Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #146879

SR GNT Heb 12:22 ἐπουρανίῳ (epouraniōi) ‘of god the living the Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) heavenly and to tens_of_thousands of messengers’ Strongs=20320 Lemma=epouranios
Word role=adjective case=dative gender=feminine number=singular

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπουρανίῳ (A-DFS) in the Greek originals

The word form ‘ἐπουρανίῳ’ (A-DFS) is always and only glossed as ‘heavenly’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epouranios’ have 7 different glosses: ‘of a heavenly homeland’, ‘of heavenly’, ‘heavenly’, ‘heavenly one’, ‘heavenly ones’, ‘heavenly realms’, ‘heavenly things’.

Greek words (27) other than ἐπουρανίῳ (A-DFS) with a gloss related to ‘heavenly’

YHN 3:12 ἐπουράνια (epourania) S-ANP ‘I may tell to you_all the heavenly things you_all will_be believing’ SR GNT Yhn 3:12 word 16

MAT 5:48 οὐράνιος (ouranios) A-NMS Lemma=ouranios ‘the father of you_all heavenly perfect is’ SR GNT Mat 5:48 word 15

MAT 6:14 οὐράνιος (ouranios) A-NMS Lemma=ouranios ‘the father of you_all heavenly’ SR GNT Mat 6:14 word 18

MAT 6:26 οὐράνιος (ouranios) A-NMS Lemma=ouranios ‘the father of you_all heavenly is feeding them not’ SR GNT Mat 6:26 word 22

MAT 6:32 οὐράνιος (ouranios) A-NMS Lemma=ouranios ‘the father of you_all heavenly that you_all are needing of these things’ SR GNT Mat 6:32 word 18

MAT 15:13 οὐράνιος (ouranios) A-NMS Lemma=ouranios ‘father of me the heavenly will_be_being uprooted’ SR GNT Mat 15:13 word 14

MAT 18:35 οὐράνιος (ouranios) A-NMS Lemma=ouranios ‘the father of me heavenly will_be doing to you_all if’ SR GNT Mat 18:35 word 9

MAT 23:9 οὐράνιος (ouranios) A-NMS Lemma=ouranios ‘of you_all the father heavenly’ SR GNT Mat 23:9 word 21

LUKE 2:13 οὐρανίου (ouraniou) A-GFS Lemma=ouranios ‘messenger a multitude of the army heavenly praising god and’ SR GNT Luke 2:13 word 9

ACTs 26:19 οὐρανίῳ (ouraniōi) A-DFS Lemma=ouranios ‘I became unpersuadable to the heavenly vision’ SR GNT Acts 26:19 word 8

1COR 15:40 ἐπουράνια (epourania) A-NNP ‘and there_are bodies heavenly and bodies earthly’ SR GNT 1Cor 15:40 word 3

1COR 15:40 ἐπουρανίων (epouraniōn) S-GNP ‘on_one_hand the of the heavenly glory another on_the_other_hand’ SR GNT 1Cor 15:40 word 12

1COR 15:48 ἐπουράνιος (epouranios) S-NMS ‘and such_as the heavenly one such also the’ SR GNT 1Cor 15:48 word 13

1COR 15:48 ἐπουράνιοι (epouranioi) S-NMP ‘such also the heavenly ones’ SR GNT 1Cor 15:48 word 17

1COR 15:49 ἐπουρανίου (epouraniou) S-GMS ‘the image of the heavenly one’ SR GNT 1Cor 15:49 word 16

EPH 1:3 ἐπουρανίοις (epouraniois) S-DNP ‘spiritual in the heavenly realms in chosen_one/messiah’ SR GNT Eph 1:3 word 22

EPH 1:20 ἐπουρανίοις (epouraniois) S-DNP ‘of him in the heavenly realms’ SR GNT Eph 1:20 word 24

EPH 2:6 ἐπουρανίοις (epouraniois) S-DNP ‘he sat_together us in the heavenly realms in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Eph 2:6 word 7

EPH 3:10 ἐπουρανίοις (epouraniois) S-DNP ‘authorities in the heavenly realms through the assembly’ SR GNT Eph 3:10 word 11

EPH 6:12 ἐπουρανίοις (epouraniois) S-DNP ‘of wickedness in the heavenly realms’ SR GNT Eph 6:12 word 35

PHP 2:10 ἐπουρανίων (epouraniōn) S-GMP ‘every knee may bow of heavenly and earthly and’ SR GNT Php 2:10 word 10

2TIM 4:18 ἐπουράνιον (epouranion) A-AFS ‘the kingdom of him heavenly to whom is the glory’ SR GNT 2Tim 4:18 word 17

HEB 3:1 ἐπουρανίου (epouraniou) A-GFS ‘brothers holy of the calling heavenly partakers observe the’ SR GNT Heb 3:1 word 5

HEB 6:4 ἐπουρανίου (epouraniou) A-GFS ‘and of the gift heavenly and partakers having_been become’ SR GNT Heb 6:4 word 11

HEB 8:5 ἐπουρανίων (epouraniōn) S-GNP ‘shadow are serving of the heavenly realms as has_been warned Mōsaʸs/(Mosheh)’ SR GNT Heb 8:5 word 7

HEB 9:23 ἐπουράνια (epourania) S-ANP ‘themselves on_the_other_hand the heavenly things with better sacrifices than’ SR GNT Heb 9:23 word 15

HEB 11:16 ἐπουρανίου (epouraniou) S-GFS ‘they are aspiring this is of a heavenly homeland therefore not is being_ashamed’ SR GNT Heb 11:16 word 8

Key: A=adjective S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular ANP=accusative,neuter,plural DFS=dative,feminine,singular DNP=dative,neuter,plural GFS=genitive,feminine,singular GMP=genitive,masculine,plural GMS=genitive,masculine,singular GNP=genitive,neuter,plural NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular NNP=nominative,neuter,plural