LEV 25:54 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται κατὰ ταῦτα, ἐξελεύσεται ἐν τῷ ἔτει τῆς ἀφέσεως αὐτὸς καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ.
(Ean de maʸ lutrōtai kata tauta, exeleusetai en tōi etei taʸs afeseōs autos kai ta paidia autou metʼ autou. )

BrTr And if he do not pay his ransom accordingly, he shall go out in the year of his release, he and his children with him.

ULT And if he is not redeemed by these means, then he shall go out in the year of jubilee, he and his sons with him.

UST And even if a fellow Israelite who has sold himself to a foreigner is not able to pay to go free by any of these ways, he and his children must go free in the year of restoring.

BSB Even if he is not redeemed in any of these ways, he and his children shall be released in the Year of Jubilee.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee: he and his children with him.

WMBB (Same as above)

NET If, however, he is not redeemed in these ways, he must go free in the jubilee year, he and his children with him,

LSV And if he is not redeemed in these [years], then he has gone out in the Year of Jubilee, he and his sons with him.

FBV If they are not bought back in any of the ways described, they and their children shall be freed in the Jubilee Year.

T4T ‘And even if a fellow Israeli who has sold himself to a rich man is not able to pay for himself to be freed by any of these ways, he and his children must be freed in the Year of Celebration,

LEB No LEB LEV book available

BBE And if he is not made free in this way, he will go out in the year of Jubilee, he and his children with him.

Moff No Moff LEV book available

JPS And if he be not redeemed by any of these means, then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.

ASV And if he be not redeemed by these means, then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.

DRA And if by these means he cannot be redeemed, in the year of the jubilee he shall go out with his children.

YLT 'And if he is not redeemed in these [years], then he hath gone out in the year of jubilee, he and his sons with him.

Drby And if he be not redeemed in this manner, then he shall go out in the year of jubilee, he and his children with him.

RV And if he be not redeemed by these means, then he shall go out in the year of jubile, he, and his children with him.

SLT And if he shall not be redeemed in these, and he shall go forth in the year of the jubilee, he and his sons with him.

Wbstr And if he shall not be redeemed in these years , then he shall go out in the year of jubilee, both he, and his children with him.

KJB-1769 And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.[fn]

25.54 in these…: or, by these means

KJB-1611 And if hee be not redeemed [fn]in these yeeres, then he shall goe out in the yeere of Iubile, both he, and his children with him.
(And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of Yubile, both he, and his children with him.)

25:54 Or, by these meanes.

Bshps No Bshps LEV book available

Gnva And if he be not redeemed thus, he shall go out in the yeere of Iubile, he, and his children with him.
(And if he be not redeemed thus, he shall go out in the year of Yubile, he, and his children with him. )

Cvdl No Cvdl LEV book available

Wycl No Wycl LEV book available

Luth No Luth LEV book available

ClVg Quod si per hæc redimi non potuerit, anno jubilæo egredietur cum liberis suis.
(That when/but_if through these_things redimi not/no potuerit, in_the_year yubilæo egredietur when/with freedom to_his_own. )

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-55 Just as seven days equaled a week ending in a Sabbath day, each seven years ended with a Sabbath year. Likewise, after seven Sabbath years (i.e., 49 years total) came a special year, the Year of Jubilee. Like so many holidays, these occasions were times of reflection on Israel’s corporate identity and how they were shaped by their relationship with God. Because every Israelite, bond or free, had a part in God’s kingdom, those bound in servitude were freed in the Year of Jubilee (25:39-43). In order to curb economic hardship and foster well-being, land sales were limited to a maximum term of fifty years. The land was then to be returned to the original owner’s family or clan. The land belonged to the Lord; the Israelites were merely tenants (25:23). It is unlikely, however, that these laws saw much use; the best land fell into the hands of rich landowners (Isa 5:8-10; cp. Amos 5:11).

Parallel LEV 25:54