Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #296382

OSHB Isa 41:20 עָשְׂתָה (ˊāsətāh) Strongs=6213 a Lemma=‘עָשָׂה’
contextual word gloss=‘it_has_done’ word gloss=‘done’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (17) of identical word form עָשְׂתָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘עָשְׂתָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 9 different glosses: ‘it_has_done’, ‘she_did’, ‘she_had_done’, ‘she_had_made’, ‘she_had_prepared’, ‘she_had_worked’, ‘she_has_done’, ‘she_made’, ‘she_makes’.

DEU 22:21 contextual word gloss=‘she_has_done’ word gloss=‘committed’ OSHB DEU 22:21 word 14

OET-LV: 21 And_they _will _bring _out DOM the _young_woman to the _entrance _of the _house _of her _father _of_of and_they_will _stone _her the _men _of her _city _of_of with_stones and_she _will _die if/because she _has _done a _disgraceful _folly in_Yisrā^ʼēl/(Israel) by_acting _as _a _prostitute the _house _of her _father _of_of and_you _will _remove the_evil from_your _of_midst. (DEU_22:21)

OET-RV: 21 then they must take her to the doorway of her father’s house. Then the men from that city must execute her by throwing rocks at her, because she’s done a disgraceful thing in Yisrael—committing fornication while she still lived in her father’s house. That’s how you’ll remove evil from your country. (DEU 22:21)

RUTH 2:19 contextual word gloss=‘she_had_worked’ word gloss=‘worked’ OSHB RUTH 2:19 word 16

OET-LV: 19 And_she/it _said to/for_her/it mother-in-law _of_her where did _you _glean the_day and_where did _you _work may _he _be the_one _of_who_paid _regard _to _you blessed and_she _told to_her _of_mother-in-law DOM whom she _had _worked with_him/it and_she/it _said the _name _of the_man whom I _worked with_him/it the_day is_Boˊaz. (RUT_2:19)

OET-RV: 19 “Where did you pick up grain today and where did you work?” asked Naomi. “May the man who took notice of you be blessed.”
¶ So she told her mother-in-law where she had worked, “The name of the man I worked with today is Boaz.” (RUT 2:19)

2 SAM 21:11 contextual word gloss=‘she_had_done’ word gloss=‘done’ OSHB 2 SAM 21:11 word 5

OET-LV: 11 And_it _was _told to_Dāvid DOM that_which she _had _done Riʦfāh the _daughter _of ʼAy^yāh the _concubine _of Shāʼūl/(Saul). (SA2_21:11)

OET-RV: 11 David was told what Ritsfah had done, (SA2 21:11)

1 KI 15:13 contextual word gloss=‘she_had_made’ word gloss=‘made’ OSHB 1 KI 15:13 word 8

OET-LV: 13 And_also DOM Maˊₐkāh his/its_mother and_he_removed _her from_queen-mother who she _had _made an _abominable _image to _(the)_pole and_ ʼĀşāʼ _he _cut _down DOM image _of_her _abominable and_he _burnt_it in_the _wadi _of Qidrōn. (KI1_15:13)

OET-RV: 13 He also removed his grandmother Maakah from being queen-mother because she had made a horrid Asherah goddess, then he cut down her horrid idol and burnt it in the Kidron valley. (KI1 15:13)

2 CHR 15:16 contextual word gloss=‘she_had_made’ word gloss=‘made’ OSHB 2 CHR 15:16 word 9

OET-LV: 16 And_also Maˊₐkāh the _mother _of ʼĀşāʼ the_king he_removed _her from_queen-mother that she _had _made to_an _ʼAshērāh _pole an _abominable _image and_ ʼĀşāʼ _he _cut _down DOM image _of_her _abominable and_he _pulverized_it and_he _burnt_it in_the _wadi _of Qidrōn. (CH2_15:16)

OET-RV: 16 King Asa also removed his mother Maakah from her position as queen because she made a disgusting Asherah pole. Asa cut down the pole and crushed it, and burnt it at the Kidron brook, (CH2 15:16)

EST 1:9 contextual word gloss=‘she_made’ word gloss=‘gave’ OSHB EST 1:9 word 4

OET-LV: 9 Also Vashti the_queen she _made a _feast _of women the _house _of (the)_royalty which to/for_the _king ʼAḩashvērōsh. (EST_1:9)

OET-RV: 9 Meanwhile, Queen Vashti was hosting a celebration for the women in a different part of the king’s royal palace. (EST 1:9)

EST 1:15 contextual word gloss=‘she_did’ word gloss=‘performed’ OSHB EST 1:15 word 9

OET-LV: 15 According_to_the_law what is_to_do with_queen Vashti on that not she _did DOM the _command _of the_king ʼAḩashvērōsh by_the _hand _of the_officials. (EST_1:15)

OET-RV: 15 “According to our law,” the king asked, “what should be done with Queen Vashti, since she refused to obey my command when the servants passed it on to her?” (EST 1:15)

EST 5:5 contextual word gloss=‘she_had_made’ word gloss=‘prepared’ OSHB EST 5:5 word 16

OET-LV: 5 And_he/it _said the_king bring _quickly DOM Haman for_doing DOM the _message _of ʼEştēr and_he _came the_king and_Haman to the_feast which ʼEştēr she _had _made. (EST_5:5)

OET-RV: 5 The king said to his servants, “Go and get Haman” the king told his servants, “and bring him quickly so that we can do what the queen has asked us.” So the king and Haman went to the banquet that Esther had had prepared for them. (EST 5:5)

EST 6:14 contextual word gloss=‘she_had_prepared’ word gloss=‘prepared’ OSHB EST 6:14 word 14

OET-LV: 14 Still_they were_speaking with_him/it and_the _eunuchs _of the_king they _arrived and_they _made _haste to_bring DOM Haman to the_feast which she _had _prepared ʼEştēr. (EST_6:14)

OET-RV: 14 While they were still talking together, some of the royal guardians arrived to bring Haman quickly to the banquet that Esther had had prepared. (EST 6:14)

JOB 12:9 contextual word gloss=‘it_has_done’ word gloss=‘done’ OSHB JOB 12:9 word 9

OET-LV: 9 Who not does _it _know in_all these if/because _that the _hand _of YHWH it _has _done this. (JOB_12:9)

OET-RV: 9 Which of them doesn’t know that Yahweh has done all this? (JOB 12:9)

PROV 31:22 contextual word gloss=‘she_makes’ word gloss=‘makes’ OSHB PROV 31:22 word 2

OET-LV: 22 Coverings she _makes for_herself is_fine _linen and_purple clothing _of_her. (PRO_31:22)

OET-RV: 22 She makes blankets for herself,
⇔ ≈ fine linen, and her purple clothing. (PRO 31:22)

PROV 31:24 contextual word gloss=‘she_makes’ word gloss=‘makes’ OSHB PROV 31:24 word 2

OET-LV: 24 Linen _garment[s] she _makes and_she _sold and_a _belt she _supplies to_merchants. (PRO_31:24)

OET-RV: 24 She makes linen clothes and sells them,
⇔ ≈ and she supplies sashes to the merchants. (PRO 31:24)

JER 3:6 contextual word gloss=‘she_has_done’ word gloss=‘done’ OSHB JER 3:6 word 9

OET-LV: 6 and_ YHWH _he/it _said to_me in_the _days _of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) the_king have_you _seen that_which she _has _done the_apostate _one Yisrā^ʼēl/(Israel) has _been_going she on every _of hill high and_near/to under every _of tree luxuriant and_she _has _acted _as _a _prostitute there. (JER_3:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 3:6)

JER 18:13 contextual word gloss=‘she_has_done’ word gloss=‘done’ OSHB JER 18:13 word 12

OET-LV: 13 for_so/thus/hence thus YHWH he _says ask please among_nations who has _he _heard like_these_things a _horrible_thing she _has _done exceedingly the _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_18:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 18:13)

JER 50:15 contextual word gloss=‘it_has_done’ word gloss=‘done’ OSHB JER 50:15 word 17

OET-LV: 15 Shout _out on/upon_it(f) all _around it _will _give hand _of_its towers _of_its they _will _fall walls _of_its they _will _be _torn _down if/because is_the _vengeance _of YHWH it avenge _yourselves(pl) on_it just_as it _has _done do to/for_her/it. (JER_50:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 50:15)

JER 50:29 contextual word gloss=‘it_has_done’ word gloss=‘done’ OSHB JER 50:29 word 19

OET-LV: 29 Summon against Bāⱱel archers all _of those _who_bend _of (of)_a _bow encamp on/upon_it(f) all _around not let _it _belong escape repay to/for_her/it according_to _of_its _deed[s] according_to _all that it _has _done do to/for_her/it if/because (to) YHWH it _has _acted _presumptuously against the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_50:29)

OET-RV: 29 ◙ (JER 50:29)

EZE 16:48 contextual word gloss=‘she_did’ word gloss=‘done’ OSHB EZE 16:48 word 7

OET-LV: 48 by_the _life of _me the _utterance _of my_master YHWH if she _did Şədom sister _of_your she and_her/its_daughters just_as you _have _done you and_your(pl)_of_daughters. (EZE_16:48)

OET-RV: 48 This is the master Yahweh’s declaration: As I live, your sister Sodom and her daughters didn’t do as much evil as you and your daughters have done. (EZE 16:48)