Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #156553

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Ki 1:52 יִפֹּל (yipol) Strongs=5307 Lemma=‘נָפַל’
contextual word gloss=‘it_will_fall’ word gloss=‘fall’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1015

OET-LV: 52 And_ Shəlomoh _he/it _said if he _will _become (into)_a_son _of ability not one_of_his _hair[s] it_will_fall ground_to_the and_if evil it _will _be _found in_him/it and_he _will _die. (KI1 1:52)

OET-RV: 52 “If he shows himself as a loyal subject,” Shelomoh responded, “then he’ll be able to keep his head. But if he’s found to be a traitor, then he’ll die.” (KI1 1:52)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (19) of identical word form יִפֹּל (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִפֹּל’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 5 different glosses: ‘it_will_fall’(10), ‘he_will_fall’(6), ‘he_falls’(2), ‘will_it_fall?’(1), ‘will_it_fall_out’(1).

LEV 11:32 contextual word gloss=‘it_will_fall’ word gloss=‘falls’ OSHB LEV 11:32 word 3

OET-LV: 32 And_all/each/any/every that it_will_fall on/upon/above_him/it from_them in_death _of_their it _will _be _unclean from_all vessel _of wood or a _garment or a _hide or sackcloth every _of vessel which a _work it _will _be _done (is)_in_them in_water it _will _be _put and_it _will _be _unclean until the_evening and_it _will _be _pure. (LEV 11:32)

OET-RV: 32 Also, anything that their dead bodies fall on will become ‘unclean’, whether it’s a wooden. cloth, leader, or sackcloth object, or any container used for work, so then it must be immersed in water and it will be ‘unclean’ until the evening when it will become ‘clean’ again. (LEV 11:32)

LEV 11:33 contextual word gloss=‘it_will_fall’ word gloss=‘falls’ OSHB LEV 11:33 word 5

OET-LV: 33 And_all vessel _of earthenware which from_them it_will_fall into of _it _of_the _middle all that is_in_the _midst _of_of _it it _will _be _unclean and_it you(pl)_will _break. (LEV 11:33)

OET-RV: 33 If one of those creatures falls into a clay container, everything in it will become ‘unclean’ and you must break that container. (LEV 11:33)

LEV 11:35 contextual word gloss=‘it_will_fall’ word gloss=‘falls’ OSHB LEV 11:35 word 3

OET-LV: 35 And_all/each/any/every that any_of_their _carcass it_will_fall on/upon/above_him/it it _will _be _unclean an _oven and_a _stove it _will _be _broken _up are_unclean they and_unclean they _will _be to_you(pl). (LEV 11:35)

OET-RV: 35 Anything that the dead body of one of those creatures falls onto will become ‘unclean’—any oven or stove must be smashed. They have become ‘unclean’ and would always remain so. (LEV 11:35)

LEV 11:37 contextual word gloss=‘it_will_fall’ word gloss=‘falls’ OSHB LEV 11:37 word 2

OET-LV: 37 And_because/when any_of_their _carcass it_will_fall on every _of seed sowing which it _will _be _sown is_pure it. (LEV 11:37)

OET-RV: 37 If the dead body fell on some seeds that will be planted, that seed is still ‘clean’, (LEV 11:37)

DEU 22:8 contextual word gloss=‘he_will_fall’ word gloss=‘falls’ OSHB DEU 22:8 word 13

OET-LV: 8 if/because you _will _build a _house new and_you _will _make a _parapet for_roof_your and_not you _will _put blood(s) on_house _of_your if/because the_one_who_falls he_will_fall from_it. (DEU 22:8)

OET-RV: 8 When you build a new house, be sure to include a railing around your flat roof, so you won’t be guilty of having caused someone’s death if a person falls off it and dies. (DEU 22:8)

RUTH 3:18 contextual word gloss=‘will_it_fall_out’ word gloss=‘turns_out’ OSHB RUTH 3:18 word 8

OET-LV: 18 And_she/it _said sit _down my _daughter _of_my until that you_will _know how a _matter will_it_fall_out if/because not the_man he _will _be _at _peace if/because (if) he _has _finished the_matter the_day. (RUT 3:18)

OET-RV: 18 “Okay my daughter,” Naomi responded. “Wait now until we see what happens, because that man won’t rest today until the matter gets settled.” (RUT 3:18)

1 SAM 14:45 contextual word gloss=‘it_will_fall’ word gloss=‘fall’ OSHB 1 SAM 14:45 word 17

OET-LV: 45 And_ the_people _he/it _said to Shāʼūl Yōnātān who he _has _done the_deliverance (the)_great (the)_this in_Yisrā^ʼēl/(Israel) will _he _die far_be _it by_the _life of_YHWH if one_of _the _hair[s]_of his/its_head it_will_fall towards_land if/because with god he _has _acted the_day the_this and_ the_people _they _redeemed DOM Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) and_not he _died. (SA1 14:45)

OET-RV: 45 But the people stood up to Sha’ul, “Should Yonatan die? Wasn’t it him who saved Yisrael today? We won’t stand for it. As Yahweh lives, not even a hair on his head will be touched because he worked with God today.” And so the people rescued Yonatan and he wasn’t executed. (SA1 14:45)

2 SAM 14:11 contextual word gloss=‘it_will_fall’ word gloss=‘fall’ OSHB 2 SAM 14:11 word 20

OET-LV: 11 And_she/it _said let _him _remember please the_king DOM YHWH god _of_your mmm the _avenger _of (the)_blood to_destroy and_not they _will _destroy DOM son _of_my and_he/it _said by_the _life of_YHWH if one_of _the _hair[s]_of your _son _of_your it_will_fall ground_to_the. (SA2 14:11)

OET-RV: 11 “Please,” she insisted, “may the king ask your god Yahweh to prevent the avenger of blood from increasing the tragedy, so my son won’t be destroyed.”
¶ “As surely as Yahweh lives,” he vowed, “not a hair from your son’s head will fall to the ground.” (SA2 14:11)

2 SAM 17:12 contextual word gloss=‘it_will_fall’ word gloss=‘falls’ OSHB 2 SAM 17:12 word 11

OET-LV: 12 And_we _will _come to_him/it in/on/at/with of_the _places where he _is _found there and_we on/upon/above_him/it just_as the_dew it_will_fall on the_soil and_not it _will _be _left in/on/over_him/it and_on/over_all the_men who with_him/it also one. (SA2 17:12)

OET-RV: 12 Then we’ll be able to find him wherever he is, and attack him like dew blankets the entire area, and neither him nor any of the men with him will survive, not even one. (SA2 17:12)

1 KI 1:52 contextual word gloss=‘it_will_fall’ word gloss=‘fall’ OSHB 1 KI 1:52 word 8

OET-RV: 52 “If he shows himself as a loyal subject,” Shelomoh responded, “then he’ll be able to keep his head. But if he’s found to be a traitor, then he’ll die.” (KI1 1:52)

2 KI 10:10 contextual word gloss=‘it_will_fall’ word gloss=‘fall’ OSHB 2 KI 10:10 word 5

OET-LV: 10 Know then if/because _that not it_will_fall any_of _the _message _of YHWH towards_land which YHWH he _has _spoken on the _house _of ʼAḩʼāⱱ and_YHWH he _has _done DOM that_which he _spoke by_the _hand _of his _servant _of_his ʼĒliy^yāh. (KI2 10:10)

OET-RV: 10 You all should know that when Yahweh says something will happen, then it will happen. He said via his servant Eliyah that this is what would happen to Ahab’s family, and so it has.” (KI2 10:10)

JOB 13:11 contextual word gloss=‘will_it_fall?’ word gloss=‘fall’ OSHB JOB 13:11 word 6

OET-LV: 11 Not majesty _of_his will _it _terrify you(pl) and_dread _of_his will_it_fall on_you(pl). (JOB 13:11)

OET-RV: 11 Shouldn’t his majesty make you all afraid,
⇔ ≈ and his dread fall on you all? (JOB 13:11)

PSA 37:24 contextual word gloss=‘he_will_fall’ word gloss=‘stumble’ OSHB PSA 37:24 word 2

OET-LV: 24 If/because he_will_fall not he _will _be _hurled _down if/because YHWH is_sustaining his/its_hand. (PSA 37:24)

OET-RV: 24 Even if they stumble, they won’t fall on their face,
⇔ because Yahweh is right there helping them. (PSA 37:24)

PSA 91:7 contextual word gloss=‘it_will_fall’ word gloss=‘fall’ OSHB PSA 91:7 word 1

OET-LV: 7 It_will_fall from_side _of_your a _thousand and_ten _thousand from_your _right _of_hand to_you not it _will _draw _near. (PSA 91:7)

OET-RV: 7 A thousand warriors might fall dead at your side,
⇔ ≈ and ten thousand at your right hand,
⇔ yet you still won’t be reached by the enemy. (PSA 91:7)

PROV 11:5 contextual word gloss=‘he_falls’ word gloss=‘fall’ OSHB PROV 11:5 word 6

OET-LV: 5 The_righteousness _of a _blameless_person it _makes _straight its_road/course and_by_wickedness _of_his a _wicked_person he_falls. (PRO 11:5)

OET-RV: 5 When an innocent person does what’s right things go straightforwardly,
⇔ ^ but the wicked person will fall due to their own wickedness. (PRO 11:5)

PROV 11:28 contextual word gloss=‘he_will_fall’ word gloss=‘fall’ OSHB PROV 11:28 word 4

OET-LV: 28 one _who_trusts in_wealth _of_his he he_will_fall and_like_leaf righteous_people they _will _bud. (PRO 11:28)

OET-RV: 28 Anyone who trusts in their riches will fall,
⇔ ^ but godly people will thrive like green leaves. (PRO 11:28)

PROV 13:17 contextual word gloss=‘he_falls’ word gloss=‘falls’ OSHB PROV 13:17 word 3

OET-LV: 17 A _messenger wicked he_falls in_trouble and_an _envoy _of faithfulness(es) is_healing. (PRO 13:17)

OET-RV: 17 A wicked messenger gets into trouble,
⇔ ^ but reliable messengers help the situation. (PRO 13:17)

PROV 26:27 contextual word gloss=‘he_will_fall’ word gloss=‘fall’ OSHB PROV 26:27 word 4

OET-LV: 27 one _who_digs a _pit in_it he_will_fall and_one _who_rolls a _stone to_him/it it _will _return. (PRO 26:27)

OET-RV: 27 The person who digs a pit will fall into it,
⇔ ≈ and the one who rolls a stone will have it come back on them. (PRO 26:27)

ISA 24:18 contextual word gloss=‘he_will_fall’ word gloss=‘fall’ OSHB ISA 24:18 word 5

OET-LV: 18 And_it _was the_one_who_flees from_the _sound _of the _dread he_will_fall into the_pit and_the_one_who_goes _up from_the _midst _of the _pit he _will _be _caught in_snare if/because windows from_a _high _place they _have _been _opened and_ the_foundations _of the_earth _they _have _shaken. (ISA 24:18)

OET-RV: 18 The one who runs away from the sound of terror, will fall into the pit,
⇔ and those who get up out of the pits, will be caught in the snare,
⇔ because the windows in the high place have been opened,
⇔ and the earth’s foundations have been shaken. (ISA 24:18)

JER 48:44 contextual word gloss=‘he_will_fall’ word gloss=‘fall’ OSHB JER 48:44 word 4

OET-LV: 44 The from_face/in _front _of the_terror he_will_fall into the_pit and_the_one_who_climbs _up from the_pit he _will _be _caught in_snare if/because I _will _bring to_her/it to Mōʼāⱱ the _year _of their _punishment _of_their the _utterance _of YHWH. (JER 48:44)

OET-RV: 44 Anyone who flees because of terror will fall into a pit,
⇔ and anyone who climbs out of the pit will be caught in a trap,
⇔ because I will bring this on them in the year when I punish them.
§ That is Yahweh’s declaration. (JER 48:44)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נָפַל’’ have 6 different glosses: ‘he_falls’, ‘he_will_fall’, ‘it_will_fall’, ‘let_it_fall’, ‘will_it_fall?’, ‘will_it_fall_out’.