ‘I have_been entrusted’, ‘I may believe’, ‘I will_be believing’, ‘I believed’, ‘he has believed’, ‘he believed’, ‘it is_being believed’, ‘they are believing’, ‘they had believed’, ‘they may believe’, ‘they were believing’, ‘they were entrusted’, ‘they believed’, ‘we are believing’, ‘we may believe’, ‘we may_be believe’, ‘we will_be believing’, ‘we believed’, ‘you are believing’, ‘you may believe’, ‘you believed’, ‘you_all are believing’, ‘you_all have believed’, ‘you_all may believe’, ‘you_all may believe it’, ‘you_all may_be believing’, ‘you_all were believing’, ‘you_all will_be believing’, ‘you_all believed’, ‘believe’, ‘believed’, ‘believing’, ‘believing ones’.

Greek words (25) other than πιστεύωμεν (V-SPA1··P) with a gloss related to ‘believe’

YHN 1:7 πιστεύσωσιν (pisteusōsin) V-SAA3··P ‘light in_order_that all may believe through him’ SR GNT Yhn 1:7 word 13

OET-LV: 7 This one came for a_testimony, in _order _that he _may _testify concerning the light, in _order _that all may _believe through him. (JHN_1:7)

OET-RV: 7 He came as a testimony to tell about the light so that everyone would believe the light. (JHN 1:7)

YHN 4:48 πιστεύσητε (pisteusaʸte) V-SAA2··P ‘you_all may see by_no_means not you_all may believe’ SR GNT Yhn 4:48 word 16

OET-LV: 48 Therefore said the Yaʸsous to him: If you _all _may_ not _see signs and wonders, you _all _may_ by _no _means not _believe. (JHN_4:48)

OET-RV: 48 Yeshua said to him, “You people won’t believe unless you see miracles and other marvels.” (JHN 4:48)

YHN 5:44 πιστεῦσαι (pisteusai) V-NAA···· ‘how are being_able you_all to believe glory from one_another’ SR GNT Yhn 5:44 word 4

OET-LV: 44 How are_ you _all _being _able to _believe, receiving glory from one _another, and you _all _are_ not _seeking the glory which is from the only? god? (JHN_5:44)

OET-RV: 44 How could you possibly believe when you just accept acclamations from each other, but don’t even seek praise from the only God. (JHN 5:44)

YHN 6:30 πιστεύσωμεν (pisteusōmen) V-SAA1··P ‘in_order_that we may see and we may believe in you what you are doing’ SR GNT Yhn 6:30 word 16

OET-LV: 30 Therefore they _said to _him: Therefore what sign are _doing you, in _order _that we _may _see and we _may _believe in _you? What are _you _doing? (JHN_6:30)

OET-RV: 30 “If so,” they said, “what miracle will you do for us to see so that we can believe that you came from God? What can you do? (JHN 6:30)

YHN 8:24 πιστεύσητε (pisteusaʸte) V-SAA2··P ‘if for not you_all may believe that I am he’ SR GNT Yhn 8:24 word 13

OET-LV: 24 Therefore I _said to _you _all that you _all _will _be _dying _off in the sins of _you _all, because/for if you _all _may_ not _believe that I am he, you _all _will _be _dying _off in the sins of _you _all. (JHN_8:24)

OET-RV: 24 That’s why I said that you’ll be dying in your sins, because if you refuse to believe that I am God, you will indeed all be dying in your sins.” (JHN 8:24)

YHN 9:36 πιστεύσω (pisteusō) V-SAA1··S ‘he was saying master in_order_that I may believe in him’ SR GNT Yhn 9:36 word 12

OET-LV: 36 That one answered: And he _was _saying who is _he, master, in _order _that I _may _believe in him? (JHN_9:36)

OET-RV: 36 And the man answered, “Mister, who is he so that I can believe in him?” (JHN 9:36)

YHN 11:15 πιστεύσητε (pisteusaʸte) V-SAA2··P ‘because_of you_all in_order_that you_all may believe that not I was’ SR GNT Yhn 11:15 word 6

OET-LV: 15 and I _am _rejoicing because _of you _all, that not I _was there in _order _that you _all _may _believe, but we _may _be _going to him. (JHN_11:15)

OET-RV: 15 and I’m glad that I wasn’t there, because you all will benefit as your faith grows. Anyway, let’s get moving.” (JHN 11:15)

YHN 11:40 πιστεύσῃς (pisteusaʸs) V-SAA2··S ‘to you that if you may believe you will_be seeing the glory’ SR GNT Yhn 11:40 word 10

OET-LV: 40 The Yaʸsous is _saying to _her: Not I _said to _you that if you _may _believe, you _will _be _seeing the glory of_ the _god? (JHN_11:40)

OET-RV: 40 But Yeshua responded, “Didn’t I tell you that if you would believe, then you would see God’s power?” (JHN 11:40)

YHN 11:42 πιστεύσωσιν (pisteusōsin) V-SAA3··P ‘having stood_around I said it in_order_that they may believe that you me’ SR GNT Yhn 11:42 word 16

OET-LV: 42 And I had _known that always you _are _hearing from _me, but because _of the crowd which having _stood _around, I _said it, in _order _that they _may _believe that you sent_ me _out. (JHN_11:42)

OET-RV: 42 Actually I know that you always hear me, but I said that for the sake of these people so that they will believe that it was you who sent me here.” (JHN 11:42)

YHN 13:19 πιστεύσητε (pisteusaʸte) V-SAA2··P ‘the time to become in_order_that you_all may believe whenever it may become that’ SR GNT Yhn 13:19 word 9

OET-LV: 19 From now I _am _telling to _you _all before the time to _become, in _order _that you _all _may _believe whenever it _may _become that I am he. (JHN_13:19)

OET-RV: 19 So I’m telling you now before it happens so that when it does happen, then you’ll all believe that I am the messiah. (JHN 13:19)

YHN 14:29 πιστεύσητε (pisteusaʸte) V-SAA2··P ‘in_order_that whenever it may become you_all may believe’ SR GNT Yhn 14:29 word 10

OET-LV: 29 And now I _have _told to _you _all before it to _become, in _order _that whenever it _may _become, you _all _may _believe. (JHN_14:29)

OET-RV: 29 But I’ve told you now before it happens, so that when it does come to pass, you’ll be able to believe that it was preplanned. (JHN 14:29)

MARK 15:32 πιστεύσωμεν (pisteusōmen) V-SAA1··P ‘in_order_that we may see and we may believe and the ones having_been executed_on_a_stake_with’ SR GNT Mark 15:32 word 16

OET-LV: 32 The chosen _one /messiah, the king of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), let _come _down now from the stake, in _order _that we _may _see and we _may _believe. And the ones having _been _executed _on _a _stake _with with him were _deriding him. (MRK_15:32)

OET-RV: 32 The so-called ‘chosen one’ or ‘king of Yisrael’. Now, if he’d just come down from there, then we’d be able to believe him.”
¶ Even the other two being executed with him were deriding him. (MRK 15:32)

MAT 21:32 πιστεῦσαι (pisteusai) V-NAA···· ‘not you_all were regretful later to believe in him’ SR GNT Mat 21:32 word 31

OET-LV: 32 For/Because Yōannaʸs came to you _all in the_way of _righteousness, and you _all_ not _believed in _him, but the tax _collectors and the prostitutes believed in _him, and you _all having _seen, you _all _were_ not _regretful later which to _believe in _him. (MAT_21:32)

OET-RV: 32 because Yohan came to you all teaching the road to becoming right with God, but you didn’t believe that he was sent by God. Yet the tax collectors and prostitutes believed in him, and still, even when you saw that, you didn’t later regret and change your minds and believe. (MAT 21:32)

MAT 24:23 πιστεύσητε (pisteusaʸte) V-SAA2··P ‘or here he_is not you_all may believe it’ SR GNT Mat 24:23 word 14

OET-LV: 23 Then if anyone may _say to _you _all: Behold, here is the chosen _one /messiah, or Here he _is, you _all _may_ not _believe it. (MAT_24:23)

OET-RV: 23 “Then if anyone says, ‘Look, here’s the messiah’ or ‘Here he is’, don’t believe it, (MAT 24:23)

MAT 24:26 πιστεύσητε (pisteusaʸte) V-SAA2··P ‘the private_rooms not you_all may believe it’ SR GNT Mat 24:26 word 17

OET-LV: 26 Therefore if they _may _say to _you _all: Behold, he _is in the wilderness, you _all _may_ not _come _out. Or _see, in the private _rooms, you _all _may_ not _believe it. (MAT_24:26)

OET-RV: 26 “So if they tell you all, ‘Look, he’s out in the wilderness,’ don’t go out there, or if they say, ‘He’s here in these private rooms,’ don’t believe it, (MAT 24:26)

LUKE 22:67 πιστεύσητε (pisteusaʸte) V-SAA2··P ‘I may tell by_no_means not you_all may believe’ SR GNT Luke 22:67 word 19

OET-LV: 67 saying: If you are the chosen _one /messiah, tell to _us. But he _said to _them: If I _may _tell to _you _all, by _no _means you _all _may_ not _believe, (LUK_22:67)

OET-RV: 67 who demanded, “If you’re the messiah, tell us so.”
¶ “Even if I told you,” he replied, “you certainly wouldn’t believe me, (LUK 22:67)

ACTs 13:41 πιστεύσητε (pisteusaʸte) V-SAA2··P ‘which by_no_means not you_all may believe if someone may_be describing_in_detail it’ SR GNT Acts 13:41 word 26

OET-LV: 41 Watch, the scoffers, and wonder and be _perishing, because I am _doing a_work in the days of _you _all, a_work which by _no _means you _all _may_ not _believe, if someone may _be _describing _in _detail it to _you _all. (ACT_13:41)

OET-RV: 41 ‘Watch you scoffers, and be amazed and die because I’m doing something special during your time.
⇔ Even if someone described it clearly to you all, you still might not believe it.’ ” (ACT 13:41)

ACTs 14:1 πιστεῦσαι (pisteusai) V-NAA···· ‘to speak thus so_that to believe of Youdaiōns both and’ SR GNT Acts 14:1 word 22

OET-LV: 14 And it _became, in Ikonion with the same them to _come _in into the synagogue of _the Youdaiōns, and to _speak thus so _that a_great multitude of_ both _Youdaiōns and Hellaʸns to _believe. (ACT_14:1)

OET-RV: 14 A similar thing happened in Iconium. Paul and Barnabas went into the Jewish meeting hall and spoke in such a way that a lot of both Jews and Greeks believed. (ACT 14:1)

ACTs 15:7 πιστεῦσαι (pisteusai) V-NAA···· ‘of the good_message and to believe’ SR GNT Acts 15:7 word 69

OET-LV: 7 And having _become much debate, Petros having _stood _up said to them: Men, brothers, you _all are _knowing that from ancient days among you _all, the god chose for _the pagans to _hear by the mouth of _me, the message of _the good _message and to _believe. (ACT_15:7)

OET-RV: 7 After a lot of debate, Peter stood up and said, “Men, brothers, all of you here know that some time back, God chose me to be a mouthpiece so that the non-Jews could hear the good message and believe. (ACT 15:7)

ACTs 16:31 Πίστευσον (Pisteuson) V-MAA2··S ‘they and said believe in the master’ SR GNT Acts 16:31 word 4

OET-LV: 31 And they said: Believe in the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and you _will _be _being _saved, you and the household of _you. (ACT_16:31)

OET-RV: 31 “Believe in the master Yeshua,” they replied, “then you and your household can all be saved.” (ACT 16:31)

ACTs 19:4 πιστεύσωσιν (pisteusōsin) V-SAA3··P ‘after him that they may believe this is in’ SR GNT Acts 19:4 word 19

OET-LV: 4 And Paulos said: Yōannaʸs immersed with_an_immersion of _repentance, saying to _the people that they _may _believe in the one coming after him this is in the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (ACT_19:4)

OET-RV: 4 Then Paul said, “Yohan immersed people in water with an immersion that went with repentance from their sins, but he told them to believe in the one who would follow him, that is to believe in Yeshua.” (ACT 19:4)

ROM 10:9 πιστεύσῃς (pisteusaʸs) V-SAA2··S ‘master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and you may believe in the heart’ SR GNT Rom 10:9 word 17

OET-LV: 9 That if you _may _confess with the mouth of _you: master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and you _may _believe in the heart of _you that the god him raised from the_dead, you _will _be _being _saved. (ROM_10:9)

OET-RV: 9 That if you speak out and confess that Yeshua is Yahweh and you believe in your heart that God brought him back to life from the dead, you will be saved, (ROM 10:9)

ROM 10:14 πιστεύσωσιν (pisteusōsin) V-SAA3··P ‘they believed how and they may believe of whom not they heard’ SR GNT Rom 10:14 word 12

OET-LV: 14 Therefore how they _may _call on whom not they _believed? And how they _may _believe of _whom not they _heard? And how they _may _hear apart _from proclaiming? (ROM_10:14)

OET-RV: 14 How, then, could they appeal to a god that they don’t even believe in? And how could they believe if they haven’t even heard about him? Then how would they hear if no one was preaching to them? (ROM 10:14)

2 TH 2:11 πιστεῦσαι (pisteusai) V-NAA···· ‘of deception in_order that to believe them in the falsehood’ SR GNT 2 Th 2:11 word 13

OET-LV: 11 And because _of this, is _sending to _them the god a_working of _deception, in _order that to _believe them in _the falsehood, (TH2_2:11)

OET-RV: 11 That’s why God is sending deceptive practices to them, so that they can continue to believe in the falsehood, (TH2 2:11)

HEB 11:6 πιστεῦσαι (pisteusai) V-NAA···· ‘faith impossible it_is to please him to believe for it is fitting the one’ SR GNT Heb 11:6 word 6

OET-LV: 6 And without faith, impossible it _is to _please him, because/for to _believe it _is _fitting the one approaching to_ the _god that he _is, and to _the ones seeking _out him, a_rewarder is _becoming. (HEB_11:6)

OET-RV: 6 and without faith it’s impossible to please him. Because it’s necessary for anyone who approaches God to believe that he exists, and that he rewards those who search for him. (HEB 11:6)

Key: V=verb