PSA 149:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις, καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς·
(Tou daʸsai tous basileis autōn en pedais, kai tous endoxous autōn en ⱪeiropedais sidaʸrais; )

ULT to bind their kings with chains
⇔ and their honored ones with iron shackles.

BSB to bind their kings with chains
⇔ and their nobles with shackles of iron,

OEB binding their kings with chains,
⇔ and their nobles with fetters of iron,

WEBBE to bind their kings with chains,
⇔ and their nobles with fetters of iron;

WMBB (Same as above)

NET They bind their kings in chains,
⇔ and their nobles in iron shackles,

LSV To bind their kings with chains,
And their honored ones with chains of iron,

FBV to imprison their kings in shackles and their leaders in iron chains,

T4T and to fasten the arms and legs of their kings and other leaders with iron chains,

LEB • and their[fn] with fetters of iron,

149:? Literally “honorable ones”

BBE To put their kings in chains, and their rulers in bands of iron;

Moff to put their monarchs into chains,
⇔ their nobles into iron gyves.

JPS To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

ASV To bind their kings with chains,
⇔ And their nobles with fetters of iron;

DRA To bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron.

YLT To bind their kings with chains, And their honoured ones with fetters of iron,

Drby To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

RV To bind their king’s with chains, and their nobles with fetters of iron;

Wbstr To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

KJB-1769 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

KJB-1611 To binde their Kings with chaines: and their Nobles with fetters of yron.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps That they may bynde their kynges in chaynes: and their nobles with iron fetters.
(That they may bind their kings in chains: and their nobles with iron fetters.)

Gnva To binde their Kings in chaines, and their nobles with fetters of yron,
(To bind their Kings in chains, and their nobles with fetters of iron, )

Cvdl To bynde their kynges in cheynes, & their nobles with lynckes of yron.
(To bind their kings in chains, and their nobles with lynckes of iron.)

Wycl To bynde the kyngis of hem in stockis; and the noble men of hem in yrun manaclis.
(To bind the kings of them in stocks; and the noble men of them in yrun manaclis.)

Luth ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln,
(ihre kings/king to bind with chains and their/her Edlen with eisernen Fesseln,)

ClVg ad alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis;[fn]
(to alligandos reges their in compedibus, and nobiles their in manicis ferreis; )

149.8 Ad alligandos. His vinculis mandatorum et præceptorum Dei ligantur gentium reges, nobiles sæculi, ab infirmis et contemptibilibus hujus mundi, quos elegit Dominus ut fortia quæque confunderet; ipsosque implevit Spiritu sancto, et dedit eis frameas bis acutas, ut ad Christi timorem nobilium corda converterent, et sæculari nobilitate contempta, paupertatem eligerent et nobilitatem in Christo. Voluit enim prodesse imperatori de piscatore, non piscatori de imperatore. AUG. Per hos ligat reges et nobiles in vinculis ferreis, ne progrederentur ad illicita.

149.8 Ad alligandos. His vinculis mandatorum and præceptorum of_God ligantur gentium reges, nobiles sæculi, away infirmis and contemptibilibus huyus mundi, which elegit Master as fortia quæque confunderet; ipsosque implevit Spiritu sancto, and he_gave to_them frameas twice acutas, as to of_Christ timorem nobilium corda converterent, and sæculari nobilitate contempta, paupertatem eligerent and nobilitatem in Christo. Voluit because prodesse imperatori about piscatore, not/no piscatori about imperatore. AUG. Per hos ligat reges and nobiles in vinculis ferreis, not progrederentur to illicita.

Parallel PSA 149:8