Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Lev IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27

Lev 27 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34

Parallel LEV 27:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Lev 27:15 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAnd_if the_consecrates he_will_redeem DOM house_his and_add the_fifth_part of_the_silver assessed_your on/upon/above_him/it and_it_was to_him/it.

UHBוְ⁠אִ֨ם־הַ⁠מַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑⁠וֹ וְ֠⁠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּ⁠ךָ֛ עָלָ֖י⁠ו וְ⁠הָ֥יָה לֽ⁠וֹ׃
   (və⁠ʼim-ha⁠mmaqdiysh yigʼal ʼet-bēyt⁠ō və⁠yāşaf ḩₐmīshit keşef-ˊerkə⁠kā ˊālāy⁠v və⁠hāyāh l⁠ō.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULTAnd if the one who set it apart redeems his house, then he must add a fifth of the silver of your valuation to it, and it will belong to him.

USTIf a man set apart his house for the honor of Yahweh, but later he wants to buy it back, he must pay that price plus an added one-fifth, and then the house will belong to him again.


BSBBut if he who consecrated his house redeems it, he must add a fifth to the assessed value, and it will belong to him.

OEBNo OEB LEV book available

WEBBEIf he who dedicates it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall be his.

WMBB (Same as above)

NETIf the one who consecrates it redeems his house, he must add to it one fifth of its conversion value in silver, and it will belong to him.

LSVand if he who is sanctifying redeems his house, then he has added a fifth of the money of your valuation to it, and it has become his.

FBVBut if you want to buy back your house, you have to add one fifth to its value in payment. Then it will belong to you again.

T4TIf the man who dedicated his house to me later wants to buy it back, he must pay that price plus an additional 20 percent, and then the house will belong to him again.

LEBBut[fn] if the one who consecratesit wants to redeem his house, then[fn] he shall add a fifth of your proper value’s money onto it, and it shall be his.


?:? Or “And”

?:? Or “and”

BBEAnd if the owner has a desire to get back his house, let him give a fifth more than your value, and it will be his.

MoffNo Moff LEV book available

JPSAnd if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be his.

ASVAnd if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.

DRABut if he that vowed, will redeem it, he shall give the fifth part of the estimation over and above, and shall have the house.

YLTand if he who is sanctifying doth redeem his house, then he hath added a fifth of the money of thy valuation to it, and it hath become his.

DrbyAnd if he that halloweth it will redeem his house, he shall add the fifth of the money of thy valuation unto it, and it shall be his.

RVAnd if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.

WbstrAnd if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation to it, and it shall be his.

KJB-1769And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
   (And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy/your estimation unto it, and it shall be his. )

KJB-1611And if he that sanctified it, will redeeme his house, then he shall adde the fift part of the money of thy estimation vnto it, and it shall be his.
   (And if he that sanctified it, will redeem his house, then he shall adde the fift part of the money of thy/your estimation unto it, and it shall be his.)

BshpsAnd when he that sanctified it wyll redeeme his house, let hym geue the fift part of the money that it was iudged at therto, and it shalbe his.
   (And when he that sanctified it will redeem his house, let him give the fift part of the money that it was judged at thereto, and it shall be his.)

GnvaBut if he that sanctified it, will redeeme his house, then hee shall giue thereto the fift part of money more then thy estimation, and it shalbe his.
   (But if he that sanctified it, will redeem his house, then he shall give thereto the fift part of money more then thy/your estimation, and it shall be his. )

CvdlBut yf he yt sanctified it, wyl redeme it, he shal geue ye fifth parte of syluer therto, aboue that it was set at: So shal it be his.
   (But if he it sanctified it, will redeme it, he shall give ye/you_all fifth part of silver thereto, above that it was set at: So shall it be his.)

Wycsotheli if he that avowide wole ayen-bie it, he schal yyue the fifthe part of the valu aboue, and he schal haue the hows.
   (truly if he that avowide will ayen-bie it, he shall give the fifthe part of the valu above, and he shall have the house.)

LuthSo es aber der, so es geheiliget hat, will lösen, so soll er den fünften Teil des Geldes, über das es geschätzet ist, drauf geben, so soll‘s sein werden.
   (So it but der, so it geheiliget has, will lösen, so should he the fünften Teil the Geldes, above the it geschätzet is, on_it geben, so soll‘s his become.)

ClVgsin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem æstimationis supra, et habebit domum.[fn]
   (sin however ille who voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem æstimationis supra, and habebit domum. )


27.15 Sin autem ille, etc. ISICH. Redimere, est per doctrinam et formulam vitæ familiam liberare, et quidquid sanctimoniæ obviat diluere. Adjiciet vero admonitioni et ædificationi sacerdotis intelligentiam, et frequentem commemorationem.


27.15 Sin however ille, etc. ISICH. Redimere, it_is through doctrinam and formulam of_life familiam liberare, and quidquid sanctimoniæ obviat diluere. Adyiciet vero admonitioni and ædificationi of_the_priest intelligentiam, and frequentem commemorationem.

BrTrAnd if he that has sanctified it should redeem his house, he shall add to it the fifth part of the money of the valuation, and it shall be his.

BrLXXἘὰν δὲ ὁ ἁγιάσας αὐτὴν λυτρῶται τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, προσθήσει ἐπʼ αὐτὸ τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου τῆς τιμῆς, καὶ ἔσται αὐτῷ.
   (Ean de ho hagiasas autaʸn lutrōtai taʸn oikian autou, prosthaʸsei epʼ auto to epipempton tou arguriou taʸs timaʸs, kai estai autōi. )


TSNTyndale Study Notes:

27:1-34 As a conclusion to the book, this chapter discusses various types of vows and ends with a provision for redeeming one’s tithes (see also ch 25). Under certain circumstances, such as an emergency, an individual might make a vow promising something to God, usually in exchange for God’s answering his or her prayer (see Jon 2:9). Once the prayer is answered, the individual might be tempted to discount the vow. Scripture requires that vows be made carefully (see Lev 5:4; Eccl 5:4-6) and then carried out. Jesus taught that oaths should not be commonly or carelessly made (Matt 5:33-37; 23:16-22).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-fraction

וְ֠⁠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־ עֶרְכְּ⁠ךָ֛ עָלָ֖י⁠ו

and,add fifth value assessed,your on/upon/above=him/it

A fifth is a part of something that is divided into five equal parts. Alternate translation: “then he must divide the value of the house into five equal parts, add the amount equal to one of those parts, and pay all of it”

BI Lev 27:15 ©