LEV 27:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πᾶν δὲ ἀνάθεμα, ὃ ἂν ἀναθῇ ἄνθρωπος τῷ Κυρίῳ ἀπὸ πάντων, ὅσα αὐτῷ ἐστιν, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ ἀπὸ ἀγροῦ κατασχέσεως αὐτοῦ, οὐκ ἀποδώσεται οὐδὲ λυτρώσεται· πᾶν ἀνάθεμα ἅγιον ἁγίων ἔσται τῷ Κυρίῳ.
(Pan de anathema, ho an anathaʸ anthrōpos tōi Kuriōi apo pantōn, hosa autōi estin, apo anthrōpou heōs ktaʸnous, kai apo agrou katasⱪeseōs autou, ouk apodōsetai oude lutrōsetai; pan anathema hagion hagiōn estai tōi Kuriōi. )

BrTr And every dedicated thing which a man shall dedicate to the Lord of all that he has, whether man or beast, or of the field of his possession, he shall not sell it, nor redeem it: every devoted thing shall be most holy to the Lord.

ULT Surely any dedicated thing that a man dedicates to Yahweh, from all that belongs to him, from human or animal, or from the field of his property, must not be sold and must not be redeemed. Every dedicated thing, it is the holiest holy thing to Yahweh.

UST However, no slave or animal or family land that someone owns can be sold or bought back after it has been dedicated to Yahweh. It becomes holy to Yahweh.

BSB § Nothing that a man sets apart [fn] to the LORD from all he owns—whether a man, an animal, or his inherited land—can be sold or redeemed; everything so devoted is most holy to the LORD.

27:28 Forms of the Hebrew cherem refer to the giving over of things or persons to the LORD; similarly in verse 29.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘Notwithstanding, no devoted thing that a man devotes to the LORD of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed. Everything that is permanently devoted is most holy to the LORD.

WMBB (Same as above)

NET “‘Surely anything which a man permanently dedicates to the Lord from all that belongs to him, whether from people, animals, or his landed property, must be neither sold nor redeemed; anything permanently dedicated is most holy to the Lord.

LSV Only, no devoted thing which a man devotes to YHWH of all that he has, of man, and beast, and of the field of his possession, is sold or redeemed; every devoted thing is most holy to YHWH.

FBV Anything that you specially dedicate[fn] to the Lord from what you own, whether it's a person, an animal, or your land, can't be sold or bought back. Anything specially dedicated if most holy to the Lord.

27:28 The word used here and in the next verse is a religious term that means to give something to the Lord (set apart), either by destroying them or presenting them as an offering.

T4T ‘However, no slave or animal or family land that someone owns can be sold or bought back after it has been dedicated to me and no price has been paid for it. That kind of gift belongs to me permanently/forever.

LEB However, anything devoted[fn] that a man has devoted to Yahweh from all that he has,[fn] from human or[fn] animal, or[fn] from the field of his property, may not be sold, and it may not be redeemed; anything devoted is a most holy thing[fn] for Yahweh.

27:28 Or “permanently set apart”; a different Hebrew word than previously translated “consecrated” in this chapter

27:28 Literally “from all that is for him”

27:28 Or “and”

27:28 Literally “a holy thing of holy things”

BBE But nothing which a man has given completely to the Lord, out of all his property, of man or beast, or of the land which is his heritage, may be given away or got back in exchange for money; anything completely given is most holy to the Lord.

Moff No Moff LEV book available

JPS Notwithstanding, no devoted thing, that a man may devote unto the LORD of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy unto the LORD.

ASV Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto Jehovah of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto Jehovah.

DRA Any thing that is devoted to the Lord, whether it be man, or beast, or field, shall not be sold, neither may it be redeemed. Whatsoever is once consecrated shall be holy of holies to the Lord.

YLT 'Only, no devoted thing which a man devoteth to Jehovah, of all that he hath, of man, and beast, and of the field of his possession, is sold or redeemed; every devoted thing is most holy to Jehovah.

Drby Notwithstanding, no devoted thing that a man hath devoted to Jehovah of all that he hath, of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Jehovah.

RV Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.

Wbstr Notwithstanding, no devoted thing that a man shall devote to the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to the LORD.

KJB-1769 Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.

KJB-1611 [fn]Notwithstanding, no deuoted thing that a man shall deuote vnto the LORD, of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: euery deuoted thing is most holy vnto the LORD.
(Notwithstanding, no deuoted thing that a man shall deuote unto the LORD, of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every deuoted thing is most holy unto the LORD.)

27:28 Iosh.6. 19.

Bshps Notwithstandyng, nothyng seperate from the common vse that a man doth seperate vnto the Lorde of all that he hath, whether it be man or beast, or lande of his inheritaunce, may be solde or redeemed: for euery thyng seperate from the common vse, is most holy vnto the Lorde.
(Notwithstanding, nothing seperate from the common use that a man doth seperate unto the Lord of all that he hath, whether it be man or beast, or land of his inheritance, may be sold or redeemed: for every thing seperate from the common use, is most holy unto the Lord.)

Gnva Notwithstanding, nothing separate from the common vse that a man doeth separate vnto the Lord of all that he hath (whether it bee man or beast, or lande of his inheritance) may be solde nor redeemed: for euery thing separate from the common vse is most holy vnto the Lord.
(Notwithstanding, nothing separate from the common use that a man doeth separate unto the Lord of all that he hath/has (whether it be man or beast, or land of his inheritance) may be sold nor redeemed: for every thing separate from the common use is most holy unto the Lord. )

Cvdl There shall no dedicated thinge be solde ner bought out, yt eny man dedicateth vnto ye LORDE, of all yt is his good, whether it be me, catell or lode. For euery dedicated thige, is most holy vnto ye LORDE.
(There shall no dedicated thing be sold nor bought out, it any man dedicateth unto ye/you_all LORD, of all it is his good, whether it be me, cattle or lode. For every dedicated thige, is most holy unto ye/you_all LORD.)

Wyc Al thing which is halewid to the Lord, whether it is man, whether beeste, whether feeld, it schal not be seeld, nether it schal mow be ayenbouyt; whateuer thing is halewid onys, it schal be hooli of the noumbre of hooli thingis to the Lord,
(Al thing which is hallowed/consecrated to the Lord, whether it is man, whether beast/animal, whether field, it shall not be seeld, neither it shall mow be ayenbouyt; whateuer thing is hallowed/consecrated once, it shall be holy of the number of holy things to the Lord,)

Luth Man soll kein Verbanntes verkaufen, noch lösen, das jemand dem HErr’s verbannet von allem, das sein ist, es seien Menschen Vieh oder Erbacker; denn alles Verbannte ist das Allerheiligste dem HErr’s.
(Man should kein Verbanntes verkaufen, still lösen, the someone to_him LORD’s banisht from everything, the his is, it seien Menschen Vieh or Erbacker; because all/everything Verbannte is the Allerheiligste to_him LORD’s.)

ClVg Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, Sanctum sanctorum erit Domino:[fn]
(Omne that Master consecratur, if/or human has_been, if/or animal, if/or ager, not/no vendetur, but_not redimi poterit. Quidquid semel has_been consecratum, Sanctum sanctorum will_be Master: )

27.28 Omne quod Domino consecratur, sive homo. ISICH. Aliud est anathematizare, etc., usque ad id est, conversatio nostræ sortis. Quidquid semel fuerit consecratum. ID. Jure belli acquisitum non potest aliquis inimicum exspoliare, etc., usque ad nec augmentum, nec profectum suscipiunt.

27.28 Omne that Master consecratur, if/or homo. ISICH. Aliud it_is anathematizare, etc., until to id it_is, conversatio nostræ sortis. Quidquid semel has_been consecratum. ID. Yure belli acquisitum not/no potest aliwho/any inimicum exspoliare, etc., until to but_not augmentum, but_not profectum suscipiunt.

TTN Tyndale Theme Notes:

Complete Dedication

The Hebrew word kherem (“specially set apart”) is difficult to translate because it represents a concept for which there is no exact parallel in modern English. In the conquest of Canaan under Joshua, kherem designated something that was dedicated to a pagan god and therefore hostile to the Lord. Such things were to be destroyed (see Josh 6:18). In the case of valuable metal items, they were brought to the sanctuary, where they became holy to the Lord (Lev 27:28; see also Josh 6:19, 24). The concept of being “specially set apart” was also applied to Israel’s enemies when they and their property were destroyed (Josh 6:17-19; 1 Sam 15:2-3).

In Leviticus 27:21, 28, kherem indicates an acceptable vow devoting something to the Lord for use in the sanctuary (see Num 18:14). This made the item, land, or person holy. The thing or person could not be bought back; it remained in the Lord’s service permanently.

The concept of complete dedication through total destruction underlies several passages in the apostle Paul’s writings. In Romans 9:3, Paul was even willing to be declared anathema (the Greek equivalent of kherem) if it would bring about the salvation of his fellow Jews. In Galatians 1:8-9, the same Greek word indicates an appropriate end for those who preach a false gospel. In 1 Corinthians 12:3, Paul warns that no one speaking in the Spirit can call Jesus anathema, that is, no one who has God’s Spirit will interpret Jesus’ crucifixion as a sign of God’s rejection of him, as the Jews of Paul’s day did. Instead, they will recognize it as an act of atonement for sinful humanity.

Passages for Further Study

Exod 22:20; Lev 27:28-29; Num 18:8-14; 21:2-3; Deut 7:1-6, 26; 13:12-18; Josh 6:17-19, 24; 7:11-15; 1 Sam 15:2-3; 1 Kgs 20:42; Isa 43:26-28; Mal 4:5-6; Rom 9:3; 1 Cor 16:22; Gal 1:8-9

Parallel LEV 27:28