JER 48:44 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

48:44 Exegesis note: WLC has this word divided as הניס

48:44 Variant note: הניס: (x-qere) ’הַ/נָּ֞ס’: lemma_d/5127 n_1.2.0.0 morph_HTd/Vqrmsa id_24Rwm הַ/נָּ֞ס

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Anyone who flees because of terror will fall into the pit,
⇔ and anyone who climbs out of the pit will be caught in the trap, for I will bring this on them
⇔ in the year of my vengeance against them—this is Yahweh’s declaration.

UST Those who are terrified and try to run away will fall into deep pits.
⇔ Whoever climbs out of a pit will be caught in a trap,
⇔ because I will punish them at the time that I have appointed.’

BSB “Whoever flees the panic
⇔ will fall into the pit,
⇔ and whoever climbs from the pit
⇔ will be caught in the snare.
⇔ For I will bring upon Moab
⇔ the year of their punishment,”
⇔ declares the LORD.

OEB He that flies from the terror shall fall down the pit,
⇔ He that creeps from the pit shall be caught in the trap.
⇔ Yea, this I will bring upon Moab
⇔ In the year of her visitation.

WEBBE “He who flees from the terror will fall into the pit;
⇔ and he who gets up out of the pit will be taken in the snare,
⇔ for I will bring on him, even on Moab,
⇔ the year of their visitation,” says the LORD.

WMBB (Same as above)

NET Anyone who flees at the sound of terror
⇔ will fall into a pit.
⇔ Anyone who climbs out of the pit
⇔ will be caught in a trap.
⇔ For the time is coming
⇔ when I will punish the people of Moab.
⇔ I, the Lord, affirm it!

LSV Whoever is fleeing because of the fear falls into the snare,
And whoever is coming up from the snare is captured by the trap,
For I bring to her—to Moab—The year of their inspection,
A declaration of YHWH.

FBV You will run away in terror and fall into a trap, and when you climb out of the trap, you'll be caught in a snare. I will do this to the Moabites at the time when they're punished, declares the Lord.

T4T Those who are terrified and try to run away will fall into deep pits.
⇔ Whoever climbs out of a pit will be caught in a trap,
⇔ because I will punish them at the time that I have chosen.’

LEB • who flees[fn] the dread will fall into the pit, • and the one who climbs up from the pit • will be caught in the trapping net, • for I will bring on Moab • the year of their punishment,”[fn] Yahweh.

48:40 Literally “from the face of”

48:40 Literally “a declaration of”

BBE He who goes in flight from the fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for I will make this come on Moab, even the year of their punishment, says the Lord.

Moff No Moff JER book available

JPS He that fleeth from the terror shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the trap; for I will bring upon her, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

ASV He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon him, even upon Moab, the year of their visitation, saith Jehovah.

DRA He that shall flee from the fear, shall fall into the pit: and he that shall get up out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring upon Moab the year of their visitation, saith the Lord.

YLT Whoso is fleeing because of the fear falleth into the snare, And whoso is coming up from the snare is captured by the gin, For I bring in unto her — unto Moab — The year of their inspection, An affirmation of Jehovah.

Drby He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon her, upon Moab, the year of their visitation, saith Jehovah.

RV He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon her, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

Wbstr He that fleeth from the fear, shall fall into the pit; and he that getteth out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

KJB-1769 He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
(He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith/says the LORD. )

KJB-1611 Hee that fleeth from the feare shall fall into the pit, and he that getteth vp out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring vpon it, euen vpon Moab, the yeere of their visitation, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whoso escapeth the feare, shall fall into the pit, and whoso getteth out of the pit, shalbe taken in the snare: for I will bryng a yere of visitation vpon Moab, saith the Lorde.
(Whoso escapeth the feare, shall fall into the pit, and whoso getteth out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring a year of visitation upon Moab, saith/says the Lord.)

Gnva He that escapeth from the feare, shall fall in the pit, and he that getteth vp out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring vpon it, euen vpon Moab, the yeere of their visitation, sayeth the Lord.
(He that escapeth from the feare, shall fall in the pit, and he that getteth up out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, sayeth the Lord. )

Cvdl Who so escapeth the feare, shal fall in the pyt: and who so getteth out off the pyt, shall be taken in the snare. For I will bringe a yeare off visitacion vpon Moab, saieth the LORDE.
(Who so escapeth the feare, shall fall in the pyt: and who so getteth out off the pyt, shall be taken in the snare. For I will bring a year off visitacion upon Moab, saith/says the LORD.)

Wycl He that fleeth fro the face of drede, schal falle in to a diche; and thei that stien fro the dyche, schulen be takun with a snare. For Y schal brynge on Moab the yeer of the visitacioun of hem, seith the Lord.
(He that fleeth from the face of drede, shall fall in to a diche; and they that stien from the dyche, should be taken with a snare. For I shall bring on Moab the year of the visitacioun of them, saith/says the Lord.)

Luth Wer der Furcht entfleucht, der wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube kommt, der wird im Strick gefangen werden; denn ich will über Moab kommen lassen ein Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HErr.
(Who the/of_the Furcht entfleucht, the/of_the becomes in the Grube fallen, and who out_of the/of_the Grube kommt, the/of_the becomes in_the Strick gefangen become; because I will above Moab coming lassen a Yahr of_their/her Heimsuchung, says the/of_the LORD.)

ClVg Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam, et qui conscenderit de fovea capietur laqueo: adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus.
(Who fugerit from face pavoris cadet in foveam, and who conscenderit about fovea capietur laqueo: adducam because over Moab annum visitationis their, he_said Master. )

Parallel JER 48:44