Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 25 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV if/because your(ms)_brother/kindred he_will_become_impoverished and_sells part_of_property_of_his and_come redeemer_of_his the_nearest to_him/it and_redeem DOM the_thing_sold_of his/its_woman.
UHB כִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃ ‡
(kiy-yāmūk ʼāḩiykā ūmākar mēʼₐḩuzzātō ūⱱāʼ goʼₐlō haqqāroⱱ ʼēlāyv vəgāʼal ʼēt mimkar ʼāḩiyv.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου ὁ μετὰ σοῦ, καὶ ἀποδῶται ἀπὸ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ, καὶ ἔλθῃ ὁ ἀγχιστεύων ὁ ἐγγίζων αὐτῷ, καὶ λυτρώσεται τὴν πρᾶσιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
(Ean de penaʸtai ho adelfos sou ho meta sou, kai apodōtai apo taʸs katasⱪeseōs autou, kai elthaʸ ho agⱪisteuōn ho engizōn autōi, kai lutrōsetai taʸn prasin tou adelfou autou. )
BrTr And if thy brother who is with thee be poor, and should have sold part of his possession, and his kinsman who is nigh to him come, then he shall redeem the possession which his brother has sold.
ULT If your brother becomes poor and sells some of his possession, then his redeemer, the nearest to him, shall come and redeem the thing sold by his brother.
UST So if one of your fellow Israelites becomes poor and sells some of his property, his closest relative (that is, his redeemer) may come and buy that land back from you for the poor man.
BSB If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his nearest of kin may come and redeem what his brother has sold.
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB LEV book available
WEBBE “‘If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.
WMBB (Same as above)
NET “‘If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his near redeemer is to come to you and redeem what his brother sold.
LSV When your brother becomes poor, and has sold his possession, then his redeemer who is near to him has come, and he has redeemed the sold thing of his brother;
FBV If one of your people becomes poor and sells you some of their land, their close family can come and buy back what they have sold.
T4T ‘So, if one of your fellow Israelis becomes poor and sells some of his property to obtain some money, the person who is most closely related to him is permitted to come and buy that land for him.
LEB No LEB LEV book available
BBE If your brother becomes poor, and has to give up some of his land for money, his nearest relation may come and get back that which his brother has given up.
Moff No Moff LEV book available
JPS If thy brother be waxen poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.
ASV If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.
DRA If thy brother being impoverished sell his little possession, and his kinsman will, he may redeem what he had sold.
YLT 'When thy brother becometh poor, and hath sold his possession, then hath his redeemer who is near unto him come, and he hath redeemed the sold thing of his brother;
Drby If thy brother grow poor, and sell of his possession, then shall his redeemer, his nearest relation, come and redeem that which his brother sold.
RV If thy brother be waxen poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.
(If thy/your brother be waxen poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman/relative that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath/has sold. )
SLT When thy brother shall be poor, and he sold his possession, and he being near to him came to redeem it, and he redeemed the selling of his brother.
Wbstr If thy brother shall have become poor, and have sold some of his possession, and if any of his kin shall come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
KJB-1769 ¶ If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
(¶ If thy/your brother be waxen poor, and hath/has sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold. )
KJB-1611 ¶ If thy brother be waxen poore, and hath sold away some of his possession, and if any of his kinne come to redeeme it, then shall hee redeeme that which his brother sold.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps LEV book available
Gnva If thy brother be impouerished, and sell his possession, then his redeemer shall come, euen his neere kinsman, and bye out that which his brother solde.
(If thy/your brother be impouerished, and sell his possession, then his redeemer shall come, even his near kinsman/relative, and bye out that which his brother solde. )
Cvdl No Cvdl LEV book available
Wycl No Wycl LEV book available
Luth No Luth LEV book available
ClVg Si attenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam, et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat.[fn]
(When/But_if attenuatus brother your vendiderit possessiunculam his_own, and voluerit propinquus his, can redimere that he vendiderat. )
25.25 Si attenuatus. ISICH. Quæ sit nostra substantia, etc., usque ad docet quomodo restituat. Potest redimere. ISICH. Secundum illud, etc., usque ad ut quodammodo communis sit.
25.25 When/But_if attenuatus. ISICH. Which let_it_be our substantia, etc., until to teaches how restituat. Can redimere. ISICH. After/Second it/this/that, etc., until to as a_certainmodo commons let_it_be.
RP-GNT No RP-GNT LEV book available
25:25 The Hebrew word translated buy it back (ga’al) is often translated “redeem.” It means “to restore something to its original or proper state of existence.” The noun derived from this root (go’el) indicates the close relative who will restore what is out of order. The relative’s duties were to redeem the property of his kinsman and keep it in the family (see Ruth 4:1-4; Jer 32:6-15); to seek out the murderer of his kinsman and bring him to justice (Num 35:19); and to marry his brother’s widow and father a male heir to inherit the estate of his dead kinsman (Deut 25:5-10; see Gen 38:6-30; Ruth 4:9-10).
Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical
כִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ
that/for/because/then/when becomes_poor your(ms)=brother/kindred and,sells part_of,property_of,his
This introduces a hypothetical situation. Use a natural way in your language to introduce a possible scenario. Alternate translation: [Suppose one of your fellow Israelites becomes poor and has to sell some of his property]