Parallel MAT 24:23

---

AICNT “Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ,’ or ‘There,’ do not believe it;

OEB At that time, if anyone should say to you “Look! Here is the Christ!” or “Here he is!”, do not believe it;

WEBBE “Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

WMBB “Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Messiah!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

NET Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There he is!’ do not believe him.

LSV Then if anyone may say to you, Behold, here [is] the Christ! Or, Here! You may not believe;

FBV So if anyone tells you, ‘Look, here's the Messiah,’ or, ‘There he is,’ don't believe it.

TCNT If anyone says to you at that time, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘Here he is!’ do not believe him.

T4T “At that time people will appear who will falsely say that they are the Messiah or that they are prophets. They will perform many kinds ◄of miracles/of things that ordinary people cannot do►, in order to deceive people. They will even try to see if it is possible to deceive you people whom God has chosen. So, at that time, if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or if someone says, ‘Over there is the Messiah!’ do not believe it!

LEB “At that time if anyone should say to you, ‘Behold, here is the Christ,’ or ‘Here he is,’ do not believe him![fn]

---

BBE Then if any man says to you, See, here is the Christ, or, Here; do not put faith in him;

Moff No Moff MAT book available

Wymth "If at that time any one should say to you, `See, here is the Christ!' or `Here!' give no credence to it.

ASV Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe it not.

DRA Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him.

YLT 'Then if any one may say to you, Lo, here [is] the Christ! or here! ye may not believe;

Drby Then if any one say to you, Behold, here is the Christ, or here, believe [it] not.

RV Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe it not.

Wbstr Then if any man shall say to you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

KJB-1769  Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

KJB-1611 [fn]Then if any man shall say vnto you, Loe, heere is Christ, or there: beleeue it not.
   (Then if any man shall say unto you, Lo, hear is Christ, or there: believe it not.)

---

Bshps Then yf any man saye vnto you: lo, here is Christe, or there: beleue it not.
   (Then if any man say unto you: lo, here is Christ, or there: believe it not.)

Gnva Then if any shall say vnto you, Loe, here is Christ, or there, beleeue it not.
   (Then if any shall say unto you, Lo, here is Christ, or there, believe it not. )

Cvdl Then yf eny man shal saye vnto you: lo, here is Christ, or there, beleue it not.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

TNT Then yf eny man shall saye vnto you: lo here is Christ or there is Christ: beleve it not.
   (Then if any man shall say unto you: lo here is Christ or there is Christ: believe it not. )

Wycl Thanne if ony man seie to you, Lo! here is Crist, or there, nyle ye bileue.
   (Then if any man say to you, Lo! here is Christ, or there, nyle ye/you_all believe.)

Luth So alsdann jemand zu euch wird sagen: Siehe, hier ist Christus oder da! so sollt ihr‘s nicht glauben.
   (So alsdann someone to you becomes say: See, hier is Christ or da! so sollt ihr‘s not believe.)

ClVg Tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere.
   (Tunc when/but_if who/any to_you dixerit: Behold this it_is Christus, aut illic: nolite credere. )

UGNT τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, ἰδοὺ, ὧδε ὁ Χριστός, ἤ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.
   (tote ean tis humin eipaʸ, idou, hōde ho Ⱪristos, aʸ hōde, maʸ pisteusaʸte.)

SBL-GNT τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
   (tote ean tis humin eipaʸ; Idou hōde ho ⱪristos, aʸ; Hōde, maʸ pisteusaʸte;)

TC-GNT Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.
   (Tote ean tis humin eipaʸ, Idou, hōde ho Ⱪristos, aʸ hōde, maʸ pisteusaʸte. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).