MAT 24:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Therefore, if they say to you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ you should not go out; ‘Behold, in the inner chambers,’ you should not believe it.

UST So, suppose someone says to you that the Messiah is in a place where no one lives. Do not go there. Similarly, suppose that someone says to you that the Messiah is in some private rooms. Do not trust what that person says.

BSB § So if they tell you, ‘There He is in the wilderness,’ do not go out; or, ‘Here He is in the inner rooms,’ do not believe it.

BLB Therefore if they say to you, 'Behold, He is in the wilderness,' do not go forth; or 'Behold, in the inner rooms,' do not believe.

AICNT So if they say to you, ‘Look, he is in the wilderness,’ do not go out; ‘Look, he is in the inner rooms,’ do not believe it.

OEB Therefore, if people say to you “He is in the wilderness!”, do not go out there; or “He is in an inner room!”, do not believe it;

WEB “If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.

NET So then, if someone says to you, ‘Look, he is in the wilderness,’ do not go out, or ‘Look, he is in the inner rooms,’ do not believe him.

LSV If therefore they may say to you, Behold, He is in the wilderness, you may not go forth; Behold, in the inner chambers, you may not believe;

FBV So if they tell you, ‘Look, he's out in the desert,’ don't go looking there; or if they say, ‘Look, he's secretly here,’ don't believe it.

TCNT So if they say to you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Behold, he is in the inner rooms,’ do not believe it.

T4T So if someone says to you, ‘Look, the Messiah is in the desolate area!’ do not go there. Likewise, if someone says to you, ‘Look, he is in a secret room!’ do not believe that person,

LEB Therefore if they say to you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ do not go out, or[fn] ‘Behold, he is in the inner rooms,’ do not believeit![fn]

?:? *Here “or” is supplied because of English style

?:? *Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE If, then, they say to you, See, he is in the waste land; go not out: See, he is in the inner rooms; put no faith in it.

MOF No MOF MAT book available

ASV If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe it not.

DRA If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the closets, believe it not.

YLT 'If therefore they may say to you, Lo, in the wilderness he is, ye may not go forth; lo, in the inner chambers, ye may not believe;

DBY If therefore they say to you, Behold, he is in the desert, go not forth; behold, [he is] in the inner chambers, do not believe [it].

RV If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe it not.

WBS Wherefore, if they shall say to you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

KJB Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.
( Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chamber/rooms; believe it not. )

BB Wherfore, yf they say vnto you, beholde, he is in the desert: go not foorth. Beholde, he is in the secrete places: beleue it not.
(Wherfore, if they say unto you, behold, he is in the desert: go not forth. Behold, he is in the secrete places: believe it not.)

GNV Wherefore if they shall say vnto you, Beholde, he is in the desert, goe not forth: Beholde, he is in the secret places, beleeue it not.
(Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert, go not forth: Behold, he is in the secret places, believe it not. )

CB Wherfore yf they shal saye vnto you: Beholde, he is in the wildernes, go not ye forth:Beholde, he is in the chamber, beleue it not.
(Wherefore if they shall say unto you: Behold, he is in the wildernes, go not ye/you_all forth:Behold, he is in the chamber/room, believe it not.)

TNT Wherfore if they shall saye vnto you: beholde he is in the desert go not forth: beholde he is in the secret places beleve not.
(Wherefore if they shall say unto you: behold he is in the desert go not forth: behold he is in the secret places believe not. )

WYC Therfor if thei seie to you, Lo! he is in desert, nyle ye go out; lo! in priuey placis, nyle ye trowe.
(Therefore if they say to you, Lo! he is in desert, nyle ye/you_all go out; lo! in priuey placis, nyle ye/you_all trowe.)

LUT Darum wenn sie zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus; siehe, er ist in der Kammer! so glaubt nicht.
(Therefore when they/she/them to you say become: Siehe, he is in the Wüste! so gehet not hinaus; siehe, he is in the Kammer! so glaubt nicht.)

CLV Si ergo dixerint vobis: Ecce in deserto est, nolite exire; Ecce in penetralibus, nolite credere.[fn]
(When/But_if ergo dixerint vobis: Behold in desert it_is, nolite exire; Behold in penetralibus, nolite credere.)

24.26 Ecce in deserto. Multi etiam credunt non venire in publicum, sed in deserto. Multi credunt Christum dedisse secretiora præcepta fidei aliis, non omnibus, unde dicitur, in penetralibus. Nolite credere, quod Christus in deserto vel in penetralibus, sed quod fides ejus ab Oriente in Occidentem in catholicis fulget clara et manifesta. Ne ergo credatur schismaticis. Nomine Orientis et Occidentis totum orbem designat.

24.26 Behold in deserto. Multi also credunt not/no venire in publicum, but in deserto. Multi credunt Christum dedisse secretiora præcepta of_faith aliis, not/no omnibus, whence it_is_said, in penetralibus. Nolite credere, that Christus in desert or in penetralibus, but that fides his away Oriente in Occidentem in catholicis fulget clara and manifesta. Ne ergo credatur schismaticis. Nomine Orientis and Occidentis totum orbem designat.

UGNT ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, ἰδοὺ, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε. ἰδοὺ, ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.
(ean oun eipōsin humin, idou, en taʸ eraʸmōi estin, maʸ exelthaʸte. idou, en tois tameiois, maʸ pisteusaʸte.)

SBL-GNT ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·
(ean oun eipōsin humin; Idou en taʸ eraʸmōi estin, maʸ exelthaʸte; Idou en tois tameiois, maʸ pisteusaʸte; )

TC-GNT Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστί, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.
(Ean oun eipōsin humin, Idou, en taʸ eraʸmōi esti, maʸ exelthaʸte; Idou, en tois tameiois, maʸ pisteusaʸte. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

ἐὰν & εἴπωσιν ὑμῖν, ἰδοὺ, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε & ἰδοὺ, ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε

if & ˱they˲_/may/_say ˱to˲_you_all behold in the desert ˱he˲_is not ˱you_all˲_/may/_come_out & (Some words not found in SR-GNT: ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν μὴ ἐξέλθητε ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις μὴ πιστεύσητε)

Here Jesus uses imaginary situations to teach his disciples how to respond to people who claim to know where the Messiah is. Use a natural method in your language for introducing imaginary situations. Alternate translation: “imagine that they say to you, ‘Behold, he is in the wilderness.’ In that case, you should not go out; imagine that they say to you, ‘Behold, in the inner chambers.’ In that case, you should not believe it.”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

εἴπωσιν ὑμῖν, ἰδοὺ, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε & ἰδοὺ, ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε

˱they˲_/may/_say ˱to˲_you_all behold in the desert ˱he˲_is not ˱you_all˲_/may/_come_out & (Some words not found in SR-GNT: ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν μὴ ἐξέλθητε ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις μὴ πιστεύσητε)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “they say to you that you should look because he is in the wilderness, you should not go out; that you should look in the inner chambers, you should not believe it”

Note 3 topic: writing-pronouns

εἴπωσιν

˱they˲_/may/_say

The pronoun they refers to any person who might say this. If this is not clear for your readers, you could refer to people in general. Alternate translation: “people say”

Note 4 topic: figures-of-speech / exclamations

(Occurrence -1) ἰδοὺ

(Some words not found in SR-GNT: ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν μὴ ἐξέλθητε ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις μὴ πιστεύσητε)

Here, the word Behold draws the attention of the audience and asks them to look at something. If it would be helpful in your language, you could express Behold with a word or phrase that asks the audience to look, or you could draw the audience’s attention in another way. Alternate translation: “Look … Look” or “Pay attention … Pay attention”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ἐστίν

˱he˲_is

Here Jesus implies that the people are speaking about the Christ. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “the Christ is”

Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis

μὴ ἐξέλθητε & ἰδοὺ, ἐν τοῖς ταμείοις

not ˱you_all˲_/may/_come_out & (Some words not found in SR-GNT: ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν μὴ ἐξέλθητε ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις μὴ πιστεύσητε)

Jesus is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “you should not go out; if they say to you, ‘Behold, he is in the inner chambers”

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

μὴ ἐξέλθητε

not ˱you_all˲_/may/_come_out

Here Jesus is referring to going out to the wilderness. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “you should not go out to that wilderness”

Note 8 topic: figures-of-speech / go

μὴ ἐξέλθητε

not ˱you_all˲_/may/_come_out

In a context such as this, your language might say “come” instead of go. Alternate translation: “you should not come out”

Note 9 topic: translate-unknown

τοῖς ταμείοις

the private_rooms

The phrase inner chambers refers to small, private rooms in a house. They could be bedrooms or storage rooms. If your readers would not be familiar with these types of rooms, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “the private areas” or “the inner rooms”

Parallel MAT 24:26