Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) However, if you all turn away, and abandon my rules and instructions that I gave you all, and decide to serve other gods and worship them,
OET-LV And_if turn_away you_all and_abandon regulations_of_my and_commands_of_my which I_have_set before_face/front_you_all and_go and_serve gods other and_worship to/for_them.
UHB וְאִם־תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם וַעֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃ ‡
(vəʼim-təshūⱱūn ʼattem vaˊₐzaⱱtem ḩuqqōtay ūmiʦōtay ʼₐsher nātattī lifənēykem vahₐlaktem vaˊₐⱱadtem ʼₑlohim ʼₐḩērim vəhishtaḩₐvītem lāhem.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐὰν ἀποστρέψητε ὑμεῖς, καὶ ἐγκαταλείπητε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου ἃς ἔδωκα ἐναντίον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
(Kai ean apostrepsaʸte humeis, kai egkataleipaʸte ta prostagmata mou kai tas entolas mou has edōka enantion humōn, kai poreuthaʸte kai latreusaʸte theois heterois kai proskunaʸsaʸte autois, )
BrTr But if ye should turn away, and forsake my ordinances and my commandments, which I have set before you, and go and serve other gods, and worship them;
ULT But if you all turn yourselves, and forsake my statutes and my commandments which I placed before you all, and walk and serve other gods and worship them,
UST What will I do to you Israelites when you stop worshiping me? What will I do when you disobey the decrees and commands I have given to you? And what will I do when you start worsshiping other gods?
BSB But if you turn away and forsake the statutes and commandments I have set before you, and if you go off to serve and worship other gods,
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE But if you turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,
WMBB (Same as above)
NET “But if you people ever turn away from me, fail to obey the regulations and rules I instructed you to keep, and decide to serve and worship other gods,
LSV and if you turn back—you—and have forsaken My statutes and My commands that I have placed before you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them—then I have plucked them from off My ground that I have given to them,
FBV But if you turn away and ignore the laws and the commandments I have given you, and if you go and serve and worship other gods,
T4T “But if you Israelis turn away from me and disobey the decrees and commands that I have given to you, and you start to worship other gods,
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE But if you are turned away from me, and do not keep my orders and my laws which I have put before you, but go and make yourselves servants to other gods, giving them worship:
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS But if ye turn away, and forsake My statutes and My commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
ASV But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
DRA But if you turn away, and forsake my justices, and my commandments which I have set before you, and shall go and serve strange gods, and adore them,
YLT and if ye turn back — ye — and have forsaken My statutes, and My commands, that I have placed before you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them — then I have plucked them from off My ground that I have given to them,
Drby But if ye turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other [fn]gods and worship them;
7.19 Elohim
RV But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them:
(But if ye/you_all turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them: )
SLT And if ye shall turn away and forsake my laws and my covenant which I gave before you, and ye went and served other gods and worshiped to them;
Wbstr But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
KJB-1769 But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
(But if ye/you_all turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; )
KJB-1611 No KJB-1611 2 CHR book available
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva But if ye turne away, and forsake my statutes and my commandements which I haue set before you, and shall goe and serue other gods, and worshippe them,
(But if ye/you_all turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them, )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg Si autem aversi fueritis, et dereliqueritis justitias meas, et præcepta mea quæ proposui vobis, et abeuntes servieritis diis alienis, et adoraveritis eos,
(When/But_if however aversi has_beenis, and dereliqueritis justices of_mine, and commands(n) my which proposui to_you, and abeuntes slaveseritis godss strangerss, and adoraveritis them, )
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
7:19-22 Despite its magnificence, the Temple did become an object of mockery and ridicule when the people of Israel turned away from the Lord; the Temple was destroyed by the Babylonians in 586 BC.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) But if you turn away
(Some words not found in UHB: and=if turn_away, you_all and,forsake statutes_of,my and,commandments_of,my which/who I_give before,face/front,you_all and,go and,serve ʼElohīm other and,worship to/for=them )
Here “turn away” from God is a metaphor meaning to stop worshiping him. Alternate translation: “But if you stop worshiping me”
(Occurrence 0) you turn away
(Some words not found in UHB: and=if turn_away, you_all and,forsake statutes_of,my and,commandments_of,my which/who I_give before,face/front,you_all and,go and,serve ʼElohīm other and,worship to/for=them )
Possible meanings are that the word you refers: (1) to all the people of Israel, or (2) to Solomon and his descendants.
Note 2 topic: figures-of-speech / doublet
(Occurrence 0) my statutes and my commandments
(Some words not found in UHB: and=if turn_away, you_all and,forsake statutes_of,my and,commandments_of,my which/who I_give before,face/front,you_all and,go and,serve ʼElohīm other and,worship to/for=them )
Here the words “commandments” and “statutes” mean basically the same thing and emphasize all that Yahweh has commanded.