2CH 7:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐὰν ἀποστρέψητε ὑμεῖς, καὶ ἐγκαταλείπητε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου ἃς ἔδωκα ἐναντίον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
(Kai ean apostrepsaʸte humeis, kai egkataleipaʸte ta prostagmata mou kai tas entolas mou has edōka enantion humōn, kai poreuthaʸte kai latreusaʸte theois heterois kai proskunaʸsaʸte autois, )

BrTr But if ye should turn away, and forsake my ordinances and my commandments, which I have set before you, and go and serve other gods, and worship them;

ULT But if you all turn yourselves, and forsake my statutes and my commandments which I placed before you all, and walk and serve other gods and worship them,

UST What will I do to you Israelites when you stop worshiping me? What will I do when you disobey the decrees and commands I have given to you? And what will I do when you start worsshiping other gods?

BSB ¶ But if you turn away and forsake the statutes and commandments I have set before you, and if you go off to serve and worship other gods,

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE But if you turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,

WMBB (Same as above)

NET “But if you people ever turn away from me, fail to obey the regulations and rules I instructed you to keep, and decide to serve and worship other gods,

LSV and if you turn back—you—and have forsaken My statutes and My commands that I have placed before you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them—then I have plucked them from off My ground that I have given to them,

FBV But if you turn away and ignore the laws and the commandments I have given you, and if you go and serve and worship other gods,

T4T “But if you Israelis turn away from me and disobey the decrees and commands that I have given to you, and you start to worship other gods,

LEB “But if you turn yourselves away and forsake my ordinances and my commandments which I have given before you all and will go and serve other gods and bow down to them,

BBE But if you are turned away from me, and do not keep my orders and my laws which I have put before you, but go and make yourselves servants to other gods, giving them worship:

Moff No Moff 2CH book available

JPS But if ye turn away, and forsake My statutes and My commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

ASV But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

DRA But if you turn away, and forsake my justices, and my commandments which I have set before you, and shall go and serve strange gods, and adore them,

YLT and if ye turn back — ye — and have forsaken My statutes, and My commands, that I have placed before you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them — then I have plucked them from off My ground that I have given to them,

Drby But if ye turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other [fn]gods and worship them;

7.19 Elohim

RV But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them:

Wbstr But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

KJB-1769 But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
(But if ye/you_all turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; )

KJB-1611 [fn]But if yee turne away and forsake my Statutes and my Commandements which I haue set before you, and shall goe and serue other gods, and worship them:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

7:19 Leuit. 26. 14. deut.28. 15.

Bshps But and if ye turne away, and forsake my statutes & my commaundementes which I haue set before you, and shall go and serue other gods, and worship them:
(But and if ye/you_all turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them:)

Gnva But if ye turne away, and forsake my statutes and my commandements which I haue set before you, and shall goe and serue other gods, and worshippe them,
(But if ye/you_all turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worshippe them, )

Cvdl But yf ye turne backe, and forsake myne ordynaunces and commaundemetes which I haue layed before you, and so go youre waye, and serue other goddes, and worshippe them,
(But if ye/you_all turn back, and forsake mine ordynaunces and commaundemetes which I have laid before you, and so go your(pl) way, and serve other gods, and worshippe them,)

Wycl But if ye turnen awey, and forsake my riytwisnessis and my comaundementis whiche Y settide forth to you, and ye goen, and seruen alien goddis, and worschipen hem,
(But if ye/you_all turnen away, and forsake my riytwisnessis and my commandmentis which I set forth to you, and ye/you_all goen, and seruen alien gods, and worschipen them,)

Luth Werdet ihr euch aber umkehren und meine Rechte und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlassen und hingehen und andern Göttern dienen und sie anbeten,
(Werdet you/their/her you but umkehren and my lawe and Gebote, the I you vorgelegt have, leave and hingehen and change gods dienen and they/she/them worship,)

ClVg Si autem aversi fueritis, et dereliqueritis justitias meas, et præcepta mea quæ proposui vobis, et abeuntes servieritis diis alienis, et adoraveritis eos,
(When/But_if however aversi has_beenis, and dereliqueritis justitias meas, and præcepta mea which proposui vobis, and abeuntes servieritis diis alienis, and adoraveritis them, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) But if you turn away

(Some words not found in UHB: and=if turn_away, you_all and,forsake statutes,my and,commandments,my which/who I_give before,face/front,you_all and,go and,serve ʼElohīm other and,worship to/for=them )

Here “turn away” from God is a metaphor meaning to stop worshiping him. Alternate translation: “But if you stop worshiping me”

(Occurrence 0) you turn away

Possible meanings are that the word you refers: (1) to all the people of Israel, or (2) to Solomon and his descendants.

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) my statutes and my commandments

Here the words “commandments” and “statutes” mean basically the same thing and emphasize all that Yahweh has commanded.

Parallel 2CH 7:19